红楼梦吧 关注:452,471贴子:10,134,842

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

好的好的.
可我不记得那一楼是只有单纯标点符号上的不同了.


291楼2011-07-02 00:58
回复
    是, 晴雯特不会吵架. 麝月会.


    292楼2011-07-02 01:04
    回复
      2026-01-31 01:33:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      正是.
      我第一次看脂本的时候也没注意到"迎春"后面还有一个"等"字. 正想写两句挑侃挑侃. 就发现脂本没错. 生生的把话憋了回去!
      你看得真仔细, 三春当时是住在一处, 而且和王夫人处很近. 所以从王夫人处出来找她们, 十分合理.
      一时间周瑞家的携花至王夫人正房后头来。原来近日贾母说孙女儿们太多了,一处挤着倒不方便,只留宝玉、黛玉二人这边解闷,却将迎、探、惜三人移到王夫人这边房后三间小抱厦内居住,令李纨陪伴照管。


      293楼2011-07-02 01:23
      回复
        程乙本:
        冯紫英笑道:“你们令姑表弟兄倒都心实。前日不过是我的设辞,诚心请你们喝一杯酒,恐怕推托,才说下这句话。谁知都信了真了。”
        脂本:
        冯紫英笑道:“你们令表兄弟倒都心实。前日不过是我的设辞,诚心请你们一饮,恐又推托,故说下这句话。今日一邀即至,谁知都信真了。”


        294楼2011-07-02 06:37
        收起回复
          程乙本:
          少刻,宝玉出席解手,蒋玉函随着出来,二人站在廊搪下,蒋玉函又赔不是。宝玉见他抚媚温柔,心中十分留恋,便紧紧的攥着他的手,叫他:“闲了往我们那里去。还有一句话问你,也是你们贵班中,有一个叫琪官儿的,他如今名驰天下,可惜我独无缘一见。”
          脂本:
          少刻,宝玉出席解手,蒋玉菡便随了出来。二人站在廊檐下,蒋玉菡又陪不是。宝玉见他妩媚温柔,心中十分留恋,便紧紧的搭着他的手,叫他:“闲了往我们那里去。还有一句话借问,也是你们贵班中,有一个叫琪官的,他在那里?如今名驰天下,我独无缘一见。”


          295楼2011-07-02 06:40
          收起回复
            程乙本:
            众人都倒依了完令,薛蟠又跳起来喧嚷道:“了不得,了不得,该罚,该罚!这席上并没有宝贝,你怎么说起宝贝来了?”蒋玉函忙说道:“何曾有宝贝?”薛蟠道;“这袭人可不是宝贝是什么?你们不信只问他!”
            脂本:
            众人倒都依了,完令。薛蟠又跳了起来,喧嚷道:“了不得,了不得!该罚,该罚!这席上又没有宝贝,你怎么念起宝贝来?”蒋玉菡怔了,说道:“何曾有宝贝?”薛蟠道:“你还赖呢!你再念来。”蒋玉菡只得又念了一遍。薛蟠道:“袭人可不是宝贝是什么!你们不信,只问他。”


            296楼2011-07-02 06:42
            收起回复
              程乙本:
              黛玉又道:“这还可恕。你为什么又和云儿使眼色儿,这安的是什么心?莫不是他和我玩,他就自轻自贱了?他是公侯的小姐,我原是民间的丫头。他和我玩,设如我回了口,那不是他自惹轻贱?你是这个主意不是?你却也是好心,只是那一个不领你的情,一般也恼了。你又拿我作情,倒说我‘小性儿、行动肯恼人’。你又怕他得罪了我,我恼他与你何干,他得罪了我又与你何干呢.”
              脂本:
              黛玉又道:“这一节还恕得。再你为什么又和云儿使眼色?这安的是什么心?莫不是他和我顽,他就自轻自贱了?他原是公侯的小姐,我原是贫民的丫头,他和我顽,设若我回了口,岂不他自惹人轻贱呢。是这主意不是?这却也是你的好心,只是那一个偏又不领你这好情,一般也恼了。你又拿我作情,倒说我小性儿,行动肯恼。你又怕他得罪了我,我恼他。我恼他,与你何干?他得罪了我,又与你何干?”
              (程乙本把"贫民的丫头",该为"民间的丫头",并无必要. 黛玉在气头上的话, 夸张一些, 倒更合理.
              程本删掉了一个"我恼他",也是不对的. 两个"我恼他",粗看多余, 其实在句中均有意义. 当然这也是情由可原的, 没有标点, 又没花时间多读几遍.)
              


              297楼2011-07-02 07:19
              回复
                大爱这段话,字字珠玑……


                IP属地:江苏298楼2011-07-02 09:42
                回复
                  2026-01-31 01:27:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  依当时情景,蒋玉菡“怔了,说道”比“忙说道”合理多了。薛蟠要蒋重念了一遍后方才揭盖子,也更合理生动。


                  IP属地:辽宁299楼2011-07-02 22:13
                  回复
                    是啊. 对程乙本这一类的删节, 我总是很纳闷.
                    后来我想, 会不会是由于程乙本是活字排印,所以对字数有限制,才出此下策啊?


                    300楼2011-07-04 05:45
                    回复
                      人程甲本也是摆字的啊。


                      IP属地:辽宁301楼2011-07-06 00:14
                      回复
                        那到也是. 只是不知道这乙本里有多少删节, 是和甲本里一致的.


                        302楼2011-07-06 01:23
                        收起回复
                          没有多少。
                          我没统计过,单凭印象,感觉程甲本与抄本的一致度比与程乙本的还要高。它们仨在一块儿,好像程甲本和抄本倒像是一家子兄弟,程乙本倒是个外人。


                          IP属地:辽宁303楼2011-07-06 22:16
                          收起回复
                            那甲本的后四十回, 和乙本差得多吗?


                            304楼2011-07-07 00:23
                            收起回复
                              2026-01-31 01:21:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              程乙本:
                              宝玉留心看时,并不见纺线之女。走不多远,却见这二丫头怀里抱着个小孩子,同着两个小女孩子,在村头站着瞅他。宝玉情不自禁,然身在车上,只得眼角留情而已。一时电卷风驰,回头已无踪迹了。
                              脂本:
                              宝玉却留心看时,内中并没有二丫头。一时上了车,出来走不多远,只见迎头二丫头怀里抱着他小兄弟,同着几个小女孩子说笑而来。宝玉恨不得下车跟了他去,料是众人不依的,少不得以目相送,争奈车轻马快,一时展眼无踪。
                              程甲本:
                              宝玉留心看时,并不见纺线之女。走不多远,却见这二丫头怀里抱了个小孩子,想是他的兄弟,同着几个小女孩子说笑而来。宝玉情不自禁,然身在车上,只得以目相送。


                              305楼2011-07-07 00:32
                              回复