红楼梦吧 关注:452,472贴子:10,135,122

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

人家的儿子,纵不好,“白疼了”、“白操了心了”也不是外人说得的,更何况奴才。这话是只能人家父母自己说得的。
你“怕太太听着生气”,你这会子还来跟太太说?太太以前听了会生气,今天听了就不会生气了?


IP属地:辽宁260楼2011-07-01 19:12
回复
    其实脂本中宝钗也没顺着宝玉说,只是为了不太过卷宝玉的面子,加了个不重要的缺点(茶是吃的又不是看的)。她若完全顺着宝玉说,岂不得罪了凤姐?倒是宝玉,这种吃穿上各人有各人口味的小事,你不顺着他说,他也不会觉得怎么的。宝钗这么个灵透人儿,怎肯做只为顺宝玉的意思就得罪凤姐的傻事?
    脂本中凤姐问了茶叶的味道如何,宝玉才发表意见的。虽问的是黛玉,但宝玉却抢着答了。回想当初的宫花,虽是送黛玉的,宝玉却抢先拿去看了,且又问原委。可见这二玉之间真是向不把对方当外人的。但宝玉再不拘小节,也不会人家既没跟他说话,也没问茶的味道如何,他就要来发表自己对于茶叶味道的意见的。
    另外更重要的是脂本中宝钗说出了这茶的最主要特点:味轻。这一特点宝钗觉得不错,黛玉更是说好,只有宝玉不满意。从中可以看出各人的体质、口味乃至性情。


    IP属地:辽宁261楼2011-07-01 19:23
    收起回复
      2026-01-31 04:35:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      呵呵。要是只剩了四支还勉强可恕。人家只说来送花,她就知道那六支里有四支是送她们的,这平儿真成神仙了。


      IP属地:辽宁262楼2011-07-01 19:25
      回复
        宝玉岂是只疼大丫头,不疼小丫头的?再说,一小丫头敢这么说,岂不是在抱怨宝玉偏心不公?府中管事的谁不知道宝玉那怜花惜香的性子,且宝玉在这家务管理上说话也不顶数,岂会凭他的喜好来论赏?若说看凤姐的好恶还合情理。但说晴雯能“仗着老子娘的脸面”确实与后文所写的晴雯身世不符。程本或许是为此而改。
        “霰”字可能会误为“霞”字,“霞”字误为“霰”字的可能性则极小。
        


        IP属地:辽宁263楼2011-07-01 19:31
        回复
          “天既生这样人,又何用我这须眉浊物玷辱世界。”--这句如何删得?


          IP属地:辽宁264楼2011-07-01 19:35
          回复
            可能是不太可爱,但是这段话绝对是真诚的。岫烟家里如此穷困,而刚刚得到一个人家赠送的“富贵闲妆”(而且从宝钗的解释来看,这东西颇有些恩赐之意,要是上纲上线的话,可是有点“嗟来之食”的味道了)就忙不迭地带上,时刻不离,宝钗难免对岫烟的内心追求产生些疑虑。而毕竟岫烟将来是要嫁入她薛家门的,她若觉得岫烟品德上有些什么不好的苗头,她当然要劝说。当然,岫烟的反应让她放心了。


            IP属地:辽宁265楼2011-07-01 19:42
            回复
              大庭广众地,黛玉说些含蓄的醋语也就罢了,至于还“把嘴一撇”吗?我的绛珠仙子啊!


              IP属地:辽宁266楼2011-07-01 19:45
              收起回复
                湘云还不至于认为宝玉有坏心。宝玉说“没外心”,意思是“没别的意思”,我的意思很单纯,你别多想。不过“外心”这词到了现代,意思变得很专门化,于是有人认为不对劲了,就给改了。
                “袭人”是对的,因为前后句都是说的宝玉。改作者显然有思维定势,以为宝玉去湘云、黛玉那里,袭人不会在身边,只能是紫鹃在那里。却忘了当时还没住进大观园,宝、黛、湘三人本来就都住在贾母那里,一个套间,里外屋而已。这也是为什么三人各自的言语另两人均能听得清清楚楚、明明白白。


                IP属地:辽宁267楼2011-07-01 19:55
                回复
                  2026-01-31 04:29:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  脂本中可见老太太“世事洞明”。


                  IP属地:辽宁268楼2011-07-01 19:56
                  回复
                    程本中宝钗只说等商议,又不知甚时能商议出个结果,又不说商议出结果之前岫烟该怎么办,难免有敷衍卖好之嫌。脂本中的宝钗真诚多了,且能看出宝钗理家治家、待人处事、平衡关系之素质才能,以及性情之豁达大气。


                    IP属地:辽宁269楼2011-07-01 20:01
                    回复
                      平儿成了凤姐“心爱的”了,我晕。
                      “挑妻窝夫”好理解,“挑三窝四”是啥意思呢?


                      IP属地:辽宁271楼2011-07-01 20:14
                      回复
                        因看着那院中的香藤异蔓,仍是翠翠青青,忽比昨日好似改作凄凉了一般,更又添了伤感。默默出来,又见门外的一条翠樾埭上也半日无人来往,不似当日各处房中丫鬟不约而来者络绎不绝。又俯身看那埭下之水,仍是溶溶脉脉的流将过去。心下因想:“天地间竟有这样无情的事!”悲感一番,忽又想到去了司棋、入画、芳官等五个;死了晴雯;今又去了宝钗等一处;迎春虽尚未去,然连日也不见回来,且接连有媒人来求亲:大约园中之人不久都要散的了。
                        -----
                        删了这一大段,失了宝玉的性格了,也少了好多悲剧气氛。这一段深得古诗文中“树犹如此,人何以堪?”“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”“落花犹在,香屏空掩,人面知何处?”之意境。


                        IP属地:辽宁272楼2011-07-01 20:25
                        回复
                          脂本可见琏二对二姐的情分。也为琏凤夫妻反目埋下了重重一笔啊。


                          IP属地:辽宁273楼2011-07-01 20:28
                          回复
                            程本特别喜欢把具体的对话删去,虽然有时大意未变,也不算大差,但是文本的生动程度就差了许多。文艺作品不让人物自己说话,总是叙事者代言,艺术性就弱了许多。


                            IP属地:辽宁274楼2011-07-01 20:32
                            回复
                              2026-01-31 04:23:45
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这句加的不好。岂不是说王夫人这一次的抄检就是受了恶奴的调唆来察考姑娘、折磨她们的行为了?这评价倒是实话;问题是虽是实话,也不是她敢说的--她还要命不要了?


                              IP属地:辽宁275楼2011-07-01 20:39
                              回复