红楼梦吧 关注:452,472贴子:10,135,116

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

这两处没有印象了啊。我印象中凤姐叫薛太太姑妈只有一次,是在王夫人房里答复王夫人两个姨娘的月例为什么少了一吊、宝玉的丫头袭人为什么拿一两的工钱的时候。


IP属地:辽宁244楼2011-06-25 21:28
回复
    程乙本:
    邢夫人因说:“这傻丫头又得个什么爱巴物儿,这样喜欢?拿来我瞧瞧。”原来这傻大姐年方十四岁,是新挑上来给贾母这边专做粗活的。因他生的体肥面阔,两只大脚,做粗活很爽利简捷,且心性愚顽,一无知识,出言可以发笑。贾母喜欢,便起名为“傻大姐”,若有错失,也不苛责他。无事时便入园内来玩耍,正往山石背后掏促织去,忽见一个五彩绣香囊,上面绣的并非花鸟等物,一面却是两个人赤条条的相抱,一面是几个字。这痴丫头 原不认得是春意儿,心下打量:“敢是两个妖精打架?不就是两个人打架呢?”左右猜解不来,正要拿去给贾母看呢,所以笑嘻嘻走回。忽见邢夫人如此说,便笑 道:“太太真个说的巧,真是个爱巴物儿。太太瞧一瞧。”说着便送过去。邢夫人接来一看,吓得连忙死紧攥住,
    脂本:
    邢夫人因说:“这痴丫头,又得了个什么狗不识儿这么欢喜?拿来我瞧瞧。”原来这傻大姐年方十四五岁,是新挑上来的与贾母这边提水桶扫院子专作粗活的一个丫头。只因他生得体肥面阔,两只大脚作粗活简捷爽利,且心性愚顽,一无知识,行事出言,常在规矩之外。贾母因喜欢他爽利便捷,又喜他出言可以发笑,便起名为“呆大姐”,常闷来便引他取笑一回,毫无避忌,因此又叫他作“痴丫头”。他纵有失礼之处,见贾母喜欢他,众人也就不去苛责。这丫头也得了这个力,若贾母不唤他时,便入园内来顽耍。今日正在园内掏促织,忽在山石背后得了一个五彩绣香囊,其华丽精致,固 是可爱,但上面绣的并非花鸟等物,一面却是两个人赤条条的盘踞相抱,一面是几个字。这痴丫头原不认得是春意,便心下盘算:“敢是两个妖精打架?不然必是两口子相打。”左右猜解不来,正要拿去与贾母看,是以笑嘻嘻的一壁看,一壁走,忽见了邢夫人如此说,便笑道:“太太真个说的巧,真个是狗不识呢。太太请瞧一瞧。”说着,便送过去。邢夫人接来一看,吓得连忙死紧攥住,
    


    245楼2011-06-30 01:17
    回复
      2026-01-31 07:41:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      程乙本:
      跟他的小丫头子小吉祥儿没衣裳,要借我的月白绫子袄儿。我想他们一般也有两件子的,往这地方去,恐怕弄坏了,自己的舍不得穿,故此借别人的穿。借我的,弄坏了也是小事,只是我想他素日有什么好处到咱们跟前?所以我说:我的衣裳簪环,都是姑娘叫紫鹃姐姐收着呢。如今先得去告诉他,还得回姑娘,费多少事,别误 了你老人家出门,不如再转借罢。
      脂本:
      跟他的小丫头子小吉祥儿没衣裳,要借我的月白缎子袄儿。我想他们一般也有两件子的,往脏地方儿去恐怕弄脏了,自己的舍不得穿,故此借别人的。借我的弄脏了也是小事,只是我想,他素日有些什么好处到咱们跟前,所以我说了:‘我的衣裳簪环都是姑娘叫紫鹃姐姐收着呢。如今先得去告诉他,还得回姑娘呢。姑娘身上又病着,更费了大事,误了你老出门,不如再转借罢。’


      246楼2011-07-01 01:51
      收起回复
        只是觉得脂, 程本差了一个"虽", 意思大不一样了.


        247楼2011-07-01 01:53
        回复
          程乙本:
          贾妃叹道:“许多亲眷,可惜都不能见面!”王夫人启道:“现有外亲薛王氏及宝钗、黛玉在外候旨。外眷无职,不敢擅入。”贾妃即请来相见。
          脂本:
          贾妃因问:“薛姨妈、宝钗、黛玉因何不见?”王夫人启曰:“外眷无职,未敢擅入。”贾妃听了,忙命快请。


          248楼2011-07-01 05:43
          收起回复
            程乙本:
            元妃因问:“宝玉因何不见?”贾母乃启道:“无职外男,不敢擅入。”元妃命引进来。小太监引宝玉进来,先行国礼毕,命他近前,携手揽于怀内,又抚其头颈笑道:“比先长了好些——”一语未终,泪如雨下。
            脂本:
            贾妃见宝、林二人亦发比别姊妹不同,真是姣花软玉一般。因问:“宝玉为何不进见?”贾母乃启:“无谕,外男不敢擅入。”元妃命快引进来。小太监出去引宝玉进来,先行国礼毕,元妃命他进前,携手拦揽于怀内,又抚其头颈,笑道:“比先竟长了好些……”一语未终,泪如雨下。


            249楼2011-07-01 05:46
            收起回复
              提个意见哈:单纯标点符号上的不同就不要抄上来了。那根本就不是不同,标点都是现代人加的。


              IP属地:辽宁250楼2011-07-01 18:04
              回复
                此一段脂本多出的文字,重点是在于为宝玉辩解排谤,而且说宝玉“原是个丫头错投了胎”也很风趣生动,且合贾母一贯性格、口气。但纵无此段,多数人想来也不会就把宝玉错当成淫虫,所以程本删去倒也无大碍。


                IP属地:辽宁251楼2011-07-01 18:10
                回复
                  2026-01-31 07:35:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  脂本加了那一段,便觉生动得多了,非常有生活气息。小说,特别是长篇,是少不了这些看似无甚意义的细节的。


                  IP属地:辽宁252楼2011-07-01 18:11
                  回复
                    “不灵了”人人皆懂,“不美了”有些别扭。
                    因宝玉把其他人都支出去了,却单留一男孩子(茗烟形象大家可以想见,当是身形偏瘦,外貌不差,且又年小),且又做出那样暧昧的动作,王道士才会有下面的想法。程本删去这些,王道士的想法就难以理解了。就他那又老又丑的,让他坐身边他就想到那些,难道他以为宝玉还对他有些什么想法?那他得多大脸啊!


                    IP属地:辽宁253楼2011-07-01 18:18
                    回复
                      按文意,焙茗就是茗烟。他为什么两个名字串换着叫,脂本里没有解释。程本加了个解释,但是加得并不太好,因为后来他又叫回茗烟了。
                      其实宝玉这些小厮们的名字,最初就是茗烟、墨雨两个与其他人不同。其他人的都是动宾短语,唯他俩的是名词性偏正短语。而改成焙茗,就与其他人一致了,但是墨雨就落了单了。若果真改名的话,一定是连墨雨也一并改了的,这个程本却没说。


                      IP属地:辽宁254楼2011-07-01 18:27
                      回复
                        这一段程本改得可是有些离谱了。
                        “苦茗成新赏,孤松订久要”这一联倒还对得上,但是“订久要”实在别扭得很。
                        至于“泥鸿从印迹,林斧或闻樵”这一联就根本没对上。


                        IP属地:辽宁255楼2011-07-01 18:31
                        回复
                          晴雯“闯进来,豁啷一声将箱子掀开,两手提着底子往地下一倒,将所有之物尽都倒出来”已经足够,再与王婆子对嘴不妥,与后文探春的丫头与王婆子对嘴一节有雷同之嫌。而且从前文我们能看出来,晴雯是“爆炭”性格,不气急了时心思倒也转得够快,气头上却总是词不达意,当时当地只怕是说不出那么赶趟儿的话来。


                          IP属地:辽宁256楼2011-07-01 18:38
                          回复
                            “我略应慢了些”跟“得罪人之处不少”显然更相协调,相比之下,“得罪人的地方儿多着呢”就过于过于口语化了。
                            “三五万”在荣府当家爷们儿眼里哪里能算是“财”?就凭这一点,只怕这程乙本也有假,未必是程高所出。我想程高二人还不至于这么没见识。


                            IP属地:辽宁257楼2011-07-01 18:41
                            回复
                              2026-01-31 07:29:14
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              脂本中鸳鸯的语言生动得多。


                              IP属地:辽宁258楼2011-07-01 18:52
                              回复