程乙本:
姑妈看着香菱的模样儿好还是小事,因他做人行事,又比别的女孩子不同,温柔安静,差不多儿的主子姑娘还跟不上他,才摆酒请客的费事,明堂正道给他做了屋里人。过了没半月,也没事人一大堆了。”
脂本:
也因姨妈看着香菱模样儿好还是末则,其为人行事,却又比别的女孩子不同,温柔安静,差不多的主子姑娘也跟他不上呢,故此摆酒请客的费事,明堂正道的与他作了妾。过了没半月,也看的马棚风一般了,我倒心里可惜了的。”
(这个有趣! 有没有人知道这"马棚风"是什么意思? 还有, 屋里人和妾是一个意思吗?)
(我略查了一下, 脂本中凤姐是一直叫姨妈的, 随婆家的叫法; 程乙本中有时姨妈,有时姑妈, 随娘家叫法. 同是老太太在场, 白雪红梅时叫姨妈; 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶时又叫姑妈.)