红楼梦吧 关注:452,467贴子:10,134,654

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

哟, 说早了! 脂本在白玉钏亲尝莲叶羹中, 凤姐叫的是姑妈. 而程乙本是在宝玉处刚叫的姑妈, 在王夫人处摆饭是就叫姨妈了,对的是同一群人.


229楼2011-06-21 08:22
回复
    程乙本:
    湘云笑道:“得陇望蜀,人之常情。”
    脂本:
    湘云笑道:“得陇望蜀,人之常情。可知那些老人家说的不错。说贫穷之家自为富贵之家事事趁心,告诉他说竟不能遂心,他们不肯信的;必得亲历其境,他方知觉 了。就如咱们两个,虽父母不在,然却也忝在富贵之乡,只你我竟有许多不遂心的事。”黛玉笑道:“不但你我不能趁心,就连老太太,太太以至宝玉探丫头等人, 无论事大事小,有理无理,其不能各遂其心者,同一理也,何况你我旅居客寄之人哉!”湘云听说,恐怕黛玉又伤感起来,忙道:“休说这些闲话,咱们且联诗。”
    


    230楼2011-06-22 04:01
    收起回复
      2026-01-31 00:01:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      程乙本:
      黛玉笑道:“咱们数这个栏杆上的直棍,这头到那头为止,他是第几根,就是第几韵。”
      脂本:
      黛玉笑道:“咱们数这个栏杆的直棍,这头到那头为止。他是第几根就用第几韵。若十六根,便是‘一先’起。这可新鲜?”


      231楼2011-06-22 04:06
      收起回复
        程乙本:
        实和你说罢:这两个字,还是我拟的呢。因那年试宝玉,宝玉拟了未妥,我们拟写出来,送给大姐姐,我们拟写出来,送给大姐姐瞧了。他又带出来,命给舅舅瞧过,所以都用了。如今咱们就往凹晶馆去。”
        脂本:
        实和你说罢,这两个字还是我拟的呢。因那年试宝玉,因他拟了几处,也有存的,也有删改的,也有尚未拟的。这是后来我们大家把这没有名色的也都拟出来了,注了出处,写了这房屋的坐落,一并带进去与大姐姐瞧了。他又带出来,命给舅舅瞧过。谁知舅舅倒喜欢起来,又说:‘早知这样,那日该就叫他姊妹一并拟了,岂不有趣。’所以凡我拟的,一字不改都用了。如今就往凹晶馆去看看。”
        


        232楼2011-06-22 04:10
        收起回复
          程乙本:
          贾母点头叹道:“我也太操心!打紧说我偏心,我反这样。”
          脂本:
          贾母点头叹道:“我也太操心。打紧说我偏心,我反这样。”因就将方才贾赦的笑话说与王夫人尤氏等听。王夫人等因笑劝道:“这原是酒后大家说笑,不留心也是有的,岂有敢说老太太之理。老太太自当解释才是。”
          


          233楼2011-06-22 04:15
          收起回复
            程乙本:
            只听桂花阴里又发出一缕笛音来,果然比先越发凄凉,大家都寂然而坐。夜静月明,众人不禁伤感,忙转身陪笑发语解释,又命换酒止笛。
            脂本:
            只听桂花阴里,呜呜咽咽,袅袅悠悠,又发出一缕笛音来,果真比先越发凄凉。大家都寂然而坐。夜静月明,且笛声悲怨,贾母年老带酒之人,听此声音,不免有触于心,禁不住堕下泪来。众人彼此都不禁有凄凉寂寞之意,半日,方知贾母伤感,才忙转身陪笑,发语解释。又命暖酒,且住了笛。
            


            234楼2011-06-22 04:20
            收起回复
              上面这一段, 应该很明显是程乙本在脂本的基础上删改的吧.
              脂本中, 众人见贾母伤感, 才有转身之说; 程乙本中, 没有贾母伤感一段, 但仍然保留了转身陪笑发语解释.
              当然也有可能是共用同一古本.只是程乙本改了, 脂本没改.
              但不可能的是, 说是这段是脂本在程乙本的基础上加的.


              235楼2011-06-22 04:31
              回复
                程乙本:
                贾母接来吃了半碗,便吩咐:“将这粥送给凤姐儿吃去。”又指着这一盘果子:“独给平儿吃去。”又向尤氏道:“我吃了,你就来吃了罢。”尤氏答应着,待贾母漱口洗手毕。贾母便下地,和王夫人说闲话行食,尤氏告坐吃饭。贾母又命鸳鸯等来陪吃。贾母见尤氏吃的仍是白米饭,因问说:“怎么不盛我的饭?”
                脂本:
                贾母接来吃了半碗,便吩咐:“将这粥送给凤哥儿吃去,”又指着“这一碗笋和这一盘风腌果子狸给颦儿宝玉两个吃去,那一碗肉给兰小子吃去。”又向尤氏道: “我吃了,你就来吃了罢。”尤氏答应,待贾母漱口洗手毕,贾母便下地和王夫人说闲话行食。尤氏告坐。探春宝琴二人也起来了,笑道:“失陪,失陪。”尤氏笑 道:“剩我一个人,大排桌的吃不惯。”贾母笑道:“鸳鸯琥珀来趁势也吃些,又作了陪客。”尤氏笑道:“好,好,好,我正要说呢。”贾母笑道:“看着多多的人吃饭,最有趣的。”又指银蝶道:“这孩子也好,也来同你主子一块来吃,等你们离了我,再立规矩去。”尤氏道:“快过来,不必装假。”贾母负手看着取乐。 因见伺候添饭的人手内捧着一碗下人的米饭,尤氏吃的仍是白粳米饭,贾母问道:“你怎么昏了,盛这个饭来给你奶奶。”


                236楼2011-06-24 07:31
                回复
                  2026-01-30 23:55:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  程乙本:
                  次日便觉身体十分软弱起来,遂掌不住,请医诊视;开方立案,说要保重而去。老嬷嬷们拿了方子,回过王夫人,不免又添一番愁闷,遂将司棋之事暂且搁起。
                  脂本:
                  至次日,便觉身体十分软弱,起来发晕,遂撑不住。请太医来,诊脉毕,遂立药案云:“看得少奶奶系心气不足,虚火乘脾,皆由忧劳所伤,以致任院妹 ,胃虚土弱,不思饮食。今聊用升阳养荣之剂。”写毕,遂开了几样药名,不过是人参,当归,黄芪等类之剂。一时退去,有老嬷嬷们拿了方子回过王夫人,不免又添一番愁闷,遂将司棋等事暂未理。
                  


                  237楼2011-06-24 07:36
                  回复
                    没有看过程乙本,这些文字差异给人的感觉很奇妙!
                    楼主可否看看程乙本中有关蒋玉菡的几处文字和脂本是否也有差别?以及程乙本中袭人是怎么处理那条汗巾的?


                    238楼2011-06-24 10:08
                    回复
                      我记得是和脂本一样的, 大红对松花. 袭人的处理也是一样的.
                      等我再仔细看看, 如果有区别再贴上来.


                      239楼2011-06-24 10:48
                      回复
                        脂本处理是对的。只要有贾家人在场时,凤姐都是照贾家的口气称姨妈的,而那一回是在王夫人房里,只有她们三个都是老王家出来的姑娘,当然是按在娘家时的称呼。


                        IP属地:辽宁240楼2011-06-24 23:33
                        回复
                          肯定不是指宝钗了,那不是白诉肺腑了?是指她和宝玉之间的婚事,还是没准儿,还没定下来。


                          IP属地:辽宁241楼2011-06-24 23:35
                          回复
                            当时两处老太太, 太太都在场.
                            在这个姨妈, 姑妈的叫法上, 脂, 程本均有不少擗漏.
                            凤姐儿笑道:“有个原故:这一宗东西家常不大作,今儿宝兄弟提起来了,单做给他吃,老太太、姑妈、太太都不吃,似乎不大好。不如借势儿弄些大家吃,托赖连我也上个俊儿。”贾母听了,笑道:“猴儿,把你乖的!拿着官中的钱你做人。”说的大家笑了。
                            凤姐儿笑道:“姑妈倒别这么说。我们老祖宗只是嫌人肉酸,要不嫌人肉酸,早已把我还吃了呢!”一句话没说了,引的贾母众人都哈哈的大笑起来。


                            242楼2011-06-25 01:02
                            回复
                              2026-01-30 23:49:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              来自手机贴吧243楼2011-06-25 10:30
                              回复