红楼梦吧 关注:452,472贴子:10,134,852

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

程乙本:
宝钗与黛玉回至园中,宝钗要约着黛玉往藕香榭去,黛玉因说还要洗澡,便各自散了。宝钗独自行来,顺路进了恰红院,竟欲寻宝玉去说话儿,以解午倦。
脂本:
宝钗与黛玉等回至园中,宝钗因约黛玉往藕香榭去,黛玉回说立刻要洗澡,便各自散了。宝钗独自行来,顺路进了怡红院,意欲寻宝玉谈讲以解午倦。
(我觉着, 程乙本的这个"竟", 是把脂本中的"意"抄错了吧? 不然不是明摆着表示不赞成宝钗的作法了!)



353楼2011-07-30 07:21
收起回复
    午倦就午睡呗,干嘛扛着?不懂诶。
    还有啊,大中午洗澡……是固定的作息活动呢,还是临时的降温措施啊?


    IP属地:广东354楼2011-07-30 21:29
    回复
      2026-01-31 03:06:22
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个末, 大概怕刚吃完东西睡觉积食罢?
      洗澡可能是借口吧? 后来碰上湘云, 很可能也没洗成.


      355楼2011-07-31 06:41
      回复
        程乙本:
        又冷笑道:“我从今以后,倒要干几件刻薄事了。抱怨给太太听,我也不怕!糊涂油蒙了心、烂了舌头、不得好死的下作娼妇们,别做娘的春梦了!明儿一裹脑子扣的日子还有呢。如今裁了丫头的钱就抱怨了咱们,也不想想自己也配使三个丫头!”
        脂本:
        又冷笑道:“我从今以后倒要干几样尅毒事了。抱怨给太太听,我也不怕。糊涂油蒙了心,烂了舌头,不得好死的下作东西,别作娘的春梦!明儿一裹脑子扣的日子还有呢。如今裁了丫头的钱,就抱怨了咱们。也不想一想是奴几,也配使两三个丫头!”
        (就是因为程乙本的“三个丫头!”, 让我一直以为凤姐是在背后里骂王夫人!)
        


        356楼2011-07-31 06:46
        收起回复
          那绝对不能的。


          IP属地:吉林357楼2011-07-31 15:15
          回复
            对比着看, 真好, 确实很多重要的细节都被程乙本抹掉了。 尤其是王夫人向贾母说袭人、宝玉秦钟话别的场面, 脂本里有无限深意! 还是脂本信息量全。 楼主辛苦啦!!!


            358楼2011-07-31 16:39
            回复
              程乙本:
              凤姐笑道:“我说他们不用人费心,自己就会好的,老祖宗不信,一定叫我去说和。赶我到那里说和,谁知两个人在一块儿对赔不是呢,倒象‘黄鹰抓住鹞子的脚’,两个人都‘扣了环’了!那里还要人去说呢?”
              脂本:
              凤姐笑道:“我说他们不用人费心,自己就会好的。老祖宗不信,一定叫我去说合。我及至到那里要说合,谁知两个人倒在一处对赔不是了。对笑对诉,倒象‘黄鹰抓住了鹞子的脚’,两个都扣了环了,那里还要人去说合。”


              359楼2011-08-03 06:34
              收起回复
                程乙本:
                但见朱栏玉砌,绿树清溪,真是人迹不逢,飞尘罕到。宝玉在梦中欢喜,想道:“这个地方儿有趣,我若能在这里过一生,强如天天被父母师傅管束呢!”
                脂本:
                但见朱栏白石,绿树清溪,真是人迹希逢,飞尘不到。宝玉在梦中欢喜,想道:“这个去处有趣,我就在这里过一生,纵然失了家也愿意,强如天天被父母师傅打呢。”


                360楼2011-08-03 06:46
                收起回复
                  2026-01-31 03:00:22
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “竟”字意思有很多,常见的有通“径”的意思——直,直接。无语,请谨言


                  IP属地:北京361楼2011-08-04 13:28
                  收起回复
                    这么长时间,还在出续集,拿两个伪造篡改的本子比较谁优谁劣,楼主自得其乐的精神很值得佩服。
                    程甲本和程乙本有2w多字不同,后40回有5q多。


                    362楼2011-08-04 20:55
                    回复
                      程乙本:
                      当下秦氏引一簇人来至上房内间,宝玉抬头看见是一幅画挂在上面,人物固好,其故事乃是“燃藜图”也,心中便有些不快。
                      脂本:
                      当下秦氏引了一簇人来至上房内间。宝玉抬头看见一幅画贴在上面,画的人物固好,其故事乃是《燃藜图》,也不看系何人所画,心中便有些不快。


                      363楼2011-08-05 01:38
                      收起回复
                        我个人认为如果“竟”在这里是“径”的意思的话, 后面就不会紧跟着一个“欲”字了.


                        364楼2011-08-05 03:05
                        回复
                          不想说,也提个醒,说一句吧————只读“红楼面”,是永远读不懂的。例如:
                          1、“太阳在屋里呢”————明是======事情可明亮了。
                          2、“太阳在屋里呢”————隐是======凤姐在屋里======皇帝在屋里。
                          (1)太阳======日。
                          (2)日======皇帝。
                          (3)月======太子。


                          365楼2011-08-05 10:03
                          回复
                            省去元春此想,足见高鹗不懂《红楼梦》的实质。


                            366楼2011-08-05 10:15
                            回复
                              2026-01-31 02:54:22
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              红楼楚每章后面不都有校定各本区别…上面写了哪几本相同,哪几本不同,不同在哪


                              IP属地:江苏来自手机贴吧367楼2011-08-05 12:46
                              回复