回复：孽奇拔这个翻译应该就是一个生僻字笑话【剑星吧】

01月14日漏签0天

剑星吧关注：58,278贴子：668,532

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 下一页尾页
247回复贴，共8页
，跳到页

<返回剑星吧

回复：孽奇拔这个翻译应该就是一个生僻字笑话

只看楼主收藏回复

我就说这什么鬼东西

IP属地:广东

来自Android客户端100楼2025-06-23 17:32

因为英文就是 Naytiba，看几首BGM名字就知道了，《Alpha Naytiba》、《Elder Naytiba》，孽奇拔是对的

IP属地:广东

101楼2025-06-23 17:35

不感兴趣

开通SVIP免广告

直接叫“孽体”多好

IP属地:江苏

来自Android客户端102楼2025-06-23 17:58

我擦，就说怎么想出这么个奇葩名字的，原来是native

IP属地:湖南

来自Android客户端104楼2025-06-23 18:02

直接叫乡巴佬算了

IP属地:湖北

来自Android客户端106楼2025-06-23 18:08

这个翻译不是都根据韩语来翻的吗？用韩配就听出来了，百合喊伊芙的音就是伊勿，喊艾德姆的音就是艾德姆。比较奇怪的为什么百合的名字给直接翻译了。

IP属地:江苏

来自Android客户端107楼2025-06-23 18:26

收起回复

繁体中文版是翻译成奈提巴，跟简中翻译一样不知所云

IP属地:福建

来自iPhone客户端108楼2025-06-23 18:56

收起回复

这都算小问题了，大量文本内容浓浓的AI翻译味儿，感觉都没人工校正过，出现大量“英式中文”，没用心

IP属地:广东

来自Android客户端109楼2025-06-23 19:11

不感兴趣

开通SVIP免广告

兄台高见!

同感

IP属地:广东

来自Android客户端110楼2025-06-23 19:22

总不能翻译成亚当捡了个夏娃去打本地人然后夏娃的任务是刺杀本地人长老

IP属地:上海

来自Android客户端111楼2025-06-23 19:48

收起回复

但凡切到别的语言看一眼听一下…

IP属地:北京

来自iPhone客户端112楼2025-06-23 20:33

孽体物

IP属地:天津

来自Android客户端113楼2025-06-23 21:16

你确定游戏里英文叫native 不是叫 naytiba？

IP属地:英国

来自iPhone客户端114楼2025-06-23 23:07

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 5 6 7 8 下一页尾页
247回复贴，共8页
，跳到页

<返回剑星吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：孽奇拔这个翻译应该就是一个生僻字笑话

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端