网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
剑星吧 关注：58,278贴子：668,532

回复：孽奇拔这个翻译应该就是一个生僻字笑话

只看楼主收藏回复

感觉就是为了强行避开宗教相关，把里面所有都全刻意改到原版叫什么都认不出来的程度
IP属地:江苏来自Android客户端35楼2025-06-23 12:23
回复
    快得了吧，不认识字不会查？别人都是傻瓜，又不是考试不认识也硬着头皮读？
    IP属地:内蒙古来自Android客户端36楼2025-06-23 12:26
    回复
      2026-01-14 23:49:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      英文是naytiba，音译孽奇拔也没毛病
      IP属地:四川来自Android客户端37楼2025-06-23 12:27
      回复
        因为想起魁拔这种东西，所以孽奇拔在玩的时候就没感觉很违和
        IP属地:浙江来自Android客户端38楼2025-06-23 12:31
        回复
          刻意避开宗教，不想让大家知道耳熟能详的设定，就像是无双起源给黄盖埋疑似叛变的伏笔一样可乐。
          IP属地:内蒙古来自手机贴吧39楼2025-06-23 12:31
          回复
            叫“原体”就行了
            IP属地:广东来自Android客户端40楼2025-06-23 12:33
            收起回复
              我感觉这个翻译挺好的，不然亚当，夏娃，原住民啥的太容易猜到结局了没意思了
              IP属地:江苏来自Android客户端41楼2025-06-23 12:40
              回复
                我觉得不错，颇有一种希德尼娅骑士的奇居子的新辟词的美
                IP属地:安徽来自iPhone客户端42楼2025-06-23 12:41
                收起回复
                  2026-01-14 23:43:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  怨生种
                  IP属地:河北来自Android客户端43楼2025-06-23 12:43
                  回复
                    孽奇拔，有一直饕餮的感觉，和符合怪物的名称啊！
                    IP属地:浙江来自Android客户端44楼2025-06-23 12:46
                    回复
                      总不能叫上古本地人α本地人？
                      IP属地:浙江来自Android客户端45楼2025-06-23 12:50
                      回复
                        叫孽原体吧 听这就有感染的样子
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端46楼2025-06-23 12:52
                        回复
                          但凡你改个英文配音啥的听一下也不至于在这总结这么多
                          IP属地:上海来自iPhone客户端47楼2025-06-23 12:53
                          回复
                            韩语配音游戏中说的就是孽奇拔的读音。日语反而是读的native
                            IP属地:广东来自iPhone客户端48楼2025-06-23 12:53
                            回复
                              2026-01-14 23:37:59
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              网游龙之谷 沙龙巢穴分解成几个单独打的图，名字分别梅莫里亚1、2.......，我就纳闷啥意思这梅莫里亚，好家伙原来人家是沙龙记忆（回忆）1 你直接音译是吧
                              IP属地:四川来自Android客户端49楼2025-06-23 12:55
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示