又来了，除了贰刺猿哪来的这个词？所以说贰刺猿非主流呢，因为脑子不行。

lol就没有母语羞耻呀，台词写的好配音配的好

翻译不够口语化的问题

现在特摄里那些中配听着是真难受，不仅角色配的不行，变身器和腰带的语音配的也是尬完了

主要是台词问题吧

母语听出恐怖谷效应了

母语羞耻很大程度上和台词有关系。你说上世纪译制片不羞耻，那是因为你先看的译制片配音。你要是先听的原声，也会觉得配音哪里不对。
因为中国人就不那么说话，骂人不会说你这个老伙计，不会说狠狠踢你的屁股。2077配得好，除了配音演员牛逼，也是因为含草量和含🐴量上去了。
二次元类的台词也一样。日语的用词和语法直译过来，虽然没有理解门槛，但没有中国人日常会用那种表达。用中文念出来不论感情语气多到位都羞耻得不行。

你看电影电视剧怎么没羞耻过，不还是配音不给力，配音质量不只是配音演员的问题，配音导演与台词同样重要，日语化英语话严重的中文台词，谁听着不尬。

母语羞耻(X)
配得稀烂尬的抠脚（√）
猪场企鹅和黑神话等有人说过母语羞耻？
配音菜就多练，厂家扣门也别甩锅。

本质是配的让人尬的抠脚趾，扯什么母语羞耻。再说你到日本说二次元台词人家一样觉得你奇葩

为什么竞技游戏普遍没有母语羞耻，只有二次元有呢