网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
2ch吧 关注：633,708贴子：18,600,493

回复：你们对于母语羞耻这个话题怎么看

只看楼主收藏回复

感觉就是配的不行，或者台词不符合习惯，这样母语能听出来，外语听不出来
IP属地:上海来自Android客户端114楼2025-03-11 12:10
回复
    据说当年上海电影译制厂的水平很好。
    IP属地:天津来自Android客户端116楼2025-03-11 12:18
    回复
      2026-01-09 12:01:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      菜就多练，炉石传说中配配的都不是人怎么没一点违和感
      IP属地:江苏来自Android客户端117楼2025-03-11 12:21
      回复
        本世纪初的“翻译腔”还行，新生代的配音演员8️⃣行
        IP属地:辽宁来自Android客户端118楼2025-03-11 12:23
        回复
          ‘卧艹，有这种事？’
          ‘怎么↓可能↑？会有↓这～种事↑？’
          配的不行就是不行，cv和台词和配音导演至少有一个是有问题的。
          IP属地:广东来自Android客户端120楼2025-03-11 12:34
          回复
            台词配音不行呗，国内某二游的角色台词像是先有日文再翻译成中文配的
            IP属地:重庆来自Android客户端123楼2025-03-11 12:41
            回复
              我看西游记红楼梦咋不觉得母语羞耻央视版
              IP属地:山东来自iPhone客户端124楼2025-03-11 12:49
              回复
                母语词羞耻一方面是配的不行，另一方面是台词有问题
                IP属地:浙江来自Android客户端125楼2025-03-11 13:00
                回复
                  2026-01-09 11:55:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  只有配的烂跟配的好，作为一个曾经的暴雪全家桶玩家从来就没觉得中文配音有什么尬的。
                  IP属地:广西来自Android客户端127楼2025-03-11 13:11
                  回复
                    其实就是水平太差，没能找到切合动画角色的声音，或者说观众认为配音和角色违和，这里边应该也有一些不习惯的因素。我现在偶尔看到推送的蜡笔小新，觉得那台配还是挺不错的
                    IP属地:广东来自Android客户端128楼2025-03-11 13:11
                    收起回复
                      最近的漫威争锋中配就很不错，怎么没人羞耻
                      IP属地:陕西来自Android客户端129楼2025-03-11 13:22
                      回复
                        怎么没人说文本的问题，有些文本就是不行，日语还能凭听不懂混过去
                        IP属地:安徽来自Android客户端130楼2025-03-11 13:26
                        回复
                          烂就是烂，我上个月重看了老版配音的天空之城啊，全程没出戏
                          IP属地:江苏来自Android客户端131楼2025-03-11 13:31
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示