黑神话吧 关注:777,889贴子:9,810,263

回复:《黑神话:悟空》之本地化

只看楼主收藏回复

真是tm跪久了...他们看不懂那就钻研啊?大哥?搞得老外给你翻译的时候适配很好一样的?好游戏出来,自然有人钻研分享...这才能传播文化,就比如中国龙和老外的龙,这tm是一个东西吗?


IP属地:浙江来自Android客户端66楼2024-08-18 11:22
回复
    不对吧,国外很多游戏不也让国人看得云里雾里,主要还是游戏质量可以才让大家有兴趣了解的


    IP属地:福建来自Android客户端67楼2024-08-18 11:56
    回复
      2025-12-30 15:49:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      小绿和小蓝短篇故事的含金量还在上升,长篇故事多了之后已经很久不看了,个人非常喜欢里面的中短篇故事


      IP属地:河北来自Android客户端69楼2024-08-18 13:05
      回复
        我没看过哈利波特,差评!


        IP属地:陕西来自Android客户端70楼2024-08-18 13:39
        回复
          我不了解美国西部,差评!


          IP属地:陕西来自Android客户端71楼2024-08-18 13:39
          回复
            我不知道日本战国,差评!


            IP属地:陕西来自Android客户端72楼2024-08-18 13:39
            回复
              文化壁垒不是一天就能翻越过去的,别老特意想着怎么怎么文化输出,把游戏做好自然就有人来了


              IP属地:江西73楼2024-08-18 13:52
              回复
                qnmd,外国人就是群野蛮人,不就是没翻译,翻译看不懂而已,不会自己去学吗?这怪游戏?什么狗脑子,鲨鲨鲨鲨鲨!!!!


                IP属地:北京来自Android客户端74楼2024-08-18 13:57
                回复
                  2025-12-30 15:43:28
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我还不喜欢希腊神话的战神呐,之前说还不是让一帮人骂,国内文化走出去骂文化,外国文化走进来就要骂不喜欢的人是吧


                  IP属地:辽宁来自Android客户端75楼2024-08-18 14:31
                  回复
                    说实话作为游戏名《托纳提乌》比《烈日之神》更有吸引力


                    IP属地:北京76楼2024-08-18 14:39
                    收起回复
                      几个观点
                      1游戏实操体验100分,你甚至可以不出英文翻译,自然会有洋人给你出英化。
                      2你要是想赚钱,那你作为卖家就应该给消费者提供舒适的体验。
                      3你要是不在乎海外市场,那你直接在游戏里种族歧视都没问题


                      IP属地:河南来自Android客户端77楼2024-08-18 14:41
                      回复
                        外国搞的时候不说,到你爹这就不行了?


                        IP属地:贵州来自Android客户端78楼2024-08-18 14:58
                        回复
                          综合国力才是文化传播的底子,阿兹特克什么实力?


                          IP属地:江苏来自Android客户端79楼2024-08-18 16:16
                          回复
                            要么接受中文名要么别买,他们怎么那么*


                            IP属地:江苏来自Android客户端80楼2024-08-18 16:23
                            回复
                              2025-12-30 15:37:28
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              直接音译就是最好的,强行贴的后果嘛,喜欢我“兽人”既是欧美绿皮地包天傻大个,也是日系猪头大肚汉,又是小众毛茸茸xp,还是动物变身能力者吗?


                              IP属地:内蒙古来自Android客户端81楼2024-08-18 16:35
                              回复