可以看看这个视频

如何评价kung fu

那你如何评价法环的中译？最纯粹的丢弃了所有意思的音译，这时候你们又不对法环上纲上线批评翻译阻挠玩家理解了

很多东西就应该是音译，像宫保鸡丁就是 kung pao chicken，炒面 chow mein，你说外国人需要知道宫保是宫中太保的意思吗？
他只需要在听到这个名字的时候能够联想到这道菜就行了，中国之前很多翻译就是太直白了，像春节，端午节，饺子之类的，为了追求能够让外国人理解，反而丧失了文化内涵，所以近几年中国龙就叫做 loong，是一种祥瑞，和西方的邪恶的 dragon 划清界限
而且很多舶来词的本土化也很差，像 democracy，被翻译成了民主，让人们一眼就觉得这一定是好的，人民当家做主嘛，但是翻译的有失偏颇，我认为翻译为西式选举制更合适，或者直接直译为德莫克拉西制
凡此种种，不胜枚举
日语的翻译就很好啊，就是直接音译，也没见外国人不理解

说到底全盘西画跟强制文化输出都不可取，游科他们肯定知道这个道理，只剩下某些人听风就是雨了

经典二极管，又不是全部翻译都是音译。看见一个guai的音译给洋大人造成困扰了就赶紧反思了？

总有人觉得理论做成漫画图就是对的

辐射4，这个敌对生物被汉化成“妖怪”，一定是因为英文是“monster”吧
老外都在用，自己做的游戏用不得？

就这张图跟悟空还是有点区别的，问题在于方向。中文不习惯那种超多音节的词。所以本地化问题上就应该双标，中国就要用意译，出国就要用音译。不过非专有名词就算了

Yokai妖怪，Oni鬼，Tengu天狗，Samurai侍，Katana刀，Ninja忍者，Haiku俳句……

你搜一下折纸的英文是什么，有惊喜

不否认英文翻译确实很史
但这图的类比也显然不对，首先巫师战神那些都是国际上都解构烂了的背景，人家传播程度和话语权本身就大，加之西游记这东西是成长篇小说的，复杂度本身也高，游科想一部把西游做完，最后看不懂不稀奇。

不说输出文化要多少年不间断的问题，真要输出还有一个要点是要重点输出，一个作品就围绕一两个重要概念讲，其它元素就淡化，像主楼图里这种一股脑所有能塞的全部塞进去，就是取死之道

确实就是这么难。任重道远。