册那。

其实，这不应该才是多样化真正的含义吗？

以前的中国玩家难道不是这么过来的？且不说以前还没有中文，很多都得现查字典，就是现在有中文的，有几个把名字本地化了？

你说得对，但是霍比特人，艾尔登法环，宁姆格福，奇美拉，哥布林，提夫林，宙斯，路西法，波塞冬，史莱姆，格里芬，沃尔夫，巴萨克，阿萨辛，克苏鲁，凯尔特，伊芙利特，菲尼克斯。

英文翻译和中文翻译不可一概而论，而且你喜欢哥布林史莱姆吗？

有些人啊，如果你觉得yaowang比yaoguai kings要好，我没意见，如果你觉得应该叫demon kings什么的，那你纯傻狗。喜欢我sushi yokai katana？ 喜欢我pizza ravioli spaghetti吗？喜欢我gochujang kimchi bulgogi吗？ 为啥别的文化都是音译，到你这必须意译了？给美国人十个胆子都不敢说别的文化的东西必需意义不许音译，不尊重文化可是大忌中的大忌，就算是中国文化也是， 也就殖人翻译自轻自贱搞什么rice cake braised pork dragon boat festival来讨好洋人，你还当个宝了？

一个个说着弘扬华夏文化，让外国佬看看咱们五千年的底蕴。然后又一个个的叫嚣着yaoguai翻译不行。yaoguai king不对。玛德，妖怪本就是中国文化，翻译成怪兽（单词不会拼）。那还弘扬个√8️⃣中国文化。而且我没看到有那个外媒的测评机构说翻译的名称有问题的（除了文本翻译导致的bug。）反倒是自己人搁这叫。用吴京的那句：J不J啊

这图故意拿又长音节有多的阿兹特克文这个极端例子，不具有丝毫普遍性。你说大家是看不明白索尔还是看不明白喵喵锤了，怎么学一个“怪”一个“龙”就关我屁事了呢。还有亵渎那种恨不得全篇都是西班牙语的游戏呢，英语用户也没说不行啊

这玩意人家愿不愿意学你的文化，关键不在于翻译，而是取决于他们意愿，只要你强大了，自然有大儒帮你辩经。说白了全世界人都有慕强心理，西方这两百年来殖民全球，所以他们的神话传的到处都是，认知度自然高了。你找一个完全没看过希腊神话的人来，给他看赫拉克勒斯，赫尔墨斯，奥德修斯，他也分不清谁是谁。美洲那一票神为什么分不清，因为美洲原住民都给白皮图图光了，大伙平常都没看过，没人去了解，自然记不住谁是谁。

你真是个***啊，中国人玩巫师三，玩战神的时候怎么不见你蹦出来？

这个还真别赖人家外媒，这就是还当年文化输出不足的债。人家希腊神话，北欧神话都输出多少年了，最早都可以追溯到上个世纪了。最搞的是ign评测黑神话里的孙悟空还是从龙珠里认识的，人家还压根没看过西游记，古典文学也就三国在游戏业有点名，但还是靠人家日本往外输出。现在你让人家重新看，割裂感太严重了。

文化定义权。
最典型的龙是loong而不是dragon

洛斯里克是什么意思