文化传播从来都是双向奔赴的，你硬给人塞人家不见得想要，最好的本地化还得是本地人对你有了兴趣主动给你本地化效果才好，就说游戏，汉化这种事汉化组做的就是比老外硬翻好得多。再比如三国，小日子对这个就挺有兴趣的，本地化做的相当不错，国内有了这方面的文化产品根本不用国内制作方去帮人家搞本地化

要文化输出，走图中这一步是必然，
国内游戏环境现在资源要么倾向于守成，要么就倾向于3A，
或者说白了，先是网游，再是手游，国内原本的两条游戏市场赛道已经饱和了。
随着中国国力的不断恢复，黑神话这类吃螃蟹者的出现是种必然。
而走出去的第一步是最难也最痛苦的，参考李小龙之前的东亚形象与之后的东亚形象。
索性游科目前迈出去了一半，剩下一半能不能迈出去站稳看20号及后续。
所谓黑和吹，无脑要求国人向洋人看齐和无脑要求洋人向国人看齐都是一种帆船式的尬聊。
而尬吹等于踩，
尬黑等于吹。
黑神话从四年前满屏的“狗空”“dragon”，
到今天满屏幕的“悟空”“loong”，
这已经是第一步的，毫无疑问的成功了。
接下来要做的就是沉住气打磨IP，打磨本身。

没办法，毕竟这才开了个头，只有一步一步来

ninja都能够理解，倪奈奈的凭什么我们不能yaoguai？

我也想知道妖怪应该翻译成什么才能正确表达

日本可以ninja kaiju kyrin，到咱们这儿就“关你屁事”了

本地化吃个亏真可惜啊，隔壁同是第一款3A的原子之心我记得本地化也是挺好的，中文语音听着都很地道，那个冰箱的配音还小出圈了一把。
希望黑猴趁这几天赶紧完善本地化和修恶性bug，上限绝对能高很多的

我想举个可能不太合适的例子……神原2里面有个起源角色叫做the red prince，翻译过来中文并不是直接的红王子，而是选了猩红王子。另外此人有一个对象，叫做the red princess 也没叫红公主 没简单的套用叫猩红公主，而是翻译成绯红公主。我觉得这两个角色的翻译非常好听，比音译好听多了。想要文化传播第一部，做好本土化特别重要 能让人易于接受的同时还能保留原文化的特点。

本来就要坚持，什么都顺从的话就和把龙翻译成dragon一样，根本就是错的

不是，这是建立在小众文化的基础上的啊？中国十四亿人的西游文化叫小众吗？Steam百分之四十七叫小众？按比例的话Steam都应该改成默认中文，这些老外凭什么不能学？

得了吧，这些东西最终会变成火棍，雷刀，狗头人，四眼仔这种一看就懂的东西，只要好玩，就有人玩