动漫里雀氏是这个名词，游戏里也没解释这种自由雇佣兵的称呼，但姑且用赛博朋克来代替赛博世界的自由雇佣兵是可行的解释，英文也常用这些类似网络语言的简称

大卫在露西家对着曼因他们问“你们是赛博朋克吗”那段我也愣住了，赛博朋克是个什么职业，难道就是游戏里到处接活的类似V的那种人吗？

游戏里应该叫边缘人edgerunners（这个词在游戏里都没见过几次） 或者直接叫PMC 雇佣兵（游戏里也比较少）

不是职业，是个组织

问题不大，punk这个词本来就是指一类人的，加个定语也不改变什么。
至于蒸汽朋克这一系列啥啥朋克本来就是模仿赛博朋克才套了个「朋克」上去，实际上没有了反叛资本主义这个内核之后，朋克两个字本来就挺莫名其妙的，不能拿来作反证。

应该叫赛博格

把这个词当成佣兵就行了

朋克本就是带有反叛者的意味，所以叫赛博朋克也没什么问题

放在英文语境里，这词一开始就是指人的，说自己是赛博朋克其实有点自嘲的意味。
楼上提到的风格化，是蒸汽朋克出来以后缩小了语义，使某一种词义压倒了词语最初的意思，然后后世的衍生作品也开始流行什么什么punk。
就像gay一样，早期诗歌基本是用作快乐的意思，现在基本就特指某一类人了。
所以说台版翻译成“叛客”其实也挺对味的。

应该是指界行者edgerunners 日本那边理解有误

耻辱是鲸油朋克

赛博混混

建议先了解美国朋克文化