创建新游戏 全游戏第一个教程提示就叫玩家Edgerunner

赛博朋克就是在游戏里面的佣兵（例如v这种）的旧称，到2077年实际上没几个人在喊赛博朋克了，设定集对某个中间人的采访有提到

现实中也有用朋克称呼一些人啊，加个赛博定语罢了，总不能叫赛博坦吧

所以台译电驭叛客其实翻译得很好

赛博朋克=电子混混

你是朋克吗？
是的，重金属，哥特我都喜欢。

弯弯：塞巴叛客

在原作桌游中就是用“cyberpunk”指代玩家扮演的人

朋克就是可以指代这一边缘人群体，赛博朋克就是赛博世界观下的边缘人群体，是你不懂了

这点得看些欧美作品，punk这个单词就是能既指朋克风格也能指代朋克群体

我一般会自动理解成赛博叛客，没啥违和感。

Cyberpourker

punk很多时候指代一个或一群具有叛逆性，通常行为举止不符合传统社会观念的人，cyber在里面可以理解成一个形容词，所以大卫在问的时候字幕正确来讲应该是cyber_punk而不是Cyberpunk，Cyber作为形容词来修饰punk。在赛博朋克这种世界观里底层人大部分都沦落为社会垃圾，所以大卫管他们这种佣兵为赛博朋克多少带有一种社会底层人自嘲自己为血肉垃圾的自嘲味在里面。