网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
赛博朋克2077吧 关注：529,183贴子：5,454,479

回复：扳机社是不是误以为赛博朋克是个职业啊

只看楼主收藏回复

台湾那边翻译电驭叛客应该是用这个理解
IP属地:广西来自Android客户端85楼2022-09-17 19:56
回复
    杀马特就是霓虹朋克呗？
    IP属地:河南来自Android客户端86楼2022-09-17 20:07
    回复
      2026-04-01 03:55:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      可原著桌游也这么叫
      IP属地:河南来自Android客户端87楼2022-09-17 20:19
      回复
        punk可以称呼人，cyber punk也能称呼人，正常
        IP属地:北京来自手机贴吧88楼2022-09-17 20:21
        回复
          腮扒滂扣
          来自Android客户端89楼2022-09-17 20:23
          回复
            有不懂的事情可以先查查词典：
            cyber punk
            n. 数字朋客（未来世界的电脑科幻小说）；数字朋客作者；网络黑客
            IP属地:广东来自Android客户端90楼2022-09-17 20:37
            回复
              当年朋克，嬉皮士出现有人认为单纯是流行文化群体的偶然地诞生和发展，后来发现和社会环境演化有密切联系，逐渐作为一个社会现象一个意识形态去对待
              IP属地:湖北来自Android客户端91楼2022-09-17 20:38
              回复
                因为还有一个翻译是赛博叛客。
                IP属地:重庆来自Android客户端92楼2022-09-17 20:43
                回复
                  2026-04-01 03:49:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第一次见这个词是在游戏王卡的人造人索克上。
                  IP属地:广东来自iPhone客户端93楼2022-09-17 21:00
                  回复
                    对舶来词的理解确实是要回归到其原语系去讨论的
                    IP属地:广东来自Android客户端94楼2022-09-17 21:01
                    回复
                      没问题。。本来就是指离经叛道的人，叛客这个翻译用来指人的时候其实挺恰当的。朋客反而字面意思有点不知所谓。
                      IP属地:湖北来自Android客户端95楼2022-09-17 21:07
                      回复
                        我看的那个翻译字幕还是电驭叛客
                        IP属地:山东来自iPhone客户端96楼2022-09-17 21:34
                        回复
                          一词多义，我觉得还行
                          当然我也没研究没有发言权
                          IP属地:广东来自Android客户端97楼2022-09-17 21:37
                          回复
                            punk不是小混混的意思嘛
                            IP属地:广东来自iPhone客户端98楼2022-09-17 21:43
                            回复
                              2026-04-01 03:43:20
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              觉得疑惑的人，你们说有没有可能赛博朋克这个词最初被创造出来就是用来指一类人群？然后被引申为一种行动、一种文化、一种精神？
                              IP属地:北京99楼2022-09-17 21:44
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示