网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
赛博朋克2077吧 关注：529,198贴子：5,453,256

回复：扳机社是不是误以为赛博朋克是个职业啊

只看楼主收藏回复

我感觉是指自身改造装了义体的小混混.佣兵或一系列战斗人员
IP属地:福建来自iPhone客户端37楼2022-09-17 16:37
回复
    有没有可能人家是直接词典翻译的，特指具有反叛精神，脑子不正常的赛博流氓?在他们看来，可能就是指底层那些活一天算一天的有反叛精神的小人物
    IP属地:安徽来自Android客户端39楼2022-09-17 16:46
    回复
      2026-04-01 16:53:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      cdpr跟扳机社一起做的，有问题肯定指出来了吧
      IP属地:美国来自Android客户端40楼2022-09-17 16:47
      回复
        叫赛博朋克er都行，或者按台译电驭叛客也行
        IP属地:英国来自iPhone客户端41楼2022-09-17 16:50
        回复
          我昨天玩游戏，看字幕是佣兵，听到的就是punk
          IP属地:广东来自Android客户端42楼2022-09-17 16:51
          回复
            这应该是代指大卫他们这种人的一个统一称呼吧或者你换成台译“电驭叛客”会更好理解
            IP属地:江苏来自Android客户端43楼2022-09-17 16:53
            收起回复
              这个词在原作桌游里就是指人的
              IP属地:内蒙古来自Android客户端44楼2022-09-17 16:57
              回复
                原来电驭叛客才是正确翻译
                IP属地:广东来自Android客户端45楼2022-09-17 16:58
                回复
                  2026-04-01 16:47:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  赛博朋克这个词应该直译成电子流氓，这样就不别扭了
                  IP属地:海南来自Android客户端46楼2022-09-17 17:03
                  收起回复
                    好比是：“大家好，你们是网络古惑仔吗”
                    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端47楼2022-09-17 17:05
                    回复
                      日语台本就这么写的吧，如果有中文配音就可以对照了
                      IP属地:重庆来自Android客户端48楼2022-09-17 17:08
                      回复
                        “你是二次元吗？”
                        “你是赛博朋克吗？”
                        IP属地:北京来自Android客户端49楼2022-09-17 17:12
                        收起回复
                          赛博街溜子 赛博安其那
                          IP属地:北京50楼2022-09-17 17:16
                          回复
                            代入港澳台翻译就行了，电驭叛客
                            IP属地:山东来自Android客户端51楼2022-09-17 17:16
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示