for deep down inside him he really knew that the White Witch was bad and cruel.
在内心深处，他其实知道白女巫又坏又残忍。

This cheered him up a good deal.
这使他很高兴。

But the little valley down which it came was much steeper and rockier than the one he had just left and much overgrown with bushes.
但是它所经过的那个小山谷比他刚刚离开的那个山谷陡峭多了，岩石也多了，而且长满了灌木。

He took a stump of lead pencil out of his pocket and scribbled a moustache on the lion's upper lip and then a pair of spectacles on its eyes.
他从口袋里拿出一支铅笔，在狮子的上唇上潦草地画了一个小胡子，然后在它的眼睛上画了一副眼镜。

Now, Mr Beaver, just reach down that ham. And here's a packet of tea, and there's sugar, and some matches. And if someone will get two or three loaves out of the crock over there in the corner.
现在，海狸先生，把火腿拿下来。这是一包茶，还有糖和一些火柴。谁去从角落里的罐子里把那两三个面包拿出来。

Get along with you all.
这句查到的通常翻译成“你们别胡说”。
而机器翻译的结果是“和你们大家相处好吗“。。。额这。。。而且还蛮有根据的，因为Get along with就是“与……和睦相处”的意思，更甚至有一些例句佐证了它的正确！
以下翻译Get along with you 或 Get along with you all，大体的意思如下：
百度翻译：和你们大家相处好吗
有道翻译：好好相处吧
必应翻译：与大家相处
谷歌翻译：与大家相处
金山词霸：和你们一起相处吧
精彩的来了：
海词：
走开！滚开！,去你的吧！别胡扯
但是又试验了一下，貌似这个“海词”并不是有什么更惊人的技术，相反，它采用的很可能是更简单粗暴的方法：查例句。如果恰好对上了例句，就会惊人的准确，如果对不上，它就会在底下显示一大堆相似的例句，以供人参考。
又找了其它“例句搜索”的网站，还是比不上这个“海词”搜索的准确、结果多，所以它还确实是有一定技术含量的，而且剑走偏锋，和那些大牌翻译网站很不一样，有什么疑难句子的时候很值得用一用。

The sides of the vally, shinning in the moonlight, towered up far above them on either side.
百度翻译：
山谷的两边在月光下闪闪发光，远远地耸立在它们的上方。

Then Mrs Beaver handed round in the dark a little flask out of which everyone drank something--it made one cough and splutter a little and stung the throat, But it also made you feel deliciously warm after you'd swallowed--and everyone went straight to sleep.
然后，海狸太太在黑暗中递给大家一个小瓶子，每个人都从里面喝了些东西——它使人咳嗽，喷溅了一点，刺痛了喉咙，但它也使你在吞咽之后感到非常温暖——大家都直接睡着了。

looking very frowsty and unbrushed and uncombed and with the sleep in their eyes.
正规书籍译文：
(大家在阳光下直眨眼睛)，身上全是土，看上去脏兮兮的，又没梳洗过，个个都睡眼惺松。

And Lucy felt running through her that deep shiver of gladness which you only get if you are being solemn and still.
正规书籍翻译：
露茜只觉得浑身上下快活得颤抖起来，这种感觉只有在你心情庄严而宁静时才会有。
百度翻译：
露西感到一阵喜悦的颤栗，只有在你严肃而平静的时候才会感到。

and yet it will not do to have the brat fainting on the way.
百度翻译：
然而，让孩子在路上晕倒是不行的。

A strange, sweet, rustling, chattering noise--and yet not so strange, for he'd heard it before--if only he could remember where!
百度翻译：
一种奇怪的、甜美的、沙沙作响的、叽叽喳喳的声音——但也不奇怪，因为他以前听过——只要他能记得在哪里就好了！

All round them though out of sight, there were streams, chattering, murmuring, bubbling, splashing and even(in the distance) roaring.
百度翻译：（这是猴子请来的救兵么。。。还是百度翻译闹情绪了？-_-）
他们四周虽然看不见，却有溪水，潺潺，潺潺，潺潺，潺潺，潺潺，甚至（远处）
双语书籍翻译：
虽然看不见，但就在他们周围，那是小溪潺潺欢唱，水流淙淙，噗噗冒泡，水花四溅，甚至(远处)激流咆哮。

Tie the hands of the human creature behind it and keep hold of the end of the rope.
感觉女巫指导的很具体：绑手，在身后绑，抓紧绳子另一头别松手！
这是因为女巫的手下都不太聪明的缘故？

shafts of delicious sunlight struck down on to the forest floor and overhead you could see a blue sky between the tree tops.
百度翻译：
美妙的阳光照射在森林的地面上，头顶上你可以看到树顶之间的蓝天。