It was well into the afternoon before they found themselves in level fields, warm between hedgerows.
百度翻译：
一直到下午，他们才发现自己在水平的田地里，树篱之间很温暖。

the last thing Caspian expected
凯斯宾怎么也想不到的

They rested at last beside a well at the edge of a wide and level circle of grass, bordered with tall elms which now threw long shadows across it, for the sun was setting, the daisies closing.
百度翻译：
最后，他们在一片宽阔平坦的草地边上的一口井旁休息，四周长满了高大的榆树，这些榆树现在在井上投下长长的阴影，因为太阳已经落山，雏菊正在关闭。

Their curly heads had little horns, the upper part of their bodies gleamed naked in the pale light, but their legs and feet were those of goats.
双语书籍翻译：
他们拳曲的头发上伸出两只角来，淡淡的月光映出他们赤裸的上身，可他们的腿和脚都与山羊的一模一样。

The Fauns footed it all round Caspian to their reedy pipes.
双语书籍翻译：
羊怪们用他们纤细的脚围着凯斯宾跳呀跳。
所以说reedy pipes说的“芦苇管”就是羊怪们“纤细的脚”。

To sleep under stars, to drink nothing but well water and to live chiefly on nuts and wild fruit, was a strange experience for Caspian after his bed with silken sheets in a tapestried chamber at the castle, with meals laid out on gold and silver dishes in the anteroom, and attendants ready at his call.
百度翻译：
在星空下睡觉，只喝井水，主要靠坚果和野果为生，这对凯斯宾来说是一种奇怪的经历，因为他在城堡的挂毯房间里铺着丝绸床单，在前厅用金银盘子摆着饭菜，随叫随到。

I made myself scarce, having no wish to be questioned about it in Miraz's torture chamber.
百度翻译：
我躲得远远的，不想在米拉兹的刑讯室里被审问。

I don't think some of your--um--pure--blooded Dwarfs have as much woodcraft as might be expected.
百度翻译：
我不认为你们的一些纯血矮人有预期的那么多的森林知识。

The Mound is all hollowed out within into galleries and caves, and the Stone is in the central cave of all.
百度翻译：
土丘内部全部挖空，形成走廊和洞穴，而石头位于所有洞穴的中央。

I wish our leaders would think less about these old wives' tales and more about victuals and arms.
百度翻译：
我希望我们的领导人少去想这些老太太的故事，多想想食物和武器。

It all seemed to belong to an even older Narnia than the Narnia of which his nurse had told him.
百度翻译：
这一切似乎都属于一个比他的保姆告诉他的那个更老的纳尼亚。

It was after they had taken up their quarters in and around the How that fortune began to turn against them.
翻译：
他们在堡垒内部及周围安营扎寨之后，运气开始对他们不利了。

And as so often happens, the enemy turned out stronger than they had reckoned.
百度翻译：
正如经常发生的那样，敌人变得比他们想象的更强大。

With him in command they carried battle deeply into it and sometimes almost to the How itself.
中文版书籍翻译：
在他的指挥下，士兵们开进森林深处作战，有时甚至打到堡垒的大门前。

At last there came a night when everything had gone as badly as possible, and the rain which had been falling heavily all day had ceased at nightfall only to give place to raw cold.
百度翻译：
终于有一天晚上，一切都尽可能地糟了，下了一整天的大雨，到了傍晚才停了下来，取而代之的是严寒。
中文版书籍翻译：
大雨下了整整一天，傍晚时分总算停了下来，但气温骤降，寒冷袭击着每一个人。