07.11

起きて仕事し
「起来做工作」
生のワニ見たいな
「想看生的鳄鱼啊」（应该是指活生生的鳄鱼，也有可能指生的未煮过的鳄鱼）

07.11

新宿駅に打ちたての水分量の少ないきれいなコンクリートの柱が現れていた
「新宿站出现了带着刚洒了的少量的水的干净的混凝土柱」

07.12

人混みの中にいるとこの人たちがみんな一生知らない人なのが偶に不意に悲しい
「在人群中的时候偶然对“这些人们会是一辈子都不认识的人”不意间感到悲伤」

07.14

眠いな
「困啊」

07.14

木材
「木材」

07.15

そういえばコミティアに申し込んだけど久しぶりすぎて不備で落ちてそうだな
「说起来虽然申请了comitia但过了太久看样子是准备不足落选了啊」
ねよう
「睡吧」

【目测咖啡、账单、和淡奶】

07.15

眠いのでねたい
「很困所以想睡」
何者かになるという表現にピンと来たことない気がする　　どういう意味
「感觉没有过将“想成为某种人”这样的表现固定下来的情况　　（这是）什么意思」
今日もがんばれなかったし仕事も終わらなかった
「今天也没能努力工作也没做完」

07.16

自分が作者じゃない時の絵の仕事した時OKですと言われてもずっとあれでよかったんだろうか…と思ってしまう
「自己没有成为作者的时候做的画画的工作时被告知是OK的，但一直那样下去就好了吗…（不禁）这样想到」

【应该是图透】
昔どこかで見た自分のアンチスレみたいなのの叩きの文言が何年経っても頭の隅で新たに生成され続けてるな
「以前哪里见过的针对自己的吐槽（或谩骂）讨论串那样的东西里面的抨击的语句无论过了几年都会在头脑的角落生成新的存续下去啊」
【……】

【可能是黑豆腐】
申し訳ない
「对不起」
【……】

07.17

川で腕にサメが食いつくので引っ張って釣り上げる夢を見た
「作了手腕在河里被鲨鱼咬住了所以一拉就（把鲨鱼）钓上来了的梦」

07.18

雲がいい感じにポコポコ浮いていた
「云带着很棒的感觉轻飘飘地浮着」
自分の行いが正しいのかどうか、人々でも法でもなくもっと大きくて絶対な何かに問うてみることができたらとたまに思う　けれど神様のことはよくわからないしベンサム的な最大幸福を計算するにも自分の知能では足りないのでわからない
「偶尔想到如果能试着把“自己的行为是否正确”，并不向人们或法律而向更大的绝对的某物作出提问（就好了）　但是神的事情并不是很清楚，而对于计算边沁式的最大幸福自己的智能也不够所以也不懂」
（边沁指杰里米·边沁（Jeremy Bentham））
【原文非常罕见地出现了标点】

07.19


【云】

07.22

もう明日でいいか…
「到明天就好了么…」
みなさんがすごくナイーブだと思っているものの中にあるかなりタフな世界　小さいエビみたいに…
「被大家认为特别幼稚（naïve）的人之中存在的特别坚韧（tough）的世界　像是小小的虾一样…」

【这次是白豆腐】

07.24

あんまり見たい感じの主題ではなさそうと思いながらちょうど時間が空いたので竜とそば見てしまった
「觉得好像不是怎么想看的主题，又刚好有时间就去看龙和荞麦了」
【龙和荞麦（竜とそば）是对最近上映的动画电影《龙和雀斑公主》（竜とそばかすの姫）的戏称】
現状のインターネットの浅いカリカチュアをあえて映画で見たくはないな…と思う
駅でボートの人が告白される所の絵がいい　つかれた
「觉得…不想看强行以当下的互联网的浅薄讽刺画所制作成的电影啊
车站小艇上的人被告白那部分的画画得很好　累了」
今日は棚を作る
「今天做了架子」
映画の話す相手がいないからつふゃいてしまうのか　絵描いたがよくなかった寝よう
「没有能谈论电影的对象所以变得是在念叨了么　画了画但是不好睡吧」

07.26

07.26

寝るのはたのしいな
「睡觉是很高兴的啊」
寝れないな
「睡不着啊」