09.04

本当にすべきこと以外色々諦めないとな
「除了真的应该做的事以外的很多东西都不得不放弃啊」

09.05

コミティアなんですが、感染者数が減るのを待って印刷をかけようと思っているうちに締め切りになってしまったので今回は不参加です。すみません。
「关于comitia，原本想等到感染者数减少了再印刷，但还没来得及截止日期就到了，所以这次就不参加了。抱歉。」

09.06

どこか遠くに行きたい
「想要到很远的某处去」

09.07

起きてごはん食べたら眠くなって寝てしまう
「起床吃了饭就困了就睡了」

09.08


【御手洗团子】

09.09

集中できないし朝まで寝よう
「毕竟集中不了就睡到早上吧」
道徳的実在という言葉を前に本で見てからたまに思い出している
「（最近）偶尔会想起之前在书里看到“道德的实在”这样的语汇」
遠くに行く
「到远处去」

09.09

悩んでるだけで疲れる無駄な時間
「只是苦恼着就累了的浪费的时间」

09.12

あなもりいなり
「穴守稻荷」
【可能是指「穴守稻荷神社」，位于东京】
本当に疲れ切って眠るとき　誰もいなくなる　それはありがたい
「真的筋疲力尽睡觉的时候　就变得空无一人　对此很感激」

09.13

2回目了　だるし
「第2次完　倦怠」
【打完了第2次】
副反応こないな
「没发生副作用啊」

9.14

09.17

今日も障子を作った
「今天也做了障子」
【障子一般是日式房屋中特有的纸拉门、屏风、窗帘等的统称，在今天的日本除了古典式房屋外较为少见，这里可能是指和式风格的纸窗帘】

09.19

今年は向いてないことをした
「做了不适合今年的事」

09.21

疲れたな
「累了啊」
いろんなものが退色して遠ざかる
「许多东西都褪色而远去」

09.23

生の絵は生で見ないとわからないからデジタルで発表されたものはデジタル絵だ　絵画と彫刻以上に差がある気もする
「活生生的画不活生生地看是不懂的所以以电子形式发表的东西应该是电子画　感觉比起绘画和雕刻之间有更大的差别」
眠れずぼんやり
「睡不着发呆」
作れるはずだったのにこぼれ落ちたものが　埋められもせず　思い出せば悼みもするもののもう忘れている
「本应能够创作却终是散落掉的东西　没能得以掩埋　回忆起来便会心感悼念的东西却已然忘记」

09.25

なんかやったり社会と接点を持つたびに逃げ場が減っていってる気がする
「感觉每当做些什么而获得与社会的接触点的时候能够逃避的地方就在减少」