11.04

漫画があんまり楽しめなくってまあいいやと思って読まなくなってしまったけどそのうちまた楽しめるだろう
「以前想着对漫画不怎么热衷也就算了就决定不读了，但最近好像又热衷起来了」
こうして世界は終わる爆音ではなく啜り泣きとともに、が引用されてるのを最近何度も見たのでTSエリオットの詩を買ったけどわからなそう
「最近好几次看到“就这样世界终结了，并非伴随轰鸣而是呜咽”这段话被引用，所以就买了T.S.艾略特（Eliot）的诗，但好像不懂」
【引文来自艾略特的诗“The Hollow Men”（空心的人们），
　原文：
　“This is the way the world ends
　Not with a bang but a whimper.”】
脳が変わってしまってから映画や詩で泣けなくなって寂しい
「脑子变得奇怪了所以没法为电影和诗哭泣了，对此感到很寂寞」

11.05

眠いな
「困啊」

11.06

眠いな
「困啊」

生きている限り続く嫌がらせ
「只要活着就会持续的（被）骚扰」

这里还是一如既往的进行着，觉得很安心:)

11.07

カジキマグロ
「旗鱼金枪鱼」
【「カジキ」是旗鱼，「マグロ」是金枪鱼，由于两者体型等方面相似，日本渔民时常会将两者混淆，合称为「カジキマグロ」，这两种鱼都用于高级日料刺身等，因此日料店也有沿用这种合称】
人からもらったお金だから人のために使わなければという気持ちはある
「有“因为是从人那里得到的钱所以必须为了人来用”这样的心情」
仕事しなければ
「必须工作」

11.09

画集を買った
「买了画集」
宇宙の隅っこの方にストレンジ物質があると聞いてふわふわ泳いで取りに行く夢を見た
「作了“听说在宇宙角落之处有奇异物质于是（在宇宙）轻飘飘游着泳去取”这样的梦」

11.10

とうふたべ
「吃豆腐」（纯字面义）

11.11


【应该是一种水滴造型的加湿器（入冬了）】

11.12

希望作者能坚持下去，保持良好的心态，也希望作者在《蘑菇的拟态日常》里给大家，特别是小千尤莉一个幸福的结局

11.14

夢ないサメ
「没有梦想的鲨鱼」

11.15


【有种2卷封面的错觉】

11.17

もなか
「（事情）正进行中；中央；饼皮包着馅的一种和菓子」
キャラクターという生き物に対してやってあげられることを考えると彼らは動物というより植物に似ているなと思う
「想到“对于‘角色’这种生物能够为其做的事”的时候就觉得他们比起动物来更像是植物啊」

11.18

冷凍うどんと冷凍ねぎと冷凍かまぼこが一緒になったものが欲しい
「想要将冷冻乌冬和冷冻葱和冷冻鱼糕变成一块的东西」（全套的冷冻乌冬面）
眠れず
「睡不着」
100m立方の牛乳寒天
「100m立方（100立方米）的牛奶寒天」

11.19


【团子上插了一根香或是矢生姜？】
時間の流れ……
「时间的流动……」

（图中文字）
アリストテレス曰く、怒っている人は怒りの対象が苦しむことを願い、憎んでいる人は憎しみの対象が消滅することを願う。これが怒りと憎しみの違いである。怒りは癒すことができるが、憎しみは癒されることがない。
「阿里士多德曰：愤怒着的人希望让愤怒的对象痛苦，憎恨着的人希望把憎恨的对象消灭。这就是愤怒和憎恨的不同所在。愤怒是可以治愈的，而憎恨是不会被治愈的。」
【出自阿里士多德的《修辞学》】