8.26

哈哈哈找到了

8.27

おかゆたべ
「吃粥」
【注：和中国不同，在日本粥一般是病号吃的而较少作为正式餐饮】

8.28

ケーキを食べる夢をみたが少なくて残念だった
「作了吃蛋糕的梦，但很少，很可惜」（「很少」应该是指蛋糕）

8.29


つかれたな
「累了啊」
仕事しに行かなければ
「必须去工作」

8.30

ししゃもたべ
「吃柳叶鱼」

9.07


（由于触发和諧机制，原文请见图）
「对于自己的过错每天都悔恨得要死」

9.07


【再也不烤…？】

9.08

ロロンかぼちゃ
「Roron南瓜」
『「ロロン・かぼちゃ」是一种新品种南瓜，就是857楼照片的那种』

9.09

新しい版権絵があってうれしいです
（关于秋叶原的展）「很高兴有新的版权画」
残りの部分アニメ化しないんですか？と聞かれたりするのですが、私は製作に関わってるわけではないのでなんとも…　ただ丁寧にアニメを作ってもらってもいまいち売りづらい作品だろうなというのは原作のせいなので申し訳ないなと思います
「有被问到“剩下的部分不动画化了吗？”，但我并不是（动画）制作相关的所以实在…　只是得到了精心的动画制作也还是挺难卖的作品这样的事也是原作的错实在是十分抱歉」

9.10

マヌルネコ
「兔狲」（猫科动物，其日文名中亦有「ネコ→猫」）

9.12


【牛油果核水培，参见835L】

这个人又敏感又有点神经质

9.14

ねむいな
「好困啊」
親からもらった節制と忍耐
「从父母那得到了节制和忍耐」

9.14


『１０１０年　５月　１週
　日程　アイテム（物品）　データ（数据）　セーブ（保存）　街へ行く（到大街去）
　千：「ヌコは　ちょっと疲れてるみたい（nuko　好像有点累了）」』