8.23

子供は親などに褒められることで絵を描くようになるので褒められることは創作の初歩的な動機だという説を何度か目にしてきたけれど幼児は叱られてでもクレヨンで落書きをするので違うと思った 創作の動機は社会的なものよりももっと生物的にプリミティブな衝動に属しているという感じがする
「有几次看到说“因为孩子被亲人夸奖而开始画画所以夸奖是创作的初步动机”这样的学说,但因为幼儿就算被呵斥也依然会用彩色蜡笔进行涂鸦所以我认为那是错的 我感觉创作的动机比起社会性的东西更应该属于生物性的原始冲动」
クモの巣やビーバーのダムのように外界を自分にとって好ましい形に作り変えたり自己の一部を外側に延長する行為に近い衝動のようにも感じられ それは必ずしもコミュニケーションに還元されないような気がする
「能感到那种冲动和像蜘蛛的巢和河狸的河坝一样根据自己喜好的形状来创作改变外界,从而将自己的一部分向外侧延伸那样的行为很接近 感觉那似乎并不一定无法通过communication来还原」
作ることについて何か言ってしまう度にくだらない言葉遊びだ…と思う
「每次关于创作说些什么的时候都是无聊的语言游戏…这样想道」
