12.16


查了下，是伽勒尔的样子的太阳珊瑚（サニーゴ）
【这地方真眼熟】

12.17

オリーブを植えた
度娘：种了橄榄
オリーブ=油橄榄

12.17

忘れてた仕事を思い出した寝よう
度娘：想起忘掉的工作睡吧
【似乎是想起了但还是去睡？】

12.18

がんばって仕事と勉強したらどこに行けるのか何のためにがんばるのかまだわかっていない
度娘：努力工作和学习后能去哪里，还不知道为了什么而努力。
【极其真实】

12.18

作品を作り続ける限り一生嫌がらせされ続ける
度娘：只要继续创作作品，一生都会被嫌弃
G：只要你继续努力
继续受到一生的骚扰
【……】
牛丼はうどん
度娘：牛肉盖饭是乌冬面
【？？？？】
全てやりなおす
度娘：全部重做

12.18

すいません…
度娘：对不起

12.19

猫がだんだん奇形になって溶けていく夢を見て怖くて起きて父親を起こしにいく夢を見た
度娘：做了个梦见猫渐渐变成奇形融化，吓得起床叫醒父亲的梦。
【等下叫醒父亲是梦里还是醒来】
のやき
即：野焼き（のやき）
似乎指受控放火
寝てしまう
度娘：睡着了

12.19

センセイの鞄好きだった
度娘：喜欢Sensei的包
《センセイの鞄》，川上 弘美 (著)，似乎译为老师的提包

12.20

言葉は丁寧に使わなければいけないと毎日思いながら雑に使ってしまって矛盾している
度娘：我每天都认为必须谨慎使用单词，并且粗略地使用它们，这是矛盾的。
（单词是说语言吧）.
一生苦しむ
度娘：苦一辈子
【人生来就……】

12.21【太卡，推迟了一会才发……】

服の柄としてどうなのかよくわからなかった
度娘：我不知道衣服的花纹怎么样
Tシャツ作りませんかと言われて作ってもらったのでよろしければ…
度娘：被问到要不要做T恤，就做了，如果可以的话……
链接就是那个T恤，参见另一个帖子（https://tieba.baidu.com/p/6403919156）
这里就是高清图啦

12.22

おしるこたべ
おしるこ=おしるこ=汁粉（しるこ）は、小豆などを砂糖で甘く煮た汁の中に、餅や白玉団子、栗の甘露煮などを入れた食べ物。(度娘：汁粉是将红豆等用砂糖煮成甜味的汤汁，加入年糕、糯米团子、栗子的甘露煮等食物。）
たべ=食べ=吃了
所以就是“吃了汁粉”

12.22

し はす
陰暦12月の異名。極月（ごくげつ）。臘月（ろうげつ）。 ［季］ 冬。
【呃？这样？】
【啊呀写在回复框忘了点发表】

12.22


【更多的年糕红豆汤？】

12.23

ホッホホホアのみ
【全新的冷笑话？】

12.23

東京に戻らずに年末まで実家にいればよかったかな
度娘：不返回东京到年末在父母家就好了