12.31

【复读426L】
ねたい
ねたい似乎就是寝たい，那么：
度娘：想睡觉

12.31

自分たちのような人間は自分と世界との境界があまりはっきりしておらずだからこそ意識的に熱心に外界を加工しようとするのかもしれない
度娘：像我们这样的人，正因为自己和世界的界限不是很明确，才有意识地热心地去加工外界。
G：像我们这样的人可能不会有意识地和热切地在外部世界上工作，因为他们与世界之间的界限不是很清晰
【又给出了相反的翻译………………】

12.31

言葉の意味をどこまでも突き詰めたい自分の底には加速的に演繹を推し進めた先に言葉が崩壊して残った廃墟に絵と詩と音楽がのびのびと繁茂する光景を望むような気持ちがあるかもしれない
【……太长了，不断句翻不了的其实】
度娘：想要探究语言的意义，在自己的内心深处加速推进演绎，也许会有一种心情在语言崩溃残留的废墟中期盼着绘画、诗歌和音乐悠然繁茂的景象
G：我想尽可能地挖掘单词的含义，就像我想看到一个场景，在废墟的底部，图片，诗歌和音乐轻松自在地蓬勃发展，这些单词崩溃并加速了演绎 没有啦
【你看这什么鬼】

12.31（按当地时间的话就已经是1.1了。）


这什么，cosplay冷餐会？233

1.2


【砂糖酱？方糖酱？】

1.2

今年はなすべきことをなさねば
度娘：今年该做什么呢
仕事しなければ
必须工作

1.2

自由に使える10億円があったらどう使うのが世の中のためになるのかわからない
度娘：如果有可以自由使用的10亿日元，不知道怎么使用对社会有益。
【成立tkmiz工作室，还创造了工作岗位（雾】
なんかごぼうが挟まってる饅頭
度娘：夹着牛蒡（ごぼう）的馒头

1.2


小学校の頃まき貝が欲しすぎて作った木のまき貝
度娘：小学的时候因为太想要柴贝而做的木卷贝

1.3

ネルフのゲンドウの部屋みたいな部屋
で知らない編集長に怒られる夢
度娘（作修改）：像NERV（ネルフ）的碇源堂（还是译碇元渡来着现在）（碇ゲンドウ）的房间一样的房间
被不知道的编辑长生气的梦
【那么编辑长有没有摆出那个姿势233】
ビル風が悲鳴のように言っている
度娘：楼风呜呜地叫着
【ビル風指高楼风】

1.3

仕事しなければ
必须工作

1.3

早く楽になりたい
度娘：想快点变得轻松

1.3

Twitterで言い訳するような人間にはなるまいと昔は思っていたけどそうなるときはなるしかない　正しい人も間違っている人もどうしようもなくそこに収まっているだけという気持ちがだんだん強くなる
度娘：我以前想过我不会成为在推特上找借口的人，但现在只能变成那样的时候。
不管是对的还是错的,都无可奈何地收敛在那里,这样的心情越来越强烈
【？】
数年前からずっと同じ悩みが頭の中'
にあってちゃんと作品に注意を向けられない
度娘：从几年前开始脑海中就一直存在着同样的烦恼
在工作中不能好好地注意作品
【？】

1.3

死ぬまで苦しむ
度娘：苦到死
G：痛苦直到死亡

1.4

そば屋さんがやってなくて寂しいけどちゃんと休んでて偉い
度娘：荞麦面店没开所以很寂寞，但是好好休息很了不起

难道是新角色？