回复：【授权转载】An Innocent Man\无罪之人

　　从某种意义上来说，约翰其实不太在乎自己身上发生了什么。在他生病之前，他之所以能在这里赢得一席之地，完全是因为习惯使然：习惯和骄傲。他一直是个小个子，而对于小个子们来说，不战斗，毋宁死。他的努力帮助他逃离破碎的家庭；他能拿到医学学位也并非侥幸；而要成为一位职业士兵，他付出的努力更是数不胜数。在学校的时候他在橄榄球队里，这个位置可不是天上掉下来的。在军队里的时候他为了其他人的生命不断斗争，后来一颗子弹把他从军队里赶了出来，他为了自己的生命和行走的能力而奋斗。他也曾绝望地想要放弃一切，那时候他突然发现自己的努力并没有带给自己想要的生活，然后他就遇上了夏洛克，而夏洛克给了他新的动力。
可到了最后他却依旧没能救下夏洛克，连带一起消失的还有他的名声和他的生活。现在的约翰非常疲倦，他真的要放弃了，他受够了。
这很奇怪，最后竟是贝尔医生为约翰带来了一剂良药，两人对约翰外公麦克兰和老人早逝的儿子的共同记忆让约翰记起自己依旧是一位战士。而一位真正的战士永远不会放弃抗争。
约翰感冒好了的时候，他稍微振作起来了一点。他依旧觉得无所事事无聊至极，但他开始期待格雷格和哈德森太太的来访，他开始享受和他们两个在电话里交谈的时间，他甚至开始给比尔·默里、麦克·斯坦福还有他的老上司詹姆斯·肖尔托写信，现在就只有这些人还相信他是无辜的了。

　　还有维金斯。这孩子明明看上去很尖锐，但在某些时候又很脆弱，约翰本能地想要保护他。维金斯给了约翰不少帮助，而约翰也在默默地护着他，毕竟维金斯嘴太快了，而且他非常毒舌，一般人可不喜欢被这么说。约翰不止一次从一个愤怒的囚犯拳下救出比尔。现在他在试图劝说这个年轻人报名函授大学的课程：比尔的刑期只有四年，但约翰非常肯定他会被提前假释，而他希望这个孩子能把自己的天赋用在正途上，以他的成就一定能让自己改头换面，脱离流浪汉的行列。
但随着约翰恢复了往日的活力和和精气神，沃辛顿匪帮邪恶的计划也逐渐成熟。
一开始的时候只是低声的威胁和侮辱，然后他们在餐厅和操场上和约翰起了几次小冲突。然后四月的某一天，大概是约翰感冒好了三个星期之后，卡特莱特在放风刚刚开始的时候把他堵在了他的囚室里，和他一起来的还有比德尔和海沃德。
约翰那时正在斟酌一封写给麦克的信，他打算今天就把信寄出去。他抬头望向门口却看到了这三个不速之客，这让他一下子紧张地站了起来。
“你他鐹妈有没有烟草，都他鐹妈给我们。”卡特莱特直接开了口。
“我不抽烟。”约翰冷淡地回敬道。
“那我们就打到你交出来为止。”

　　然后他们三个人一起上了，重重的拳头砸在约翰的身上。约翰努力回击，但他在人数上根本不占优。之后他们把约翰拖出门去，带到了操场上，然后把他重重地摔在楼梯扶手上。
“你就是那个侦探的助手。”卡特莱特看着他，“你看上去不像啊……我猜你是死皮赖脸赖上他的，是不是？”
但卡特莱特在假装看着他的时候犯了个错误，他靠得太近了。约翰得了机会，冲开了压着他的胳膊用一记头槌打破了他的鼻子。卡特莱特捂着他流鐹血的鼻子跌跌撞撞地往后退，正在这时约翰听到自己熟悉的声音从底下的操场上传来：“嘿！”
约翰的视线越过扶手，看到了维金斯。他脸色苍白，但神情坚定，正一步步走上台阶。约翰对着他大喊“停下”，而维金斯乖乖地停住了脚步。

　　前银行抢匪和谋杀犯靠近了约翰，脸色很难看：“让他闭嘴！”他恶狠狠地说。
温特闯进约翰的牢房，拿了一双约翰刚刚从洗衣房取回来的袜子。他走到右边，站在约翰身后把袜子绕着他脑袋打了个结，但他离楼梯栏杆很远。他拉得很紧，约翰最后不得不张开自己的嘴。袜子太短了没有办法系上，于是温特捏住了袜子的尾端，而卡特莱特则靠近了医生。
“我听说你以前被枪打伤过。”卡特莱特说道，“让我们瞧瞧，吉米，把他的衣服拉起来。”

　　卡特莱特站在他面前，随意地点燃了一支烟。
“我现在有个问题。”他随意地说着，而约翰则奋力地挣扎着，“我们怎么才能让你忘了你那个侦探，听我们的呢？嗯？”
卡特莱特假装思考了一会，然后他看上去有了个好主意。
“我知道了！”他高兴地说，“给你烙个标志如何？‘沃匪’，就是我们‘沃辛顿匪帮’的缩写。好让你记着到底是你的主人了！”
一阵紧张的沉默。伍德利和普莱斯考特开始哈哈大笑，可是约翰的心凉了一截。
‘这两个人不明白’，他想到，‘他们以为卡特莱特只是在开玩笑。他们的刑期不长，他们不像卡特莱特那样不稳定’。
突然间卡特莱特把烟头戳进了他的右手臂，约翰的意识顿时一片空白。
约翰拼尽了全身力气才压制住喉咙里的那声惨叫，但这非常困难，卡特莱特的力气越来越大，他痛极了，不过好在有他的同伴“帮忙”，他没发出声来。约翰从余光里看到伍德利和普莱斯考特惊恐地看着卡特莱特，他们应该是闻到了约翰胳膊被烧焦的味道。

　　“天啊，麦基，你不是真的要给他打上烙印吧？”普莱斯考特大声说。
卡特莱特收回了拿着香烟的手，阴郁地看着站在约翰两边的人。
“都他鐹妈给我闭嘴，把他给老鐹子抓紧点，不然你他鐹妈就是下一个。”他愤怒地吼道。然后他又把烟头按上了约翰的胳膊，他这回换了个位置，但还是一样的疼，约翰含糊地怒吼了一声。当然这和挨枪子的痛没法比，但这让约翰想起他以前主日学校老师和他们讲的地狱，老师说地狱事实上并非一片火海，只不过人们用这个来类比没有上帝的地方：上帝的缺席是一件多么令人心痛的事情，只有烧伤的痛苦能够与之比拟。
卡特莱特点燃了被按灭的香烟，第三次碾上了约翰的皮肤。约翰愤怒的大脑里突然涌过一阵清流，洗刷尽了他的恐惧、愤怒、痛苦和压力，让他冷静了下来。他总是这样，每次肾上腺素上头的时候约翰总会在最激动的时候冷静下来。如果没有这样本领，他根本熬不过那些手术，也不可能在战场上活下去，更别提之后跟着夏洛克办那些危险的案子了，而现在，这股清流解开了在他大脑里纠缠不清的困惑念头，让他能够集中注意力对付眼前的事。

　　情况非常不理想，在他身后是楼梯的扶手，距一楼八英尺高。他跳下去不受伤的几率很小，而且还有撞上网子的风险。
然后卡特莱特第四次用香烟按上了他的胳膊，疼痛在约翰的脑袋里炸开，他想着这混鐹蛋还要多久才能写完一个“沃”字，而这让他下定了决心。

　　完美，约翰冷静地想。然后他重重地一蹬地，向后跳去，同时甩脱了伍德利和普莱斯考特的钳制。他轻松地越过楼梯扶手，跳了下去。他转身的时候一脚踢中了卡特莱特的心口，约翰听见卡特莱特惨呼一声，以他医生的经验判断，那一脚绝对能让卡特莱特肺里的空气排空。然后约翰就脱出了他们包围圈。
他下落的很快，但约翰努力蜷缩了起来，在地上滚了一圈。他成功了，这次下落只给他留下几处擦伤，但他的肩膀似乎受伤颇为严重，几乎让他痛叫一声。但他强忍疼痛，这还没结束呢。
约翰爬了起来，仰头就看见伍德利、普莱斯考特和温特全部震惊地盯着他。然后约翰就冲了过去，他没有逃向楼下，而是返回了楼上，去找折磨他的人的麻烦了。
约翰冲上来的时候卡特莱特才刚刚从地上爬起来。约翰低下头往前拼命冲去，一击飞扑打中卡特莱特，压着他撞上了墙，这招绝对能让他学校里的橄榄球教练拍手叫好，卡特莱特又倒在了地上，约翰骑在他身上，双拳齐下，打得他满脸开花。

　　“天啊！停手！停手！”
约翰感觉有人拉住了他的胳膊，他挥了挥手，试图摆脱他们的桎梏，他马上就能掐死这个贱鐹人了。但他仅存的理智敲醒了他，让他看清楚了那些拉着他的手之上覆盖着的狱鐹警制鐹服。约翰停了手，顺从地让这些狱鐹警把他从血肉模糊的卡特莱特身上拉开了。
——分割线——
卡特莱特在医务中心呆了三天，然后在他的囚室里关了一个星期的禁闭。约翰也因为打架而接受了处罚：他被关了两天的禁闭，但他觉得好像自己两个星期都没出门了似的。不过这还是值得的：此役一举奠定了约翰不可动摇的刺头形象，同时“夏洛克粉丝俱鐹乐鐹部”也解散了，至少散了一部分……伍德利、温特和普莱斯考特突然顿悟了“让过去的一切随风飘散”的道理，至少他们知道约翰肯定是他们惹不起的人，更何况约翰还没有告发他们。于是他们和沃辛顿匪帮一拍两散，再也不敢找约翰的茬了。
虽然夏洛克粉丝俱鐹乐鐹部剩下的成员不再和他小打小闹地找茬了，约翰却能从卡特莱特阴郁的脸色看出来，他们不会就此罢休。
——分割线——
贝尔是第一个让约翰意识到自己已经好了很多的人。

　　贝尔诊治完卡特莱特的伤口之后，检查了一下约翰的伤势，他说卡特莱特伤的要比约翰重得多。年轻的医生坐下来脱了他的衬衫，然后躺在了检查台上。贝尔给他治疗伤口，上药，还给他脱臼的胳膊敷上了冰。贝尔小心翼翼地按了按那些青紫的伤口，确定没有其他的内伤。
“我很遗憾，但我想这是不可避免的。”年长的男人叹息一声，帮着约翰把手臂固定住，吊在了脖子上，“你没受什么大伤，我真是松了口气。我想你明白这个的，你很有可能会伤得更重。孩子，你居然从那么高的地方跳下来，没摔断腿简直是你的运气。”
“我宁愿是我自己弄死自己，也不希望是他们中间的哪一个得了手。”约翰简洁地回答道。
贝尔皱了皱眉，仔细地看着约翰的表情。约翰有点不舒服地垂下了眼睛。他伸出手来，温柔地捧起约翰的脸。他看上去有些担忧，又有些困惑。
“你是不是有点反常？”他突然质问到。
“什么？”约翰有点结巴地扭开了头，“我有……不，我该死的没有！”他愤愤不平地看着贝尔。