回复：【授权转载】An Innocent Man\无罪之人

　　这时有什么冰凉的东西滑进约翰的耳朵，让他稍稍握了握拳，然后是一声轻响：是温度计吗？
“三十九度七。”约翰听见那人操着一口略显粗鐹鲁的苏格兰腔在他头顶上讲话，听起来很生气，这点倒是像外祖父一样，约翰模糊地想到，“你搞什么，怎么不早点叫我？”
又一个声音响了起来，听起来有些紧张，他在为自己辩护：“因为我他鐹妈不知道！没人知道，他自己也没说！”
一只冰凉的手扶上约翰的后颈：“孩子，你能坐起来吗？”
约翰闭着眼睛摇了摇头。黑暗开始侵蚀他的视野，约翰高兴地迎上去，走进了黑暗。他听见那个操着苏格兰口音的人说着话，听起来很遥远“……健康中心……走不动……需要推车……”，可约翰苦涩地想着，还麻烦什么呢？我的人生已经结束了……就他鐹妈把我丢在这，为什么不这么做呢？
约翰放任自己沉入舒适的黑暗中，在这里，没有铁杆，也没有锁。
如果要约翰自己选择的话，他再也不想醒来。
——分割线——
但这由不得他。
约翰此时稍稍清醒了一些，他精疲力竭、浑身酸痛、口渴难耐，疯狂地想要刷牙，但好事是他现在意识清醒了，而且烧也退了。约翰觉得自己不像是躺在自己又窄又硬的床板上，这张床太舒服了。最后好奇心驱使着他睁开了双眼。约翰立刻意识到自己现在躺在监狱的医疗中心里；确切来说，是在那间小小的四床病房里。房间是开放式的，床与床之间没有隔挡。从四周的墙壁，到铺满瓷砖的地板，再到身下的床单，所有的一切都是白色的。约翰低下头，发现自己的右手手背上插着针管；他的头顶上方是一个输液瓶，约翰想他们给自己挂的应该是盐水。我应该是脱水了，他想到。他挣扎着试图坐起来，想看看自己的病例，但他失败了，这比他想象的要难一些。

　　“放轻松，孩子，慢点来。”约翰耳边传来一个粗哑的声音，温和的苏格兰口音听起来有些模糊。
约翰没有再挣动，他抬眼向上看去，约瑟夫·贝尔正从病房的另一头向他走来。高大的男人身着白色的医生服，满头的白发，看上去大概有六十多了，但他那双浅蓝色的眼睛却颇有活力。贝尔医生的五官深邃，嘴唇抿紧，看上去马上就要笑出声来，可约翰觉得这也像是他发怒的前兆。
“贝尔医生。”约翰说道，他的声音有些嘶哑。
“华生医生，”年长的男性回答道，他完美的礼仪又让约翰吃了一惊，“我看你感觉好点了？”贝尔医生拿起床头柜托盘上的水罐，在纸杯里倒了一杯水。同时他的另一只手绕过约翰的后颈，扶着他坐了起来，将水递到了约翰的唇边。
“我在这呆了多久了？”约翰感激地喝过水，躺回床上问道。
“你昨天下午五点半就在这了……现在是下午三鐹点。”贝尔补充道，看了眼自己的表，“你一直都在睡，这是好事，真的。”
“我感冒了？”约翰猜测道，他拿起杯子，递给贝尔，希望他能再给自己倒一杯。
“是的，那个给你开门领你去吃晚饭的狱鐹警发现你一动不动地躺在床上，怎么叫也叫不醒，于是他叫了我。你烧得很厉害，而且开始脱水了。所以我把你移到了这里，我好看着你，也能给你打点滴，还能给你弄点抗生素和退烧药。我晚上睡觉之前你的温度降下来了，这样我好歹还睡了个囫囵觉。肯定是别的囚犯传染了你，但是你似乎病得最重。你介意我看看吗？”在他说话这时，贝尔正捂着自己听诊器上的胸片。

　　“那劳驾了。”约翰同意了，他有些惊奇于这位医生尊重他人的态度：在这里，囚犯们通常得不到任何敬意，狱鐹卒们对着他们呼来喝去，就连自己的名字都不曾施舍给他们。
贝尔把了把约翰的脉搏，检查过他的血压，然后认真地倾听他的心肺是否有杂音，还用手电筒照了照他的眼睛和耳朵。最后贝尔量了量约翰的体温，烧已经退了。
“好多了，”贝尔高兴地说，“我叫那个等在门口的狱鐹警到餐厅给你打点汤、果冻和果汁来……你最好吃点清淡的东西，摄取足够的水分，不过我想你自己都知道。你饿吗？”
说实话，约翰其实不饿，但他确实觉得腹内空空：“我想我可以吃一点。”他开口道。
“那敢情好。”贝尔回到道，他站了起来，和门口的看守说了几句话；没过多久他又走了回来。约翰惊讶地看着他拖了把椅子，坐在了自己的床边。
“很明显你还要继续输液，你现在这袋已经快打完了。你现在已经好得差不多了，但是我想你还需要在这里再待一个晚上，不过明天早上不出意外你应该就可以回你自己的房间去了。”
房间。约翰苦涩地想到。在想起自己那间狭小荒芜的隔间的时候他忍不住抖了一下。

　　贝尔的眼神一下子变得非常犀利：“你冷吗？”他问道。
“啥？哦，没什么，我……很好，没事，是的。”
贝尔的目光依旧尖锐，约翰被他看得动弹不得，这和夏洛克的眼神何其相似，约翰痛苦地想。
“你今年第一次得感冒，是不是，医生？”
约翰挑起眉毛算作对那个表情的回敬：“你可以叫我约翰……毕竟我已经不再是医生了。”他的语气有些沉重，“还有是的，秋天我没感冒……本来我总是在秋天得感冒，但是那个时候我正在押候审，而且……呃，那个时候我根本没有生病的时间。”
“一日悬壶，终生济世。”贝尔反驳道，“而且恕我直言，医生，你居然就这么放任自己的症状不管……你本来不会病得这么重的。你应该知道发生了什么才对。”他的口吻有些严厉，像是一位老师在教育一个学生，又像是一位父亲在教导自己的儿子，并非苛责，也没有责骂的意思，贝尔表现得好像他希望约翰下次能表现得好一点一样。
“不……不，我大概没怎么注意。”约翰真诚地说。他不知道怎么向自己面前的这个男人解释，过去的六个星期简直像六年一样长，绝望的迷雾是如此深沉，甚至约翰以为自己之所以觉得昏昏欲睡和疼痛难耐只是因为自己精神世界荒芜凋零了而已。

　　贝尔眯起眼睛瞪着他。约翰觉得自己在这人面前赤身裸鐹体，无处可藏，自从……呃，自从夏洛克死后，他就再也没有过这种感觉了。如往常一样，这个想法让他心头一痛。约翰能感觉到自己不自觉地摆出了那副生人莫近的面孔。
突然间贝尔开口了：“你故意忽视了自己严重的流感症状，这是为什么？发生什么了，孩子？”
约翰一下子被贝尔从关于夏洛克的思绪中拖了出来，他瞪着眼前的男人，他真的是认真的吗？
“难道我该高兴吗？”约翰简明地说，“我难道现在在一家游乐园里不成？”
突然间约翰愤怒不已。
“我蒙鐹冤入狱，被迫要在这里待上十年。”他的声音很冷，“很有可能我这辈子再也做不了医生了，就算他们真的让我拿回我的执照，我出去的时候大概也跟不上医药水品的发展了，就算我能跟上时代，哪家诊所会乐意雇佣一个罪犯，哪个病人会乐意由这样一个开业医生治病？我的事业算是毁了，而我出去的时候我已经接近五十了，这意味着我再也不会有拥有妻子和家庭的机会了，最后，十个月之前，我眼睁睁地看着我最好的朋友从屋顶上跳下去。这他鐹妈就是发生的一切，既然你诚心诚意地问了，那我就大发慈悲地告诉你。”

　　约翰感到自己的嗓子一整干涩，他想是不是因为自己病了，所以这些他早就深深埋在心里的情绪突然一下子涌上了心头，这些情绪伤的他鲜血淋漓。但他没有试图压抑自己的情绪，反而愤怒地任由其发泄：“你没必要叫我‘孩子’……我都快四十了，我曾是一位士兵，一位皇家陆军的军官，还是一位出色的外科医生，但一颗来自叛军的子弹结束了这一切，我不需要你们可怜我，谢谢。”
约翰有点想吐，还有些困倦。这种对生活失去了掌控的感觉让他无力，唯有愤怒能发泄他的情绪。约翰深吸了一口气，瞪着对面那个拥有随时离开这个鬼地方的自鐹由的家伙，他居然还问的出口这种傻鐹瓜问题。
贝尔平静地回视约翰的瞪视，过了几分钟，他突然说：“您得原谅我，我以前对您的印象完全颠覆了，我认识您的外祖父，这是一点，您看……而我的儿子非常仰慕您。”
约翰的注意力一下子被转移了，他困惑地问道：“什么？”
“哈米什·麦克兰是您的外祖父，不是吗？”
约翰瞪着他：“你怎么——”
“我曾在爱丁堡大学教书，”贝尔简单地说，“麦克兰医生来我教书的地方做客讲学的那个冬天我在那里，您的祖父是一位了不起的医生，而且胸怀大智慧，特别是他在二战的时候做过军医，非常有经验……他的笔记非常吸引人，”贝尔微笑，“他为自己的外孙骄傲，那个时候他正在伦敦的圣巴茨接受培训，坚定地想要追随自己祖父的脚步，成为一名军医。”

　　他给约翰递过一杯水，后者勉力坐了起来。约翰接过水，喝了一大口，然后又看向贝尔，有些惊讶。
“但是你怎么知道我是他的外孙？我的名字——”
“他提到了您的名字，”贝尔温和地打断了约翰，他犹豫了一下，转过眼去说道，“当我的儿子本杰明提到您的时候我就猜他们两个说的是不是一个人……他非常尊敬您。”
约翰眨眨眼，他的儿子？本杰明·贝尔……
哦。
现在约翰终于想通了其中关窍，虽然他们在阿富汗相处的时间不长，但约翰发现本确实遗传了他父亲那双活力四射的浅蓝色眼睛。这一发现让约翰重重地咽了口口水。
“请节哀。”他的语气非常正式，“我没有和本一起工作过，但在我们有限的接触中，我知道他是个非常正直的好人……一位优秀的士兵和一位出色的医生。他去的时候……太年轻了。”回忆让约翰的声音渐渐微弱。
贝尔转开了脸：“是的，嗯……”贝尔医生抿起了唇，过了一会他才转回头来看着约翰。
“但这都是过去了，”他简单地说，“现在我想到的只是我的病人，我知道你受了很大打击，约翰，非常巨大的打击。”约翰疲惫地抿了下唇，贝尔扫了他一眼，迅速地做了些补救，“但这并不是世鐹界鐹末鐹日。”

　　“难道还不是吗？”约翰疲惫地问道，他又躺回了床上。他有些惊讶于自己的行为，同时感到有些恶心……约翰是那种通常所说的“硬汉”人物，现在他居然在这里向一个陌生人展现出自己脆弱的一面，这也许是因为高烧让他的内在浮出了水面，也许是因为贝尔医生所经历的丧子之痛让他感同身受，也许是因为他是自己外祖父的熟人，或者三者兼有。
“这很难受，这一点我们是一样的，”贝尔温柔地说，“但是随着时间的洗淘，一切都会过去的。你不会失去自己的价值。”
价值。这是问题的本质，也是约翰一直在寻找的东西，他要为自己在这世界上的存在找一个正当的理由：他希望别人觉得自己有价值，所以他成为了一位医生；他希望这个国家觉得自己有价值，所以他成为了一名士兵。有那么一段时间，他希望自己对夏洛克来说是有价值的，就算这个人是如此伟大，约翰永远也达不到他的高度也是如此，但这段时间实在是太短了。
“这怎么可能？”约翰平躺在床上，眼睛盯着天花板，他这会几乎都忘了旁边还有人：“我对于任何人来说都没有价值了，我每天至少有二十一个小时被困在一间小囚室里，如果我不行医的话，我对其他人还有什么价值呢？如果我不能帮——”

　　约翰那句帮上夏洛克的忙就在嘴边，但他停了下来，住了嘴。
“你还能阅读和学习，”贝尔坚定地说，“虽然你不能再写博客了，但你还能写作。也许就算是在监狱里，你还是能找到自己的价值。”
约翰阖上了眼睛，他什么也没说。
“如果你需要的话我可以给你开一点抗抑郁的药，孩子，如果你失眠的话，我也可以给你开点安眠药。”贝尔继续说，“但是你自己就是医生，你和我一样清楚，药物不是根本解决方法，只有你自己走出来才行，你需要照顾好自己。首先，按时吃饭：你现在比你刚进来的时候瘦多了，我知道这不是因为感冒的原因。其次，只要有机会就去院子里转转，在健身房里做做运动也行。”
约翰睁开眼睛，看向贝尔。
“你为什么这么在乎这些事？”这回他真的有些好奇，“你肯定目睹过成千上万的……我这样的犯人。”
贝尔微笑：“确实如此，所以只要其中有任何一个人有出淤泥而不染的可能，我都看得出来。”
这句话之后两人便沉默了下来，正在这时，一位狱鐹警端着一盘食物走了进来。
“啊，谢谢你，弗兰克。”贝尔随意地说道，他站了起来，走到床头，帮着约翰坐了起来。然后他接过了狱鐹警手里的托盘，放在了约翰的大鐹腿上。

　　“吃点东西，孩子。”他的声音里有一种力量，“然后再睡一会，我们之后再谈。”
贝尔拍了拍约翰的肩，转身离开了病房。
约翰拾起勺子，看向清可见底的汤。一种饥饿感从他的胃底升了起来，这让约翰有些惊讶，自从来到这里之后约翰已经有很久没有饿过了。在开动之前，约翰弄碎了一块饼干，洒进了汤里。
他没有欺骗自己的想法，这位年长的医生的话确实让他感到了生活的希望。约翰依然觉得疲惫不堪，而这样一次谈话虽然足够让人振奋，但却不足以驱散他心头的阴云。但他同时也惊讶地发现，自己并不讨厌贝尔，相反还有点喜欢他。这位老者和约翰的外祖父一样，有一种能安抚人心的力量，他那种一针见血的方式也让约翰感到熟悉。
这不会是世鐹界鐹末鐹日。
约翰不知道自己能不能在这里活出自己的精彩，但是他决定听听贝尔的建议，至少尝试一下。
毕竟，他现在也不是什么都做不了。
——TBC——

译者本章提要：麦哥：我是为了你们好……
夏洛克：哼
约翰（碎碎念）：不能打他不能打他不能打他……
第九章 第一回合遭遇战
本章提示：警告：本章含有某些不雅语言，敬请读者审慎阅读。
“‘这是个错误。’你说。但残酷的是，我觉得信任了你才是我的错误。”——大卫·利维坦
——分割线——
2013年十月
虽然迈克罗夫特已经给伤口敷上了冰，但他弟弟那一拳还是在他脸上留下了淤青，而这道淤青让他非常不爽，但他依旧如往常一样，在第欧根尼俱鐹乐鐹部的陌生人之屋里开始了自己的一天。穿着得体的侍者为他送上了咖啡和当日的报纸，只在看到那块淤青的时候惊讶地挑了挑眉。迈克罗夫特冷冷地瞪了他一眼，那人迅速收起脸上好奇的表情，快步离开回到了自己的岗位。
迈克罗夫特为自己倒上一杯咖啡，伸手拿过《经济学人》杂志。他把杂志放在腿上，对着扉页发呆。他想静下心来读书，但他的思维却根本停不下来。他一直在想夏洛克……和约翰·华生的事。
于是迈克罗夫特把报纸放在了一边，伸手拿出那份他给夏洛克的文件的复制版。第一张照片就是上周约翰走出中央刑事法庭的图片：他那时正缩在雷斯垂德身后，躲避蜂拥而来的媒体，但这并不能阻止这位摄影师把他脸上狰狞的伤疤拍得一清二楚。
迈克罗夫特看着约翰疲惫受伤的眼神，想着夏洛克昨天沮丧愤怒的嘶吼，心里暗暗思索，到底该死的是什么时候一切变成了这个鬼样？

　　他并不希望约翰受伤，他本来以为监狱能够保护他的……而且，说老实话，他觉得把约翰关进监狱里能省自己不少事。
结果就是他和夏洛克都不满意。迈克罗夫特意识到也许自己小看了莫里亚蒂，或者说他自己过于自负了，或许两者兼有。但不管怎么说，不论是他也好，夏洛克也好，都没有料到他们居然花了六个月的时间还没能成功捣毁莫里亚蒂的犯罪帝国。迈克罗夫特并非有意让约翰进监狱，但是他进去了之后，迈克罗夫特发现此举非常……精明有效。而且他也没有预料到这件事会拖这么久……本来一天的事情拖成了一周，一周又变成了一个月，转眼两年都过去了。但最重要的是，约翰很安全……至少比他在伦敦独居安全，更何况还有一个杀红了眼的杀手跟在他身后，随时准备干掉他。而且，迈克罗夫特想，只有这样约翰才不会自己一个人去孤身闯虎穴，因为他知道约翰一定会打破砂锅问到底的，还有，如果约翰一直追查下去，总有一天他会发现夏洛克还活着，而这意味着夏洛克自己的安全也无法得到保障。
监狱里的无聊时光换这个不算亏，不是吗？
迈克罗夫特看着那张照片。在这件事上，他有点心虚。那道伤疤……有多深？
突然门外传来一阵骚鐹动，迈克罗夫特被吓了一跳，他听见侍者低语的声音，这简直不合常理：“先生，您不能打扰福尔摩斯先生！我要替您通报一声！先生，拜托了！”
迈克罗夫特叹了口气，把文件放在了一边，他已经听见身后门响的声音了。他摆好表情，装出一副嘲讽的口气，然后操纵椅子转了过来：“真准时……还在闹别扭，不是吗？我亲爱的弟弟。”

　　结果当他发现走进这间装饰华丽的房间的是谁的时候，迈克罗夫特几乎要把自己的舌头给咬了。
不是夏洛克。
是约翰·华生。
在这个时候迈克罗夫特·福尔摩斯不合时宜地失语了，这可是难得一见的奇景，他下意识地开始推理。
相比我们上次见面的时候他瘦了至少有十斤左右……衣服变垮了，他的旧夹克对他来说也变大了。在弗兰克兰德的时候他肯定不会穿自己的衣服，但是他也没有回贝克街……肯定是哈德森太太从贝克街给他带了一点衣服到雷斯垂德的套间去了。头发变得花白，第一眼看不太清楚，毕竟灰色的头发混杂在金色的头发里，但这点确凿无疑。脸上皱纹变多了——他近期压力很大，从黑眼圈来看他昨晚失眠了。他鞋上的泥只有南岸那边有，所以昨天晚上他应该是走了很长的路……头发乱糟糟的，被风吹得向前，他是背着风走的。根据风向、时间和地点来看他出来的时间是：昨夜两点钟左右。非常疲惫，左手握着拳，但现在他已经把左手收回背后了，站成了一个稍息的姿势……情绪很紧张。脸上的伤口发红……大概还有很多年这道伤疤才会慢慢退去红色，淡成一道浅白色的印子……
最让迈克罗夫特不安的，是他的眼神：沉静、冰冷的眼神。这个眼神把迈克罗夫特钉在了椅子上，让他一句像样的欢迎都说不出口，就连呼吸都被这目光夺去了。
在迈克罗夫特艰难地酝酿着开口时，约翰突兀地开口了：“谁把你打成这个样子的？我真该请他喝一杯。”

　　约翰的声音非常冷淡，但挺随意，他声音不是很高，也没有什么情绪化的痕迹。他看上去有些疏远，似乎和周围的一切隔了些什么。迈克罗夫特变得更生气了，他努力让自己平静下来，换上关心的情绪，他挥退了看着约翰不知所措的侍者，这人似乎对站在迈克罗夫特面前的这个小个子男人非常没有办法，看到迈克罗夫特的动作之后那人就高兴地退了下去，顺手带上了门。
迈克罗夫特把注意力转回约翰身上，眼前这人的表情让他明白，现在撒谎可不是什么明智的选择。
“我亲爱的小弟弟，在得知你……遭了一场无妄的牢狱之灾之后，在冲动的驱使下，采取了一些极为幼稚的行为。”迈克罗夫特说道，挤出一个苦笑。他半心半意地想着，这算不算是帮夏洛克赢回了医生的一点好感，但约翰一点表情都没有，转而看向屋子里的装饰。
“我就知道我会在这里找到你，”他说道，“我最后一次见到你的时候就在这里，而且你可是个循规蹈矩的人，不是吗？”这不是问句，所以迈克罗夫特没有回答。他现在觉得自己的喉咙有些干涩……他眼前站着的这个人像是一头颇有兴致的狮子，他并不饿，所以还在考虑到底是把眼前这个人当成食物还是消遣。
约翰看向迈克罗夫特。
“上次我们聊得很开心，”他说道，语气非常随意，“那一次你告诉了我一些关于莫里亚蒂的事情，要我给夏洛克带句抱歉。就你那‘破碎的小嗓音’……世界欠你一座奥斯卡影鐹帝啊。靠，就连电影艺术学院那帮挑剔鬼都挑不出你的毛病。”