【图片】回复：【授权转载】An Innocent Man\无罪之人【神探夏洛克吧】

　　“似乎他非常想要对着福尔摩斯射上一箭。”
　　
　　“格雷格和我都注意到了，”约翰咬着牙齿拍了拍自己的裤子前兜，不在，“他在磨坊那里给了夏洛克一箭，接着就跑了，而且他这么做根本就是暴露了自己的位置。在那种情况下他还非要这么干，说明他肯定和夏洛克之间有点私仇。”
　　
　　“十字弓，”肖尔脱沉思，“这真令人印象深刻。我都不确定你能不能拉开十字弓，约翰。”
　　
　　“你一点也不知道是怎么回事。”约翰心不在焉地说，“啊哈！”他终于在夹克内兜里找到了自己的钥匙，“那个弓箭手的箭翎是羽毛做成的，而不是塑料叶片。夏洛克告诉我这意味着他更难瞄准目标。而且他选的羽毛也超奇怪……是一种非洲珍珠鸡的漂亮尾羽。你记得这种鸟吗，詹姆斯？我们在军队里的时候这种鸟可见的不少。”约翰把钥匙从自己的夹克兜里掏出来，它们藏得真好，说真的这是唯一的解释，举步走向221门口的台阶。
　　
　　但是肖尔脱依旧站在原地，盯着他：“一种非洲珍珠鸡的尾羽？”
　　
　　他的语气如此尖锐，让约翰一下就停住了脚步。他困惑地转过身去看着自己的前指挥官，詹姆斯布满伤疤的脸上露出一个他相当熟悉的紧张表情。

还更吗？

额……我好像插楼了

　　“你知道？”
　　
　　“有可能，”詹姆斯简洁地说，“告诉我：羽毛的尾端是不是染蓝的？”
　　
　　约翰惊讶地看着他：“詹姆斯……该死的你怎么知道这个的？”他平复下自己的震惊，质问道。
　　
　　“约翰，我想我知道你们的那个弓箭手是谁了。”肖尔脱急迫地说，“我还在班加罗尔第一先锋军的时候指挥官，‘虎杰克’莫兰……他的职业生涯毫无污点，直到——”
　　
　　他顿住了，努力地思索着。约翰不耐地想听他说下去，但却也不得不按捺住性子等着：他几乎能看到他老朋友脑子里的齿轮转动的样子了，而他并不想打断对方。最后詹姆斯对上他的眼睛，表情严肃。
　　
　　“这不可能是巧合。”他最后说，“我们先进去……我会把一切都告诉你，接着我想我们得和负责此案的警官谈——约翰！”
　　
　　这一声大喊和詹姆斯一贯的平静实在是太不相符了，约翰几乎还没来得及反应过来，另一个人就把他推倒在地，吓了他一跳。
　　
　　“詹姆斯，该死的怎么——”约翰倒抽一口气，僵硬地看着那个高大的男人从他身上滚了下来，后者背朝下躺倒在人行道上。早晨的阳光照得他军装上的扣子有些反光，但是还有——一根弩箭的金属箭身插进他的胸口，蓝色勾边的羽毛还在颤动。

　　“詹姆斯！”
　　
　　正在这时，221的大门打开了，哈德森太太走了出来。
　　
　　“我想我听到你们这些孩子回来的动静了。我把水烧——”当她看到少校躺在地上，而约翰跪在他身边的时候尖叫起来，“哦，我的天——约翰，发生了什么？！”她震惊地说。
　　
　　“哈德森太太，叫救护车。”约翰命令道，一边脱下他的外套，“快！”当她僵立原地不知所措时他喊道。
　　
　　“好的——好的——”哈德森太太很坚强也很坚定，她捂着喉咙，冲进门里，让约翰松了一口气。她打了急救电话，马上救护车就来了。他转过身来看着自己的病人。
　　
　　“听我说，詹姆斯。我给你处理一下。”约翰把自己的夹克抱成一团，按鐹压住伤口。没过多久鲜血就浸鐹湿了夹克……血流得太快了。太快了。
　　
　　约翰意识到那根弩箭扎进了詹姆斯的肺部动脉的时候觉得自己的胃里被塞进了一大团冰块。他什么也做不了，就算一队急救护理人员这个时候抵达现场也回天无力。除非一间装满了做好手术准备的专业外科医生团队的手术室突然间出现在他们周围，不然少校根本就没有活下去的可能。

　　不，不。他不能接受这个。他不能。他是约翰·该死的·华生上尉，诺森博兰第五枪兵队的前士兵，看在上帝的份上，他在阿富汗待了三年，在坎大哈、赫尔曼德还有该死的巴茨医院做了好多年外科医生。他绝不可能，绝不可能束手无策地看着另一个朋友在他面前死去。约翰转动他的外套，想找到一块干的地方，他把外套重新按在伤口周围，重重地按住，小心地把弩箭留在原处，虽然——哦天啊——这已经他鐹妈鐹的不重要了。他现在拔不拔箭都没什么区别了，鲜血从箭头四周喷涌而出，渗进詹姆斯的制鐹服里，染红约翰的西装外套，把它变成了一坨湿漉漉的抹布，血从医生的手指间渗出来——
　　
　　不……不，天啊，不！
　　
　　“约翰。”他的声音有些古怪，肖尔脱被涌进他喉咙里的血液给噎住了，开始咳嗽。
　　
　　“不。”约翰试图用自己以前常用的“上尉”口吻命令他，但他无法平静下来，“不，别说话……詹姆斯，只要……只要……”
　　
　　“不。”詹姆斯咳嗽，血液溅在约翰的衬衫上、脸上、头发里，“不……你——”少校又被呛了一口。
　　
　　泪水涌上约翰的眼眶，但他根本没有意识到这一点，只是低头盯着自己的朋友，绝望地想要止血救他的命。“詹姆斯。”他颤抖着说，“别昏过去，好吗？求你了。你能活下来的。你能够活下来。”

译者本章预告：所以约翰真的杀了人吗？
　　
　　第二十六章秘密和谎言（上）
　　
　　本章提示：
　　
　　警告：本章含有某些不雅语言、暴力以及某些可能会困扰读者的场景。敬请审慎阅读。
　　
　　更多注释敬请参看章末。
　　
　　“人为朋友舍命，人的爱没有比这更大的了。”——《约翰福音》第十五章第十三节
　　
　　“如果你问我的话，我会说这看起来有点神经兮兮的。这些义警总是这样。”[约翰瞪着他]“你看什么呢？”——总警督，出自《最后一案》
　　
　　——分割线——
　　
　　2014年七月
　　
　　药店的员工（维鐹基？）很不情愿地领着他们走进药店后面的小办公室。他推开了门，但却没有关上。
　　
　　“我得随时注意外面的动静，”他解释道，“我的老板去进货了……午饭之前都不会回来。”
　　
　　“她还挺信任一个假释的前毒鐹品贩子嘛，不是吗，比利？”夏洛克假笑，他重读了“比利”的“比”字，显得有些粗鐹鲁。
　　
　　年轻人瞥了一眼茉鐹莉，然后红着脸移开了目光。茉鐹莉不知道是因为昵称的原因还是因为他有点不想别人知道自己之前干过的事。

　　“过来……额……坐。”他尴尬地说，对着茉鐹莉打了个手势，引着她坐上一张老旧的木头椅子，接着匆忙地收拾了一下两张直背椅上的文件，给他和夏洛克清出坐的地方。茉鐹莉坐下的时候打量了一下四周……这间办公室不大，塞满了文件，地板上、办公桌上、两个塞满的橱柜上、布满灰尘的窗沿上甚至还有电暖的盖子上都是文件，但是茉鐹莉有一种这个人完全清楚什么东西在什么地方的感觉。他有一种干练机智的感觉。虽然他看上去比她自己年轻十岁，那人似乎非常自信，她想，如果不是他被夏洛克那有名的尖锐眼神上下打量得坐立不安的话，他肯定是一个非常沉稳的人。
　　
　　“朋友，朋友，我们正是世界上冉冉升起的明星。”夏洛克慢吞吞地说，他的语气听起来和他哥哥一模一样，让人恼火，但如果茉鐹莉把这话说出口的话他绝对要生气。
　　
　　那个年轻人咽了口口水，他又瞥了一眼茉鐹莉：“呃……”他开口。
　　
　　“茉鐹莉。”她接话。很明显夏洛克不打算为她引荐了。
　　
　　“我是比尔。你们要喝茶吗？”他尴尬地往放在电暖上的小水壶的方向动了动，周鐹身散发出一种想要帮忙却觉得自己帮不上忙的感觉。令人惊奇的是，这让茉鐹莉想起了约翰·华生。
　　
　　“呃……不，谢谢了。”

　　“我可不建议你再多摄入咖鐹啡鐹因了，比尔。”夏洛克嘲讽地说，“很明显你花了大半晚上的时间看你的那些书呢。要想找到和‘法律和道德’相关的书籍可比‘如何使用药物’的书籍无聊得多呢，我想。”
　　
　　比尔睁大双眼瞪着他，茉鐹莉把自己被逗乐的感觉抛到一边，试图驱散盘旋在夏洛克上方的推理：“嗯，夏洛克——”
　　
　　夏洛克吓了一跳，似乎他已经忘了她还在一样。他很快平复下来：“哦，茉鐹莉。”他说道，仿佛她刚刚走进门来似的，“请允许我为你引荐比尔·维金斯，我的流浪汉信息网的前任成员，现在是监狱里的一名囚犯，不过他获得了暂时离开监狱，学习获得成为药剂师的资格——他既需要认真学习，还需要进行实习，所以他会出现在这里。”他把最后一个字咬得很重。
　　
　　茉鐹莉和比尔都惊讶地看着夏洛克滔滔不绝地说着话，接着后者顿了一下，眯起眼睛盯着这个瞠目结舌的年轻人，然后说。
　　
　　“如果不是我亲爱的哥哥亲自出手，他绝对拿不到这个机会，毕竟他还没有刑满释放，而要不是约翰·华生被卷了进来，我的哥哥也不会动手。”
　　
　　茉鐹莉吓了一跳，目光快速移回夏洛克身上：“约翰？”她困惑地问。

　　夏洛克点了点头，没有看她：“在迈克罗夫特把他调到其他监狱去之前，这位维金斯就住在约翰的隔壁。”
　　
　　茉鐹莉看着维金斯：“你认识约翰？”
　　
　　她惊讶地看着这个年轻人突然一下柔和起来的表情，但不知为何他看起来又有点伤心：“大夫，是的。”他住了嘴，咽了口口水。接着将视线移回夏洛克身上。
　　
　　“我……我试图照谷……顾他，夏扎，我用你说的方法，在……在那件事发生之前，你知道。我们一起待在监狱里的时候，我试过的。”
　　
　　维金斯舔舔嘴唇，移开视线：“不过大多是时间都是他在照顾我。”
　　
　　茉鐹莉想到了约翰热情开朗的天性，她开口：“我相信你们两个一定是在相互看顾对方。”
　　
　　她试图安抚比尔，但后者并没有抬头，反而抿紧了嘴：“大部分都是他在照顾我。”他嘟囔道。
　　
　　“是的，是的，非常感人，我很确定。多好。”夏洛克不耐烦地打断他，无视了茉鐹莉皱眉的表情，“这不是我们来这里的理由，维金斯。”

　　夏洛克挥舞着那份他们从伦敦带来的文件，补充道：“我来这里是想知道这上面，”接着他把文件夹甩在年轻人手旁破旧的小书桌上，“没有的信息。”
　　
　　比尔困惑地皱着眉，看了他一会，夏洛克只是面无表情地坐在那里瞪着他，于是他缓缓伸出手去，拿起了文件夹，然后翻开来取出了一份文件。茉鐹莉坐在自己的位置上，看不见那是什么，但是她确实注意到那个年轻人似乎是在翻阅照片，她也意识到那个人脸一下子就白了。比尔把照片快速地塞回文件夹里，然后把它丢在了桌上，好像那个纸袋是什么洪水猛兽似的。当文件夹掉到桌上的时候，有张照片的一角滑了出来，露出了一个男人躯干的一部分：那个人似乎被打得很惨，茉鐹莉快速地吸了一口气。
　　
　　“我不知道你在干什么，”维金斯眼神躲闪，不肯看向文件，“如果……如果你手上有那个，那你就什么都知道了，我不知道我还能补充什么。”
　　
　　“是吗，”夏洛克的语气非常平稳，“我已经看过文件里的所有证据，维鐹基，这些东西说不通，而我知道你就在当场。”
　　
　　“当然我是在那里，”年轻人简短地说，他皱紧红色的眉毛，抬头看着夏洛克，“又怎么样呢？这又不意味着我还能告诉你到底发生了什么。”

　　“哦，我相信这就是你的意思。”夏洛克轻巧地回答他，他抓起文件，浅灰色的眼睛像是着了火，接着他从里面掏出一张照片，茉鐹莉只能看到露出他肩头的部分，上面是一具仰卧在地上的尸体，他的喉咙被撕开了，“就从约翰·华生根本没有杀死狱鐹警盖理·哈里斯说起怎么样？虽然官方文件是这么写的，但我知道不是他干的。”
　　
　　“什么？”茉鐹莉倒吸一口冷气，但是夏洛克根本没看向她，只是紧紧地盯着维金斯不放。后者变得更为苍白，再也维持不住脸上严肃轻蔑的表情，剩下的只有恐惧。
　　
　　“我……怎么……”年轻人结结巴巴地说。
　　
　　“哈里斯是被一个左撇子给刺中的。”夏洛克快速开口，右边的小指拂过那张血腥的照片，右手的其他手指则松松地握在一起，“约翰确实是左撇子，那些傻鐹瓜在这方面是对的，但在他被击中过左肩之后——”
　　
　　夏洛克突然间停下来，可他还没说完。茉鐹莉听着他戛然而止的尾声震惊地看着他，侦探现在一动不动，像是一只准备进攻的猎犬。他原本咪在一起的眼睛突然间瞪大了。茉鐹莉几乎能看见他脑子里涌进涌鐹出的信息流。
　　
　　“把文件给我，”他突然间要求道，对着维金斯伸出手，“快！”

　　维金斯吓了一跳，拿起文件递了过去。但是夏洛克紧紧盯着这位药店销鐹售员，没有接过文件。
　　
　　“哦，”夏洛克低声说，“哦。”他揉了揉眼睛，两手揪扯着自己的卷发，“真蠢，真蠢！”他放下手，转过身对上维金斯，语气尖锐地说，“告诉我真相，现在。一切——什么也不要隐瞒。如果你这么做了，我会知道的。”
　　
　　维金斯震惊地看着他，看上去像是谚语里的那只被瞄准的鹿：“我——”
　　
　　“现在。”夏洛克打断他，“反正我已经知道大部分真相了。”茉鐹莉盯着他，瞪大眼睛，接着他把视线移回维金斯身上。两人对视着，空气里的紧张一触即发，但过了很久之后，维金斯挫败地垮下肩膀，低下头，双手随意地搭在两膝之间，缩成一团，开始讲述。
　　
　　——分割线——
　　
　　2012年十一月
　　
　　“假设一位病人给了你一张处方，上面写着一百毫克的舒压宁控释锭，”约翰说，“但是你没有舒压宁控释锭了，以下哪一项你能用作这种药品的替代品：托洛尔、通用型美托洛尔，还是普鐹萘鐹洛鐹尔？（注一）”

　　比尔在医生念出药品的名字的时候快速地记下它们，然后靠上椅背盯着上面的单词，皱紧眉毛，咬着自己的铅笔橡皮，快速地检索自己关于这些药品的知识。但是他有些对不上，有什么不对。最后他抬头看着约翰，发现他似乎正努力压抑住自己的微笑。比尔想他能猜出原因。
　　
　　“你在耍我，医生？”他质问道，露出了一个标志性的笑容，代替了他拧着眉毛的表情，“都不是！”
　　
　　约翰笑了：“干得漂亮！”维鐹基高兴地抱起双手，他很高兴能听到医生笑。最近他都不怎么笑了。
　　
　　他们坐在餐厅里，一边吃饭一边学习。比尔最近一段时间总是在学习，除非医生在，他有的时候都不怎么想去放风了，而最近几个月他几乎都不在。医生设法曝光了哈里斯走私生意，虽然比尔还不太明白他到底是怎么做到的，虽然哈里斯在事情曝光后成功逃脱罪责，但是他确实被警告了，确切说是一份官方处分。虽然这事其实不痛不痒，但是考虑到这笔生意对他来说有多么珍贵，这事肯定不会就这么了了。当然这意味着他失去了走私的利润，那是他一直当做外快的暴利。

　　在此之后乔金斯开始紧盯哈里斯，同时留心关照医生，还有比尔。作为一位狱鐹警来说，比尔想乔金斯挺好的，虽然医生并不完全信任他，但比尔有的时候想医生谁也不信任，或者有可能他只是害怕相信别人。但是乔金斯的妻子刚生了孩子，于是他请了产假。这正是哈里斯报复的好时机。那个狱鐹警就他鐹妈是个贱鐹人，而且他知道怎么挑衅医生，给他设陷阱好让他有机会打他。比尔希望医生不要轻易陷入哈里斯的陷阱，但他这段日子里总是热血上头。当他和比尔在一起，为他答疑解惑或是四处游荡的时候，他和以往一样温和耐心，但是在图书馆以外的地方维鐹基觉得他有些暴躁，像一条四处乱吠的狗。比尔自己本身就有点嘴贱，但是哈里斯把他给吓坏了，而医生和狱鐹警之间的那种日益紧张的气氛更让他害怕。
　　
　　那个时候医生刚刚结束三周的禁闭，他已经被关了三次了，终于他回到了普通犯人中间。比尔希望他能待久一点，希望哈里斯能够放过他。他非常想念医生，同时也很担心他，比尔不觉得他还能坚持多久：他看上去有点神经质了。
　　
　　那天，那地狱般的一天从一开始就很糟糕。比尔看过书，他真的看过了，可他没能像往常一样又快又好地回答出医生的问题。并不是他不知道，他真的知道。不，更多是因为他在为医生担心。约翰和往常一样耐心，但是他看起来糟糕极了。他的声音非常冷静平稳，但是他的脸色惨白，疲惫不堪，挂着两个大大的黑眼圈。他的姿势看起来也不对……他通常都坐得很直，但是最近他似乎总是窝在那里，看上去有些防备。医生从来没有说过，但是比尔觉得他的背很痛，哈里斯总是用警棍殴打他的肾部。

日	一	二	三	四	五	六

回复：【授权转载】An Innocent Man\无罪之人

扫二维码下载贴吧客户端