格蕾丝终于决定现在大声说话安全了。“有时候我们晚上会害怕。我们总是会去跟父亲睡，要是爸爸不在家，就是西蒙。要是您也害怕，您也可以去跟爸爸睡。”
斯内普猛地瞪圆眼，格兰杰小姐羞得满脸通红。
“格蕾丝！”奈吉尔喝道。“别犯傻。父亲的床上已经有我们了，她挤不下的。她只能去跟——”
斯内普还在挥舞魔杖施静音咒，西蒙扑向前一手捂住了奈吉尔的嘴。
“别逼我掐死你，大人。继承人这一角色他们正苦于太少呢。”西蒙威胁道，同样臊得通红活像甜菜根。
斯内普深吸几口气，平息他突然而至的怒火。奈吉尔的眼睛瞪得铜铃般大，他显然很困惑。没道理对他恶狠狠地。“奈吉尔，女士在哪儿睡觉这种事，我们是不会谈论的。”他吟道。
“可——”
“够了，”他说。
奈吉尔坐回椅上，格兰杰小姐倾身过去拍了拍他的手。“真叫人摸不着头脑，是不是？所有那些什么该说什么不该说的规矩？”
“是的，格兰杰小姐，”他嘟哝道。
“那就是我来这儿的原因。要是您犯错的话，您会在我面前犯，那学着改正时就用不着尴尬了。”
奈吉尔感激地看了她一眼。“一定会很有帮助，谢谢您。”
他们在一片让人不自在的安静里用完了茶。房间里的成人没一个互相看一眼的。
最后，格兰杰小姐转向格蕾丝说：“跟我说说你自己吧，斯内普小姐。”
“我是个女巫！”她大声耳语道，“这是个秘密，不过爸爸说您已经知道了。”
“我是知道。你们俩是非常与众不同的孩子，一个是男爵，另一个则是女巫。”
“父亲说您也是个女巫，”格蕾丝说，“但他说，您不想做女巫，所以您不能给我看魔法。这是真的吗？”
格兰杰小姐的眼睛瞪大了些，她给他又愤怒、又受伤的一眼。“很抱歉，斯内普小姐，我没法给你看魔法。”
“您不喜欢魔法吗？”
“这不是喜欢或不喜欢的事。我只是不能继续施魔法了。”
“我可以，但除了这里之外我是不许施魔法的。一定要爸爸在旁边才行。我能给您看看我会的魔法吗？”
格兰杰小姐看看斯内普，他点头准许。
“我很愿意，”她答道。
格蕾丝合上眼微微一笑，又重新睁开。她朝新任家庭女教师举起双手。一道光闪过，他不得不躲开眼。等他重新调回视线时，格兰杰小姐的长发还在不断顺着肩头如瀑倾泻，发针纷纷掉在桌面和地上。
“没用哎，”格蕾丝说，“我本打算把它变成黑色的，跟我一样。”
他停止了呼吸。
他从没见过哪个女人处于自然样貌下的头发。爱尔斯佩思的头发，要是逢到夏天上床时就编成辫子，要是冬天就编好辫子扣上小帽。别的女人他从没有过闲心去看她们的脱衣状况。赤身裸体的，有过。但披泻到手肘的长发？性感波浪与发卷？不。
哪怕全身严严实实包裹在一件保守的灰裙子里，格兰杰小姐仍是他平生所见最艳情的事物。
她握住头发，匆匆拧了拧，在头顶上挽作不成样子的一团。
“这一招很聪明，斯内普小姐。不过以后咱们别再对彼此施魔法了，好不好？”格兰杰小姐显然是在拼命自制，“现在嘛，你们俩能帮我把所有发针都捡回来吗？”
斯内普眨眨眼，朝西蒙看去。那一脸的情欲熏心极可能也是他的表情。他跳起身，抓住西蒙的手肘，把他也一把拖了起来。
“格兰杰小姐，我——请原谅我的——晚餐八点开始，”他厉声道，把西蒙拽出了房。
进了走廊，一等门在他们身后合上，两个男人看着彼此，头晕眼花。
“那真是……”西蒙说着，又朝关着的门看看。
“的确。”
“我从未……”
“我也是。”
“我把账本拉在那儿了，”西蒙说。
“我拉下了魔杖，”斯内普说。
“哦，我倒有根杖，”西蒙开玩笑道。
斯内普给了他一个令人胆寒的怒瞪。
