各有各的文化 我们看起来好笑的或许他们很正常'回头他们呢'看我们这里也好笑的很

原本伊利丹就是说你们没有准备好 你会笑完全是你自己没看过英文原版

还行。之前玩台服魔兽暗黑都习惯那调调了。珍娜！

楼主 请把39楼删了 天天都能遇到吵架的 逗死

既定之天命vs必然的结果

忧郁的小乌龟。。。。满清余孽

实在不敢恭维台湾的翻译，台湾的翻译总是喜欢把对象翻译成很酷很炫的名字，比常常加上个“魔鬼”，“神鬼”，“惊天”等字眼。或者用一些很极端的词加以修饰，比如“最终”“最后”“绝对”。这种翻译对原意偏离得非常厉害。意图用很炫的名字告诉观众，这东西很厉害！碉堡了！
大陆的翻译显然更加注重翻译准确性和还原性，因此翻译后更加接近对象的原意。观众需要从翻译名称和其在影片（或游戏）中的表现来对该事物进行自己的判断。
Halo确实是一个很有趣的例子，大陆和台湾的翻译风格可见一斑。

我们觉得国服翻译的好，他们觉得台服翻译的好，很正常嘛，官方肯定都是用心翻译了的，差别在于两边人生活环境不同，湾湾人就欣赏他们那种翻译方法。

为了毁灭之锤，为了毁灭锤。一个字差别你就懂了。

可以听听火车王的出场背景音，敲木鱼啊。。。笑死我了。。

台服的炉石就感觉骚骚的

感觉台有一些翻译比大陆好，毕竟文化不同

翻译这种东西没办法的。你就说霸王别姬谁能用其他语言翻译好。

呵呵，台湾把哆啦里的出木杉翻译成王聪明呢。。。。。

下个简体客户端玩亚服不就好了…