网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
01月27日
漏签
0
天
炉石传说吧
关注:
5,371,995
贴子:
109,589,373
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
首页
上一页
1
2
3
4
5
6
7
8
9
下一页
尾页
440
回复贴,共
9
页
,跳到
页
确定
<返回炉石传说吧
>0< 加载中...
回复:有关台湾与大陆的翻译
只看楼主
收藏
回复
纷纷烟尽
奈法利安
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我记得tbc宣传片伊利丹说的就是这个。。。直译的话。只能说国内这句你们这是自寻死路很传神
来自
Android客户端
35楼
2014-07-13 10:43
回复(8)
收起回复
smxyrg
死亡之翼
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台湾的月亮其实也是比大陆圆的,不过这么多译名能找出单一一个解释的理由怎么看也不合适,就好比final fantasy,原来可以直译成太空古堡的?问题是这还是一个日本出的游戏,老老实实意译又不会有什么文化缺失
IP属地:福建
来自
Android客户端
36楼
2014-07-13 10:47
回复(3)
收起回复
2026-01-27 16:38:51
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
白色的金坷垃
奈法利安
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台湾翻译确实蛋疼,玩一下台服lol就知道了,什么蛇之拥抱,快乐处刑大师…分分钟刷新三观
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
37楼
2014-07-13 10:53
回复(6)
收起回复
3A大作
阿莱克斯
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
要是你知道了火车王这卡的来源典故 你一定理解炸鸡勇士并不逗 反而叫火车王更不思其解
IP属地:中国香港
来自
手机贴吧
40楼
2014-07-13 10:57
回复(5)
收起回复
小憩灬养神
炎魔之王
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
看到台服翻译,一股文化自豪感莫名油然而生
来自
Android客户端
41楼
2014-07-13 10:57
回复
收起回复
大番茄毛毛
奈法利安
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当我看到台服控心术叫心理游戏 我就笑了
IP属地:湖北
来自
Android客户端
42楼
2014-07-13 11:04
回复(7)
收起回复
逆转纹章
山岭巨人
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台服很多都是直译
IP属地:江西
43楼
2014-07-13 11:06
回复
收起回复
那他杀狼娃GL
山岭巨人
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
某湾的存在让一大群优越党浮现,大幅降低了民族凝聚力
这个帖子里分成两个阵营,两个阵营的人在抵御外侮的时候未必不会同仇敌忾,但是现在他们因为一个煞笔小岛子吵翻了天
这就是某湾的贡献
IP属地:四川
来自
Android客户端
44楼
2014-07-13 11:07
回复
收起回复
2026-01-27 16:32:51
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
huwang00
奥克尼娅
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台服翻译蠢哭无疑,真该个让他们多学学中文了
IP属地:山东
来自
Android客户端
45楼
2014-07-13 11:15
回复
收起回复
熊猫果赖哥
山岭巨人
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
表示看台服的好多翻译都感觉受不鸟。
IP属地:上海
来自
Android客户端
46楼
2014-07-13 11:15
回复
收起回复
芬里厄的安魂曲
死亡之翼
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
0.0
谦卑【Humility】荣誉【Honor】牺牲【Sacrifice】英勇【Valor】怜悯【Compassion】诚实【Honesty】灵性【Spirituality】公正【Justice】
IP属地:浙江
来自
iPhone客户端
47楼
2014-07-13 11:35
回复
收起回复
苦苦修SAMA
阿莱克斯
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你们还没准备好是直译,大陆的比较经典
IP属地:江苏
来自
Android客户端
48楼
2014-07-13 11:43
回复
收起回复
bigbigbighug
奈法利安
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你看过港翻的漫画才叫瞎眼.....
IP属地:四川
来自
Android客户端
49楼
2014-07-13 11:49
回复
收起回复
鲤鱼王的逆袭
阿莱克斯
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台服版台词 台服版台词:“世人何以征战不休,秋叶何以凋零飘落。天性使然,也许…可以找到更好的理由。我族因何而战?包围家园护亲人,守护平衡创和谐。对我们而言,真正的问题是…什么…才值得一战! 国服版台词 战火为何而燃?秋叶为何而落? 天性不可夺。 吾辈心中必有祸。 怒拳为谁握?! 护国安邦惩奸恶;道法自然逐心魔。 战不休,祸不息。 吾辈何以为战?
来自
手机贴吧
50楼
2014-07-13 11:53
回复(3)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
真实不掺水,英国牛马唠东大
1848840
2
地球失重人类团灭?NASA:假!
1567247
3
LCK杀到香港,LPL饭碗难保
1549492
4
不讲武德!知乎黑子团建坑牢A
1454895
5
鸣潮二创抄袭方舟,尾气厂实锤
1072422
6
砍手抵债,润美反贼变身高达
849525
7
尼帕病毒肆虐,世卫预警大流行
638448
8
好活!LPL全员穿越斗罗大陆
462346
9
特大风暴来袭,美民秒变仓鼠人
369116
10
杨鸣撂挑子,4连败成导火索
258594
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示