我记得tbc宣传片伊利丹说的就是这个。。。直译的话。只能说国内这句你们这是自寻死路很传神

台湾的月亮其实也是比大陆圆的，不过这么多译名能找出单一一个解释的理由怎么看也不合适，就好比final fantasy,原来可以直译成太空古堡的？问题是这还是一个日本出的游戏，老老实实意译又不会有什么文化缺失

台湾翻译确实蛋疼，玩一下台服lol就知道了，什么蛇之拥抱，快乐处刑大师…分分钟刷新三观

要是你知道了火车王这卡的来源典故 你一定理解炸鸡勇士并不逗 反而叫火车王更不思其解

看到台服翻译，一股文化自豪感莫名油然而生

当我看到台服控心术叫心理游戏 我就笑了

台服很多都是直译

某湾的存在让一大群优越党浮现，大幅降低了民族凝聚力这个帖子里分成两个阵营，两个阵营的人在抵御外侮的时候未必不会同仇敌忾，但是现在他们因为一个煞笔小岛子吵翻了天这就是某湾的贡献

台服翻译蠢哭无疑，真该个让他们多学学中文了

表示看台服的好多翻译都感觉受不鸟。

0.0
谦卑【Humility】荣誉【Honor】牺牲【Sacrifice】英勇【Valor】怜悯【Compassion】诚实【Honesty】灵性【Spirituality】公正【Justice】

你们还没准备好是直译，大陆的比较经典

你看过港翻的漫画才叫瞎眼.....

台服版台词 台服版台词：“世人何以征战不休，秋叶何以凋零飘落。天性使然，也许…可以找到更好的理由。我族因何而战？包围家园护亲人，守护平衡创和谐。对我们而言，真正的问题是…什么…才值得一战！ 国服版台词 战火为何而燃？秋叶为何而落？ 天性不可夺。 吾辈心中必有祸。 怒拳为谁握？！ 护国安邦惩奸恶；道法自然逐心魔。 战不休，祸不息。 吾辈何以为战？