网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
炉石传说吧 关注：5,371,903贴子：109,588,849

回复：有关台湾与大陆的翻译

只看楼主收藏回复

星星叫....
IP属地:河南51楼2014-07-13 11:54
回复
    我只是想知道台湾那些年经历了什么....满脑子神鬼
    IP属地:浙江来自iPhone客户端52楼2014-07-13 11:56
    收起回复
      2026-01-27 05:41:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      国人的翻译水平可以开十张贴了，别五十步笑百步了。特别是人名的音译，很扰口啊！不过变型金刚水“禁闭”这翻译真cool
      IP属地:广东来自Android客户端53楼2014-07-13 11:58
      回复
        翻译的确不是小事。。。。。。至少我所知的范围内。。。。也就国人把翻译当回事。。。。尽量直译 但跟多的是结合外国的文化和特点来翻译。。。。代表为多国的有名地名 都是上一辈绞尽脑汁 想到的。。。。堪称经典。。。。。包括擎天柱这个名字 也有寓意的。。。。大家可以查查。。。。再看看外国。。。。。我就哭而不语了。。。。。
        54楼2014-07-13 12:01
        收起回复
          有人受伤了？
          来自Android客户端55楼2014-07-13 12:06
          回复
            已阅
            56楼2014-07-13 12:08
            回复
              警车不是还叫潜行兽么，这个最不能理解
              IP属地:北京57楼2014-07-13 12:09
              回复
                你先告诉我跟生态船，禁魔监狱，能源舰一个系列的第四艘卫星舰不叫救生舱而叫艾索达
                IP属地:江苏58楼2014-07-13 12:14
                收起回复
                  2026-01-27 05:35:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  其实我想知道当年国民党除了军队有多少知识分子去了台湾？
                  IP属地:江苏来自手机贴吧59楼2014-07-13 12:17
                  收起回复
                    国服熊猫人片头简直太帅
                    来自Android客户端60楼2014-07-13 12:25
                    回复
                      台湾翻译笑尿我... -补课？投诉！提前开学？投诉！老师长得丑？投诉！拖堂李天王？投诉！7点放学留到8点半？投诉！Dog Zhang？投诉！买资料？投诉！让我上学？投诉！~
                      IP属地:河南来自iPhone客户端61楼2014-07-13 12:27
                      回复
                        i你打破了我的大门，老鼠！
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端62楼2014-07-13 12:28
                        回复
                          表示一直用的繁体客户端玩国服
                          没什么不习惯啊
                          来自Android客户端63楼2014-07-13 13:00
                          回复
                            湾湾的翻译向来就是一坨翔，什么直译不直译的
                            翻译出来没有神，无脑直译，你确定人家表达的意思和你直译的差十万八千里
                            另外，说起湾湾的文化传承-_-，也只有大陆人说他们好罢了
                            64楼2014-07-13 13:01
                            回复
                              2026-01-27 05:29:30
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              已笑尿……
                              IP属地:广东来自Android客户端65楼2014-07-13 13:08
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示