人才啊

台湾翻译的那些人大多脑洞开的太大。

还好吧，就是一直觉得台湾对有些老外电影有偏见，比如我很喜欢的加勒比海盗在那边纯粹就是被当做小孩动画片处理的，巴博萨居然被译成巴船长……一个好好的角色就被毁了三观……
是的，我从没变过。
　　　

呆湾的翻译特点是音译远多于意译。没办法，文化沙漠开化晚，为了普及不能要求太多…这点和老美挺像，语言系统也是直接明快，不过老美的原因可能移民多更关键

别无脑转载好么 别说不准 就算准就凭大陆的总动员系列也有脸笑话别人？《美少女特工队》《杀客同萌》《千姬战》《专扁衰仔》那个更好笑？

感觉台湾喜欢直译，内地喜欢加上自己的理解

宾够受咗伤啊？

人都是这样的心里。如果大陆穷的不行，港澳台同胞会同情、会援助。但是现在他们物质上的优越感没有了，就得从其他方面找优越感呗：你们不文明，你们不民主、你们文化低。我相信就算以后大陆经济文化各方面全面超越港澳台，他们也会说“繁体字比简体字好看，没的黑”。

珍娜

台湾省的无敌铁牛也是性福

那就玩美服算了

史密夫大战史密妻 好吧，一股文化内涵的自豪感油然而生

大陆各种翻译 比较适合流传 书面化
港台翻译 比较偏口语化 俏皮味道些
真要一个平时不了解电影资讯的人去到电影院 光看海报和戏名的话 我觉得港台翻译吧比大陆翻译更有吸引力些

233333333333333

0.0