网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
炉石传说吧 关注：5,371,901贴子：109,584,043

回复：有关台湾与大陆的翻译

只看楼主收藏回复

看完了
IP属地:浙江来自iPhone客户端67楼2014-07-13 13:21
回复
    我玩台服，都改成中文或者英文客户端了，台服配音和翻译都差中文版很大一截
    来自iPad68楼2014-07-13 13:29
    回复
      2026-01-27 03:05:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      历史问题。台湾在蒋介石没去之前一直是战场一样的存在。居民比较原生态。很多台湾本土电影可以看到台湾人民的原生态。原生态族不受约束的自我意识很强
      IP属地:湖北69楼2014-07-13 13:29
      回复
        台湾译制片也有辉煌时刻，比如鸡与牛 德克斯特 南方公园 海绵宝宝 翻译得相当传神，但是游戏翻译就不敢恭维了
        来自iPad70楼2014-07-13 13:34
        回复
          IP属地:陕西来自iPhone客户端71楼2014-07-13 13:40
          回复
            你拿一个省跟一个国家比当然比不了。
            IP属地:江苏来自Android客户端72楼2014-07-13 13:48
            回复
              语言不是能调的么..
              IP属地:广东73楼2014-07-13 13:52
              回复
                台湾的翻译我是真心看不惯
                IP属地:天津来自iPhone客户端74楼2014-07-13 13:55
                回复
                  2026-01-27 02:59:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  一句话..文化冲击
                  IP属地:广东75楼2014-07-13 13:58
                  回复
                    you are not prepared!
                    IP属地:陕西来自iPhone客户端77楼2014-07-13 14:27
                    回复
                      you are not prepared
                      IP属地:北京78楼2014-07-13 15:08
                      回复
                        台湾的翻译最明显的缺点 是不会根据上下文翻译，全是直译，这明显就是翻译专业没学好！
                        举个WOW里面的例子：don't go to light,台服翻译为 ：不要到有光的地方去 ，实际上要表达的是：不要死
                        79楼2014-07-13 16:07
                        收起回复
                          其实大陆的翻译也有很多总动员什么的吧
                          IP属地:上海80楼2014-07-13 16:29
                          收起回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示