龙族吧 关注:1,592,632贴子:27,352,780

【龙族·Eragon】来看看“有道”是如何翻译龙族句子的

只看楼主收藏回复

1、我重临世界之日,诸逆臣者皆当去死(原句)
I'm back in the day of the world, and the inverse the princes are when to die(英)
我回到了世界的日子,反演的首领何时死亡(再翻)


1楼2012-01-25 19:21回复
    什么是死?
    是终点,是永诀,是不可挽回,是再也握不到的手、感觉不到的温度,再也说不出口的“对不起
    What is death?
    It was the end, is YongJue, is irreversible, is no longer hold the hand, feel less than the temperature, never say "I'm sorry
    什么是死亡? 这是目的,是YongJue,是不可逆转的,不再是牵手,摸不到的温度,就不要说“我很抱歉


    2楼2012-01-25 19:23
    收起回复
      2025-08-05 11:53:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      不,不是男主角,只是路人甲乙丙丁
      No, not male leading role, just a passer-by YiBingDing
      不,不是男主角,只是一个路人似的,YiBingDing


      3楼2012-01-25 19:24
      收起回复
        楼主的简直弱爆了,看google怎么翻译的吧
        I come back the day of the world, seven men when all Ni Chen die
        再翻译一次就是
        我回来的一天,世界所有倪震死时的七名男子
        ←←


        4楼2012-01-25 19:24
        收起回复


          5楼2012-01-25 19:24
          回复
            你已手握刀剑,那么就准备战斗
            You already holds the sword, then prepared to fight
            你已掌握了剑,然后准备战斗


            6楼2012-01-25 19:25
            收起回复
              敌人是什么?斩开就可以了
              The enemy is??????? Cut open the
              敌人? ? ? ? ? ? ?切开


              7楼2012-01-25 19:28
              收起回复

                喜欢一个人那么久,那个人就和自己的过去捆在一起了,要是后悔以前喜欢过谁,不就是把自己以前的时间都否定了么
                Like a person so long, and the man and his past bound together, if the regret used like who had, is not to his former time denied it
                喜欢一个人那么久,该男子和他过去的束缚在一起,如果后悔以前喜欢人,而不是他的前时间否认这一说法


                8楼2012-01-25 19:33
                收起回复
                  2025-08-05 11:47:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  每个人都会有些理由,可以让你豁出命去。你留着命……就是等待把他豁出去的那一天
                  Everyone will be some reason, can let you to comparative crisis.at a life. You save your old life...... The bet he is wait for the day
                  每个人都会有一些理由,可以让你比较危机。在一个生命。你保留着那个老的生活……赌他等待这一天
                  


                  9楼2012-01-25 19:35
                  收起回复
                    有道不支持判断时态和语法的说


                    IP属地:江西10楼2012-01-25 19:37
                    收起回复

                      防火防盗防师兄
                      Fire security and senior
                      灭火和高级


                      11楼2012-01-25 19:38
                      收起回复
                        11楼好亮!


                        来自手机贴吧12楼2012-01-25 19:40
                        收起回复

                          作为一个行将就木的老人,又喜欢开快车,还有什么豁不出去的呢
                          As one of the death of the old man, and like driving fast, what do not go out of the world
                          作为一个死亡的老人,喜欢开快车,不离开世界


                          13楼2012-01-25 19:41
                          收起回复

                            你风度翩翩,衣袖上不沾染一点血迹,真是太帅了!可是我不行,因为我的位置不在巅峰上,我就在那个战场上,每一份,每一秒都有人在我周围死去,他们的疼痛绕着我,我看见他们的脸、他们的血、他们断裂的身体,每一张脸都是我熟悉的,都是我的同伴
                            You bearing, sleeve from a little blood, that was very handsome! But I can't, because I'm not in the position of the peak, I am in the battlefield, every, every second anyone was around me dead, their pain around me, and I see their faces, and their blood they fracture body, each face is my familiar, all is my partner
                            你轴承、袖从一点血,真是太帅了!但是我不能,因为我还没有峰的位置,我在战场上,每一个,每一秒钟有人在我周围死了,它们的疼痛在我,我看见他们的脸,他们的血液断裂的身体,每一张脸都是我熟悉的,都是我的舞伴(“轴承、袖从一点血”轴承是风度翩翩的意思吗?)(舞伴=同伴?
                            


                            14楼2012-01-25 19:46
                            收起回复