龙族吧 关注:1,605,241贴子:27,588,588

回复:【龙族·Eragon】来看看“有道”是如何翻译龙族句子的

只看楼主收藏回复

怨恨就像黑色的花,开遍整个世界,会很美的。
Resentment is like the flower of the black, bloom the world, will be very beautiful.
怨恨正如花的黑色,绽放的世界,将是很美丽的。


IP属地:广东124楼2012-01-26 14:09
收起回复
    感情这个东西,有的人的很值钱,有的人的就很垃圾
    Feeling this thing, some people very valuable, some people is very rubbish
    感觉这个东西,有些人很有价值的,有些人很垃圾(有道把意思扭曲了)


    IP属地:广东125楼2012-01-26 14:10
    收起回复
      2026-02-01 15:26:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      花的种子在天空中四散
      在黑暗中恣意盛开
      紫色的太阳般的蒲公英
      下坠的青色吊篮
      红色和金色交织成的玫瑰
      白色的大丽菊......
      2009年10月的那个晚上我陪着你看花束零落在
      风和时间的缝隙里
      很多年后花香的丝缕残留在日记深处
      The seeds of flowers in the sky were scattered In the dark in their Purple the sun of dandelions Crash down of the green hanging basket Red and golden interwoven into rose White big beautiful chrysanthemum...... 10 October 2009 that night I accompany you see shattered in the bouquet The wind and the time of the crack Many years of flowers in his diary filar detailed remain deep
      花的种子在空中四散
      在他们在黑暗中
      紫色的太阳蒲公英
      下坠的绿色挂篮
      红色和金色交织成玫瑰
      白色的又大又美丽的菊花……
      2009年10月10日那天晚上我陪你看粉碎在香味
      风和时间的裂缝
      多年的花在他的日记丝缕保留深刻的(还多加了日期)
      


      IP属地:广东126楼2012-01-26 14:12
      收起回复
        为神马度娘基本都没有出现啊……度娘你被谷哥嫌弃了吗……


        IP属地:广西127楼2012-01-26 15:01
        回复
          我还是休息一下再来看吧


          128楼2012-01-26 15:02
          回复
            啊嘞,南大啊,龙族好像被虐了……


            129楼2012-01-26 15:09
            回复
              各种翻译器简直是碉堡了。下次真的不敢用了。我的英语作业啊!


              IP属地:江苏130楼2012-01-26 15:18
              回复
                有道好厉害啊


                131楼2012-01-26 15:19
                回复
                  2026-02-01 15:20:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  各种萌......


                  来自手机贴吧132楼2012-01-26 15:26
                  回复
                    好吧真的要笑抽了- - 有道翻译兄太给力了- -


                    IP属地:广东133楼2012-01-26 15:42
                    回复
                      1, I returned to the world of today, the inverse-Chen is when to die
                      WIN7自带翻译系统翻译的


                      IP属地:辽宁134楼2012-01-26 15:44
                      回复
                        吐槽无能


                        135楼2012-01-26 16:25
                        回复
                          我笑了,都是意译…- -


                          IP属地:四川来自Android客户端136楼2012-01-26 16:44
                          回复
                            。。。。。


                            IP属地:辽宁137楼2012-01-26 17:00
                            回复
                              2026-02-01 15:14:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              138楼2012-01-26 17:07
                              回复