龙族吧 关注:1,602,361贴子:27,545,794

回复:【龙族·Eragon】来看看“有道”是如何翻译龙族句子的

只看楼主收藏回复

有道翻译都是在误导翻译


16楼2012-01-25 19:49
收起回复
    雷到了……


    17楼2012-01-25 19:51
    回复
      2025-12-16 08:54:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      翻译就是这么神奇的


      18楼2012-01-25 19:51
      回复
        混乱中。。。。。。。。。。。


        IP属地:福建19楼2012-01-25 19:51
        回复

          善必胜恶,如光所到的地方,黑暗无处遁形
          Good will prevail evil, such as the place where light and dark hide something from people who were everywhere
          好将战胜邪恶,如光明与黑暗的地方遁形无处不在(后面那句好乱
          


          20楼2012-01-25 19:51
          收起回复
            直播么?


            IP属地:山东21楼2012-01-25 19:53
            回复

              明白!您就是我的屏障
              Understand! You are my barrier
              明白!你是我的障碍(意思倒了有木有


              22楼2012-01-25 19:54
              收起回复

                ……我必须坚信自己是能做到一切的人,要给龙送葬的人,不能是一个有极限的人
                ...... I must believe what you can do is all, will give the dragon the funeral, can't is a limit
                ……我必须相信你可以做的是,将龙的葬礼,不能是一个极限(主语在哪里?
                


                23楼2012-01-25 19:58
                收起回复
                  2025-12-16 08:48:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  24楼2012-01-25 19:59
                  回复

                    凯撒张开双臂拥抱她,好像是把整个世界抱入怀中的君王
                    Caesar open your arms to her, as if the whole world into the bosom embrace of the king
                    凯撒敞开你的怀抱去迎接她,好像整个世界入怀中抱着的国王(“你”是指路明非吗?有道你圆了路明非)


                    25楼2012-01-25 20:05
                    收起回复

                      血液的恢复也代表着力量的提升,楚子航不知道自己还能活多久
                      The recovery of blood also represents the strength of ascension that ChuZiHang don't know how long you can live
                      血的恢复也代表着力量的提升,ChuZiHang不知道多久才能存活(楚子航死了吗?还是我理解错了)


                      26楼2012-01-25 20:08
                      收起回复

                        我最恨别人抢走属于我的东西,凡我失去的,我要亲手一件件拿回来
                        I hate most others take what belongs to me, all I lost, I will personally pieces back
                        我最恨别人要属于我的东西,我丢了,我要亲自块回来


                        27楼2012-01-25 20:10
                        收起回复

                          你的赌注,就是你的孤独
                          You bet, is your loneliness
                          你说的没错,是你的孤独(赌注在哪里?)


                          28楼2012-01-25 20:12
                          收起回复
                            我真庆幸自己不用翻译工具……【家长就是外语教师毫无压力有木有】


                            29楼2012-01-25 20:12
                            收起回复
                              2025-12-16 08:42:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              恩,在幻影破灭前死掉就好啦
                              Well, in the phantom burst died before now
                              嗯,在魅影爆发前就去世(长知识了,幻影=魅影)


                              30楼2012-01-25 20:14
                              收起回复