回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

“닥쳐라! 지금 대체 무슨 말을 하는 것이냐?”
“闭嘴！你现在这话是什么意思？”
훤은 분노로 머리까지 아파왔다. 날이 밝으면 다시 월이 사라질 것이란 말과, 자신을 대신해 액을 받는 것이란 말이 머릿속을 가득 메우고 어지럽혔다. 뒤돌아 앉아있는 여린 어깨가 보였다. 사라지지 않았음 하는 마음에 급히 월의 뒷모습을 안았다. 교수들은 영문도 모르고 의아해 하기만 했다. 훤이 이를 갈듯 힘겹게 말했다.
李暄抱着他疼痛的头，心情郁闷。只要一想到今夜之后，月就会再度消失，他就觉得自己的头更疼了。他绝不能再放任月光离开自己的视线。于是威严的说。
“난 아직 아프다. 조금도 건강해지지 않았다. 그러니 궐 밖으로 내보내지 말라. 계속 나의 곁에 있게 하라.”
“我的病情还是很严重！为了我的健康，巫女必须继续留在我身边守护我，不能离开！”
“휴 지역에 두면 곁에 있는 것보다는 덜하지만 충분히 옥체를 지킬 수 있사옵니다. 염려놓으소서.”
“陛下不必担心。守在风水地虽然效果稍逊，但是仍然是很有效的。”
“곁에 두라 하였다! 내 말이 말 같잖은가!”
“错了！我的意思不是这个！”
“네? 하, 하오나 무녀를 곁에 계속 두시면 아니 되온데······.”
“啊？您不是让我们把她送走……”（真是不会看脸色的家伙，丢官了也该）

很喜欢楼主自己加的说话，很有喜感 =P

太精彩了 爱死你了

好看阿~

“이제껏 내 옆에 있었던 것은 그럼 무엇이냐? 내가 모르게는 되고 알게는 아니 된다 하는 말이냐!”
“那么之后该怎么办呢？让我继续无知无觉的接受你们所谓的治疗吗！”
이제껏 엎드려 가만히 있기만 하던 천문학교수가 차분히 입을 열었다.
他看都不看那个人，冷静的质问。
“상감마마! 아뢰옵기 송구하오나, 마마께오서 계속 두라 명하시오면 천신들은 그 어명을 받잡을 수밖에 없사옵니다. 하오나 이 말씀은 올리겠사옵니다. 그 여인은 무녀이옵니다.” “어느 무적에 이름이 올라 있느냐? 내가 그 무적에서 이름을 빼버리겠노라!”
“你们将这个巫女带走，是想让我继续生病吗！”
“상감마마께옵서 노비를 양인으로 올리시고, 양인을 중인으로 올리시는 것은 그 또한 마마의 성택일 것이옵니다. 하오나 무녀만큼은 아니 되옵니다. 무적에서 뺀다 하여 무녀가 무녀가 아닐 수 없사옵니다. 무녀는 신의 선택에 의한 것이옵기에 어명으로 거둬질 수 없사옵니다. 그리고 그 무녀를 곁에 두시는 것도 성택일 것이니 천신들은 받잡을 수밖에 없사옵니다. 하오나 안으시면 아니 되옵니다. 무녀는 절대 마마의 승은을 입어선 안 되는 것이옵니다. 신기라는 것은 아래로 되 물림되기도 하는 것이오니, 혹여 앞으로 있을 왕손께 더 없이 큰 문제가 될 것이옵니다. 안지 않으시겠다 천신들 앞에 윤언을 내려 주시오소서. 그러 하오시면 궐 밖으로 내치지는 않겠사옵니다.”
（说了好多，反正就是说巫女的好话，然后让云把那些隐瞒他的官员给赶走。）
훤은 교수들의 말을 받아들일 수 없었다. 월을 안지 말라니, 그리고 무적에서 뺄 수도 없다니 이 말들이 훤의 심장을 난도질하고 있었다. 그래서 무시하고 이 자리에서 월을 안아버리기로 했다.
李暄不能接受月再度离开自己的身边。要留下月就必须使出一些非常的手段……例如，生米煮成熟饭啦，霸王硬上弓啦……（大意，自由发挥的。）

呵呵 亲 你的自由发挥太可爱了

啊，LZ，不会已经成熟饭了吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

楼主加油，支持

貌似没有……一群人盯着呐。

超好看啊！超爱楼主！！

呵呵，不过我确定，暄却是是这么想的。所以判定为未遂。

훤은 교수들의 말을 받아들일 수 없었다. 월을 안지 말라니, 그리고 무적에서 뺄 수도 없다니 이 말들이 훤의 심장을 난도질하고 있었다. 그래서 무시하고 이 자리에서 월을 안아버리기로 했다.
李暄不能接受月再度离开自己的身边。要留下月就必须使出一些非常的手段……例如，生米煮成熟饭啦，霸王硬上弓啦……（大意，自由发挥的。）
“다들 문 닫고 물러나거라. 지금 당장!”
“现在马上都给我退出去。关门！”
훤의 어명에도 어느 누구도 움직이는 사람이 없었다. 상선내관까지도 훤의 말에 복종하지 않았다.
王的命令谁敢不听啊，可是就有家伙不识相。
“물러가라 하였다! 내 말이 들리지 않느냐?”
“给我出去，听不见吗？”
명과학교수가 힘주어 말했다.
**坚定的说。
“오늘 밤은 원자를 보기 위한 밤이옵니다. 그 입태시가 아직 지나지 않았사옵니다. 절대 물러날 수 없사옵니다!”
“今夜是皇子受孕的日期。臣不能轻易离开！”
“물러나라! 상선, 뭘 하는가! 어서 문 닫고 물러가라 하였다!”
“滚！还不快离开！关上门！”
“상감마마, 송구하옵니다. 이 천신도 물러날 수 없사옵니다.”
“臣就算要被撤职也不能离开。”