回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

“월아. 월아.”
“月，月。”
“······네.”
“……你。”
“월아, 혹여 나를 생각한 적이 있었느냐? 나를 그리워 한 적은 있었느냐?”
“月，你可曾想念过我？哪怕只有一丝如我想念你一般想念我？”
월의 두 눈에 슬픔이 차올랐다. 단지 두 달에 불과한 세월만을 묻는 훤에게 아무 답도 해줄 수가 없었다. 그리고 그 두 달에 불과한 세월에 대한 답조차 할 수 없는 처지에 마음으로만 답했다.
月的眼中含着悲伤，没有回答。离别后度过的两个月，对她来说比两年都还要漫长，他不知道，这份思念已经绵延了好几年。可是这个答案却无法说出口，只能隐藏在心中。
‘매일을 울었다 말하리까. 소녀의 눈물로 내를 만들고, 강을 만들고, 바다를 만들었다 말하리까.’
“日日垂泪，流出的泪水汇成河流，几乎可以让海水都上涨。”
“산 그림자는 밀어도 나가지 않고 달빛은 쓸어도 다시 생긴다 하더니, 너도 그랬다. 네 달빛은 아무리 내 마음, 내 머리에서 쓸어내려 하여도 쓸어 지지가 않았다. 넌 아니었느냐?”
“即使被山短暂的遮住，月亮还是会出现的。在我心里，在我脑子里，不论明月如何流泪，都不会影响她的光彩。你认为呢？”

그랬다며 고개조차 끄덕일 수 없었다. 혹여 눈동자에 그렇다란 답이 담겨질까 두려워 훤의 눈에서 고개를 돌려버리고 말았다. 또 다시 마음으로만 답했다.
头脑里不敢有一丝奢望。月只能拼命甩掉害怕，望着李暄，再一次表明心迹。
‘세 치에 불과한 짧은 혀로 끝없이 기나긴 그리움을 어찌 다 말할 수 있으리까. 얼마나 긴지 재어보지 못한 황하강보다 길다 어찌 말하리까. 얼마나 깊은지 재어보지 못한 바다보다 깊다 어찌 말하리까. 소녀가 무엇을 말할 수 있으리까.’
“悠长的思念即使巧舌如簧也无法说清分毫，可是它比黄河还要长，比海洋还要深。您会如何看待我这样的女子呢。”
“요망한 무녀 같으니. 아주 잠시 널 보았다. 그런데 어찌 눈을 뜨고, 눈을 감아도 너만이 보이게 되었느냐. 어찌 날 힘들게 하였느냐. 이는 필시 네가 주술을 걸었음이야. 왕인 이 몸에 주술을 걸었다면 넌 능지처참을 당할 것이다. 말해보아라. 주술을 건 것이냐?”
“我对你的看法很简单。你实在是个巫术高超的巫女啊，眼睛一睁一闭之间就能将王的身心统统带走。这巫术真是可怕啊，到底是什么样的呢？”
월이 놀란 눈으로 다시 훤을 돌아보았다. 훤의 눈빛이 따뜻하게 웃고 있었다.
月惊奇的回望李暄，看到的是他温柔的微笑。
“아니면 내 마음이 왜 이런 것이냐? 설명해다오.”
“又或许，你能解释一下，为什么我的心竟会如此。”

훤은 또다시 월을 가슴에 꽉 품고 그녀의 귓속에 속살거렸다.
李暄抱紧她，贴近月的耳朵。
“네 향기 때문인가. 내가 예전부터 가슴 설레 하는 난향 때문인가. 아니면 네게서 받아온 저 달이 널 잊지 못하게 언제나 비추었기 때문인가.”
“对了，是因为香气。你知道我心里有多么高兴，多么激动吗。明月之所以难忘，或许是因为它一直在闪耀着。”
“달빛이 요망하여 그런 것이옵니다. 상감마마의 어환이 깊었기에 그런 것이옵니다.”
“但是月光并不希望这样。那些已经是过去的事了。”
“나의 착각이라는 것인가? 그리 말하지 마라. 네가 야속타.”
“是我的错吗？月，请你不要这样说。”
갑자기 훤이 월을 품에서 놓아 일으켜 앉혔다. 눈앞에 보인 월이 반가워 생각지 못했던 의문들이 급히 떠올랐기 때문이었다.
李暄忽然放松了束缚，因为方才见到月太过喜悦，竟然忘记了疑惑。
“그런데 네가 여기 왜 있는 것이냐? 여긴 구중궁궐이다. 그런데 어떻게 온 것이냐?”
“你为什么会来这里？这是皇宫？你为什么会决定到这里来？”

握手，我隔一阵子也会窜过去。呵呵。

월은 대답 없이 고개만 숙였다. 이때 관상감의 세 교수가 헐레벌떡 달려와 방문이 열린 너머에 앉아 엎드렸다. 방안을 가득 메우고 있는 촛불들을 넘어 갈 수가 없었기에 내관들이 있는 자리에 앉아야만했다. 훤은 놀란 눈으로 월과 교수들을 번갈아 보았다. 아무리 생각해도 감을 잡을 수가 없었다.
月没有回答。此时那个官员气喘吁吁的跑过来，跪在房间外面。因为房内摆满了蜡烛，所以他无法接近，只能在外面吃惊的远远望着。
“이게 어찌 된 것인가? 설명해보아라!”
“到底发生了什么？快给我解释！”
명과학교수가 엎드려 답했다.
官员跪在地上回话。
“그 여인은 무녀이옵니다.”
“这个人是巫女。”
“나도 알고 있다! 나는 왜 여기 있는가 하는 걸 물었다.”
“我知道！可是这女子为什么在此。”


韵儿说两个人其实是没见过面的，只是因为互通书信而产生了感情。所以应该是心灵思想上的契合吧，因此跟月雨夜谈心之后，不由自主就被吸引了。

“무녀이온데······, 상감마마의 액받이무녀이옵니다. 하여 한달 간 어침 곁을 지켰사옵니다. 하지만 이제 오늘밤이 마지막이니 진첩(震叠, 왕의 노여움)을 거두시옵소서.”
“是为了吸收您身上不好的气。已经是最后一夜了，请您别生气。”
“무슨 말이냐? 지금 무슨 말을 하고 있는 것이냐? 액받이라니?”
“你说什么？谁给你如此的权力去决定的？你认为我能接受吗？”
훤은 명과학교수의 말이 이해가 되지 않았다. 머릿속이 텅 비어 아무 생각도 나지 않았다.
被王喝骂，官员的脑子里一片空白。
하지만 차차 그 의미를 파악해 들어갔다.
李暄渐渐明白过来。
그 뜻을 알면 알수록 훤의 숨소리가 거칠어졌다.숨 쉬기 조차 힘들어졌다. 훤은 손바닥으로 자신의 심장을 꾹 눌렀다. 심장이 옥죄어오는 극심한 통증이 느껴졌다. 그 통증은 살을 받아 고통스러웠던 것보다 훨씬 더 참기 힘든 것이었다. 숨을 헐떡이며 훤이 힘들게 말했다.
忽然，他似乎感受到什么异样的痛苦，穿着粗气，捂着胸口，好像胸口正疼痛的难以忍受。喘着粗气，他对跪倒的官员说。
“그렇다면······, 그렇다면 이 여인이 나 대신, 나 대신······.”
“如果……如果是这样……这个巫女不能离开……”（小样，刚还担心你来着，这么一说肯定是装的。）

“닥쳐라! 지금 대체 무슨 말을 하는 것이냐?”
“闭嘴！你现在这话是什么意思？”
훤은 분노로 머리까지 아파왔다. 날이 밝으면 다시 월이 사라질 것이란 말과, 자신을 대신해 액을 받는 것이란 말이 머릿속을 가득 메우고 어지럽혔다. 뒤돌아 앉아있는 여린 어깨가 보였다. 사라지지 않았음 하는 마음에 급히 월의 뒷모습을 안았다. 교수들은 영문도 모르고 의아해 하기만 했다. 훤이 이를 갈듯 힘겹게 말했다.
李暄抱着他疼痛的头，心情郁闷。只要一想到今夜之后，月就会再度消失，他就觉得自己的头更疼了。他绝不能再放任月光离开自己的视线。于是威严的说。
“난 아직 아프다. 조금도 건강해지지 않았다. 그러니 궐 밖으로 내보내지 말라. 계속 나의 곁에 있게 하라.”
“我的病情还是很严重！为了我的健康，巫女必须继续留在我身边守护我，不能离开！”
“휴 지역에 두면 곁에 있는 것보다는 덜하지만 충분히 옥체를 지킬 수 있사옵니다. 염려놓으소서.”
“陛下不必担心。守在风水地虽然效果稍逊，但是仍然是很有效的。”
“곁에 두라 하였다! 내 말이 말 같잖은가!”
“错了！我的意思不是这个！”
“네? 하, 하오나 무녀를 곁에 계속 두시면 아니 되온데······.”
“啊？您不是让我们把她送走……”（真是不会看脸色的家伙，丢官了也该）

貌似没有……一群人盯着呐。

呵呵，不过我确定，暄却是是这么想的。所以判定为未遂。

훤은 교수들의 말을 받아들일 수 없었다. 월을 안지 말라니, 그리고 무적에서 뺄 수도 없다니 이 말들이 훤의 심장을 난도질하고 있었다. 그래서 무시하고 이 자리에서 월을 안아버리기로 했다.
李暄不能接受月再度离开自己的身边。要留下月就必须使出一些非常的手段……例如，生米煮成熟饭啦，霸王硬上弓啦……（大意，自由发挥的。）
“다들 문 닫고 물러나거라. 지금 당장!”
“现在马上都给我退出去。关门！”
훤의 어명에도 어느 누구도 움직이는 사람이 없었다. 상선내관까지도 훤의 말에 복종하지 않았다.
王的命令谁敢不听啊，可是就有家伙不识相。
“물러가라 하였다! 내 말이 들리지 않느냐?”
“给我出去，听不见吗？”
명과학교수가 힘주어 말했다.
**坚定的说。
“오늘 밤은 원자를 보기 위한 밤이옵니다. 그 입태시가 아직 지나지 않았사옵니다. 절대 물러날 수 없사옵니다!”
“今夜是皇子受孕的日期。臣不能轻易离开！”
“물러나라! 상선, 뭘 하는가! 어서 문 닫고 물러가라 하였다!”
“滚！还不快离开！关上门！”
“상감마마, 송구하옵니다. 이 천신도 물러날 수 없사옵니다.”
“臣就算要被撤职也不能离开。”

路人甲，名字都搞不清楚。请无视。

상선내관이 몸을 엎드려 훤에게 아뢴 뒤 주위를 향해 큰 소리로 외쳤다. “여봐라! 다들 문을 열어라!”
赶不走他，李暄忽然转念，大喊，“来人，把门都给我打开！”
상선내관의 호령에 훤의 침소를 빙 둘러있던 문들이 스륵스륵 열리기 시작했다. 각 방과 복도에 삼삼오오 대기하고 있던 내관과 궁녀가 모습을 드러냈다. 오늘따라 평소보다 많은 인원이었다. 수십 명의 눈들이 왕이 무녀를 안는 것을 반대하고 있었다. 훤의 분노가 폭발했다.
房门打开，李暄发现站在外面的宫女和宦官竟然比平常还要多出许多。李暄因此大发雷霆。
“상선, 정녕 목숨이 아깝지 아니 한 겐가! 여기 있는 너희의 목을 내가 못 밸성 싶으냐! 모조리 다 벨 것이다!”
“难道我所拥有的自由，就连一个寻常的商人也不如吗！即使我已拥有了一切！”
훤의 외침에도 어느 누구하나 물러나는 이 없었다. 빙 둘러 주위를 보았다. 오직 달 만이 창문을 열어 안을 보지 않고 있었다. 이대로 자신의 욕심만 앞세워 월을 안을 수는 없었다. 이렇게 많은 사람들 눈앞에서 월을 안는다는 것은 곧 월을 욕보이는 것이었다. 훤은 망연자실하여 우두커니 앉아만 있었다. 월의 작은 어깨가 가엾어 차마 쓰다듬어 줄 수도 없었다. 그리고 자신의 못난 얼굴을 월이 돌아볼까도 겁났다.
（大意，李暄虽然喜欢月，但是怕月受到伤害。）
“여봐라. 촛불을 치워라. 눈부시다.”
“将烛火撤下吧。”
궁녀와 내관이 촛불을 하나씩 꺼서 가져나가기 시작했다. 다 가져가고 남은 자리엔 달빛만이 남았다. 그 어두움 속에서도 사람들은 자리를 비우지 않았다.
宫人陆陆续续撤掉烛火，最后房间里只剩下月光。

“어찌 할꼬, 내가 널 어찌 할꼬. 월아, 혹여 날 못난 사내라 여기진 않느냐? 얼마나 못났으면 가녀린 널 방파삼아야 한단 말이냐. 날 원망하느냐?”
“月，我到底该怎么办才好。把你留在这里，你会怪我吗？”
“아니 옵니다. 소녀, 그런 마음 전혀 없사옵니다. 오직 송구하여······.”
“不，我并没有怪责您的意思……”
“나 대신 아픈 것이냐?”
“身体有哪里不舒服吗？？”
“아니옵니다. 소녀 건강하여 전혀 아프지 않사옵니다.”
“不，小女很健康。”
“······고맙구나. 건강하여서 고맙구나.”
“……感谢你。因为你健康所以更感谢。”
훤의 가슴엔 월과 재회하여 기쁜 것 보다는 참담한 마음이 더 크게 자리하고 있었다. 그 마음을 기대 듯 월의 목덜미에 이마를 기대고 있었다. 그렇지만 미안해서 안지는 못했다.
刚刚所经历的愤怒和所有情绪，都因为此刻月在身边而被快乐所取代。他想要更加靠近月的身边。虽然抱歉，但是克制不住自己。
운은 어두움에 힘을 빌려 그들에게로 고개를 돌렸다. 가슴이 아파 그저 두 사람을 안타까워 한 것이라고만 생각하기로 했다. 자신의 마음이 아픈 것은 서로를 못 보는 둘을 동정한 마음일 뿐이라고 생각하기로 했다. 자신이 달을 향해 욕심을 가진 것은 한 톨도 없었다라고 머릿속에 각인시키기로 했다. 심장까진 설득시킬 수 없어도 뇌에게만은 설득이 가능하리라 생각했다.
黑暗让他们之间有种奇怪的情绪在涌动。只有两个人彼此之间才能明白对方的心痛。理智仿佛都要失去作用，可是李暄只能望着窗外的月亮，努力克制自己。心已经彼此认定，可是理智却告诉他们不能如此。
그 마음을 다지듯 무릎 위에 가로놓인 별운검을 보았다. 왕을 지키는 호위무사의 검. 검은색 칼집에 촘촘히 새겨진 구름문양을 보았다. 그리고 동시에 언제나 등에 짊어진 운검의 무게가 오늘따라 무거이 어깨를 짓누르고 있음을 느꼈다.
云转过头不去看他们，手中却紧紧握着剑，守卫着王的安全。他很清楚这把剑的重量和自己的责任，片刻也不敢忘记。
之后是张女巫的家里，雪外游回来发现小姐不见了，兴师问罪。张只是说她这么做是为了让月回到原来的位置。