回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

忍不住，要插楼啊。。楼楼，感激涕零啊

楼楼，不止这一句啊

yy一下电视剧里的发展
初见月，有些莫名的熟悉感，下意识的，举止和话语间就有了些小暧昧
然后纠结，在不满于自己的轻浮心动的同时，也疑惑于自己这种感情的由来
之后脑子里越来越清晰的把月和烟雨挂上了钩，在心里已经开始把月和烟雨当成一个人来爱，越来越多试探，小粉红
同时为了证明自己的推测，开始展开调查，种种迹象也证明他的猜测很可能是对的，于是他爱的越发肆无忌惮
后来真相大白，索性大粉红

怎么突然就爱上了。古装是不是到这样子。应该要有前提，比如像烟雨。不过楼主翻译的真不错。吼吼。

월은 대답 없이 고개만 숙였다. 이때 관상감의 세 교수가 헐레벌떡 달려와 방문이 열린 너머에 앉아 엎드렸다. 방안을 가득 메우고 있는 촛불들을 넘어 갈 수가 없었기에 내관들이 있는 자리에 앉아야만했다. 훤은 놀란 눈으로 월과 교수들을 번갈아 보았다. 아무리 생각해도 감을 잡을 수가 없었다.
月没有回答。此时那个官员气喘吁吁的跑过来，跪在房间外面。因为房内摆满了蜡烛，所以他无法接近，只能在外面吃惊的远远望着。
“이게 어찌 된 것인가? 설명해보아라!”
“到底发生了什么？快给我解释！”
명과학교수가 엎드려 답했다.
官员跪在地上回话。
“그 여인은 무녀이옵니다.”
“这个人是巫女。”
“나도 알고 있다! 나는 왜 여기 있는가 하는 걸 물었다.”
“我知道！可是这女子为什么在此。”


中间跳过的都和他们的感情线没关系
就是很突然
第一章见了月就算一见钟情了
总体感觉电视剧会比原作感情部分处理的更细腻合理，书里的感情来的比较冲动
看成均馆的对比就是这样

韵儿说两个人其实是没见过面的，只是因为互通书信而产生了感情。所以应该是心灵思想上的契合吧，因此跟月雨夜谈心之后，不由自主就被吸引了。

哇, 只因为书信来往就生了感情, 而且强烈到抗拒其他女人(宝镜)

感觉书里对宝镜的抗拒主要是因为对外戚势力的反感，加上身体确实不好
我忘了哪个翻译楼里还是英翻里的，还解释过，为了避免在不当的时间交合生下暴君，王和中殿合房的日子是要精心选定的，结果平均下来就是每个月只有一天，那一天李暄还经常有事。
电视剧把暄和月的感情从一开始就铺垫的那么足，后面种种肯定更要围绕对感情的忠贞了

“무녀이온데······, 상감마마의 액받이무녀이옵니다. 하여 한달 간 어침 곁을 지켰사옵니다. 하지만 이제 오늘밤이 마지막이니 진첩(震叠, 왕의 노여움)을 거두시옵소서.”
“是为了吸收您身上不好的气。已经是最后一夜了，请您别生气。”
“무슨 말이냐? 지금 무슨 말을 하고 있는 것이냐? 액받이라니?”
“你说什么？谁给你如此的权力去决定的？你认为我能接受吗？”
훤은 명과학교수의 말이 이해가 되지 않았다. 머릿속이 텅 비어 아무 생각도 나지 않았다.
被王喝骂，官员的脑子里一片空白。
하지만 차차 그 의미를 파악해 들어갔다.
李暄渐渐明白过来。
그 뜻을 알면 알수록 훤의 숨소리가 거칠어졌다.숨 쉬기 조차 힘들어졌다. 훤은 손바닥으로 자신의 심장을 꾹 눌렀다. 심장이 옥죄어오는 극심한 통증이 느껴졌다. 그 통증은 살을 받아 고통스러웠던 것보다 훨씬 더 참기 힘든 것이었다. 숨을 헐떡이며 훤이 힘들게 말했다.
忽然，他似乎感受到什么异样的痛苦，穿着粗气，捂着胸口，好像胸口正疼痛的难以忍受。喘着粗气，他对跪倒的官员说。
“그렇다면······, 그렇다면 이 여인이 나 대신, 나 대신······.”
“如果……如果是这样……这个巫女不能离开……”（小样，刚还担心你来着，这么一说肯定是装的。）

楼主，楼主。楼主，楼主

最后一句终于又有喜剧效果了

这个设定好，该楼可以做编辑了，赞赞！——莫名熟悉...下意识小暧昧...爱的试探...爱得肆无忌惮

辛苦楼主了

14章是不是喧认出月是烟雨了？期待期待！