回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

强大

作为韩语盲能读懂谷歌大神，小弟顶礼膜拜

来帮忙的强烈欢迎，快被翻译器搞疯了。

무사가 다시 입을 열었다. “여인이 어찌 검을 지녔는가?”
武士再次开口，“你手上拿了武器吗？”
“놀랍습니다. 어찌 보지도 않고 제가 검을 가진 것을 아십니까? 역시······. 앗! 이런 말을 하려는 것이 아니라, 흠! 우리 아가씨가 안으로 드시라는 말씀을 올리라고 하였습니다.”
“真奇怪。你怎么知道我手上拿了剑？此外……呵 ！*********”
“어찌 검을 지녔는가!”
“为什么拿着剑 ！”
다시 다잡아 묻는 무사에게 여인이 투박한 답을 던졌다.
武士再次询问女子。
“이런 외진 곳에 여인 둘만 살고 있습니다. 그러니 검이라도 지니고 있어야 하지 않습니까. 별 시덥잖은 질문을 하십니다. 그나저나 안 들어오실 겁니까?”
“我一个女子住在如此偏僻的地方，小心对待要进屋的人难道不应该吗？”
양반이 무사를 힐끔 보고 말했다.
武士向公子报告。
“잠시 이러고 있다가 갈 것이니 개념치 마라.”
“我们先不要走远，观察一阵再说吧。 ”
들어가고 싶었지만 버티고 선 무사 때문에 우기지 못하는 마음이 목소리에 담겨져 있었다. 그리고 마치 당연히 나올 말이었다는 듯이 안에서 준비되어 있던 말을 던졌다.
武士全神贯注的听着门内的声音，还没做好入内的准备。
“우리 아가씨가 객께서 천한 집이라 드시지 않을 것이니 이렇게 여쭈라고 하였습니다. 천한 집 방안의 따뜻한 아랫목과 천한 집 대문처마 아래가 무에 그리 다른지.”


“我们只想在小姐的家中休息一下，去去身上的寒意，绝不会骚扰到小姐。”
양반의 얼굴에 호기심 어린 미소가 일었다. 이미 머리 위에 대문처마를 이고 있는 상황이었기에아가씨란 여인이 여쭈라고 한 말은 더 이상 집 안으로 들지 않을 수 없게 만들었기 때문이었다.
公子的脸上充满好奇的微笑，透过大门房檐朝里面张望，想看看那女子的情况。
양반이 대문을 열고 안으로 들어가며 말했다. “처마 아래보다야 아랫목이 더 상석임이 분명하니 그럼 실례를 하겠노라.”
门终于打开了。“屋内简陋，请多包涵。”
양반이 대문을 활짝 열고 안으로 성큼 들어서자 무사도 어쩔 수 없이 집 안으로 들어갔다.
公子大步走入打开的门，武士被迫跟着公子走进了屋里。
안에서 말하던 여종은 이미 앞서서 뒷모습을 보이며 좁은 마당을 지나고 있었다. 여종은 열린 방문을 가리키며 안으로 들어가란 몸짓을 한 뒤 어디론가 가버렸다.
门内的女子始终背对着两人，将他们引到狭小的院内，指了指某个地方，就走开了。
두 나그네는 여종이 들어가라고 한 방 안에 들어갔다. 그 방 안에는 은은한 난향이 가득 차 있었고 아랫목에는 소박한 소반 위에 간단한 술과 안주가 놓여 있었다.
两人顺着女子所指的方向走入一个房间，屋内弥漫着淡淡的清香，摆设着简单的酒食。
그리고 그 옆에는 아직 겨울철도 아닌데 화로가 따뜻하게 나그네를 맞이하고 있었다. 양반이 아랫목을 차지하고 앉고 그 사선으로 무사가 무릎 꿇고 앉았다. 양반이 화로를 보며 조용히 말했다.


公子坐在了火炉的前面，而武士则跪坐在他的斜对面，安静的守护着他。
“마치 우리가 올 것을 미리 알고 있었던 것 같구나. 그런데 보통 무당의 방이 이러한가?”
“跟以前想的不太一样呢，这就是巫女的房间吗？”
무사도 최대한 목소리를 낮춰 말했다.
武士压低了声音道。
“흔한 방울하나 없는 것이 일반 밧집(민가)과 다른 점이 없사옵니다. 무당의 방이 아닌 듯하옵니다.”
“这个巫女的房间与普通的民家似乎有一些差别。”
“음······, 여긴 여인의 방이라기 보다는 청렴한 선비의 방인 듯하구나. 방안 가득 차 있는 난향이 그러하거니와 책들 또한 그러하다.”
“嗯……书案堆满了书，与其说是女人的房间，倒不如说更像是儒生的房间。”
양반은 손을 뻗어 책장에 빼곡하게 꽂힌 책들 중에 한 권을 꺼내 보았다. <오경천경록>이란 책이었다. 또 그 아래에는 <대학혹문>이 보였다. 양반이 의아해 하며 말했다.
公子抬手在书柜左上角抽出一本书，是《经检川庆录》，它的下面叠着一本《大学》，望着满柜的书，公子觉得有些困惑。
“분명 여인 둘만 사는 집이라고 하지 않았던가? 그런데 어찌 이런 책들이 있단 말인가. 바깥양반이 쓰던 방인가?”
“这些书应该并不属于这个女子的，而是她的丈夫或者父亲才对，只是他如今不在家中，只剩她一人独居。”
对话各种乱翻，大家知道大概就好了。

蛮好的，主要的很有那种味道~~
谢谢楼主了

LZ翻得真好，能有这份心已经很感谢LZ了！

LL要怎么帮你

양반은 인기척이 들리자 책을 얼른 제자리에 놓았다. 네 폭 방문이 가로막힌 건넛방으로 아가씨란 여인이 들어 온 듯 했다.
이윽고 가운데 두 폭의 문이 양쪽으로 소리도 없이 조용히 갈라졌다.
조심스럽게 사이방문이 열리긴 했지만 방과 방 사이엔 발 하나가 가로 막혀 여전히 건넛방이 잘 보이지 않았다. 양쪽 방에 등잔불이 켜져 있었지만 어둠이 등잔불빛을 삼키고 있었기에 별 효력은 없었다. 보이는 거라고는 우아하고 기품 있는 여인의 자태뿐이었다.
“소녀, 인사 여쭙습니다.”
搭把手吧，呵呵。