回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

楼主辛苦啦…

哦，楼主是武汉人？

楼主辛苦啊，加油！

연우의 글보다 훨씬 짧은 글임에도 붓을 잡은 손끝이 휙휙 꺾어질 듯했고, 앉아있는 숨이 끊어질 듯 고통스러웠다. 또 다시 의식이 멀어지려는 듯 혼미해졌다. 의식이 없는 와중에도 훤은 수결을 적었고, 마지막으로 옥새까지 꾹 눌러 찍었다. 훤은 봉서에 넣어 봉합한 뒤 사령을 불렀다.
短短的文章写完，笔从指尖滑落，暄喘着粗气，痛苦的坐倒。在意识再次混乱之前，他挣扎着将书信用玉玺封好。
“이것을 의금부도사에게 ······은밀히 전하라.”
“将它暗地传递出去……交给***。”
사령이 받아들고 물러가자, 대비가 다가와 훤을 안아 부축했다.“주상, 도대체 얼마나 중대한 일이시기에 이런 상황에서······.”
看着封存的书信被母亲拿走，暄再次嘱咐，“这是很重要的密件，不论什么情况……”
“어마마마, 걱정 하시지 마십시오.”
“别担心，陛下。”
훤은 목소리를 최대한 낮춰 대비의 귀에만 들리는 소리로 말했다.
暄尽可能降低声音，附耳道。
“어마마마, 연우낭자를 기억하시옵니까?”
“您可还记得烟雨？”
“누구?”
“谁？”
“세, 세자빈 간택 때······, 어마마마께오선 보시지 않으셨습니까? 어여뻤지요? 짙은 속눈썹에 ······새하얀 피부, 녹발(검고 윤택한 아름다운 머릿결)······.”
“当年的世子嫔……睫毛长长的，眼睛黑黑的……皮肤很白……”
대비는 놀라서 자신의 벌어진 입을 손으로 가렸다. 대비도 연우를 기억하고 있었다.
她吃惊的捂着嘴，想起了当年的烟雨。

应该是回忆的部分。烟雨死前转交的。

是啊，呵呵。

估计中间会加很多戏。挺喜欢第六集阳明和公主的加戏，好可爱。

乱翻的，这部分我也是迷迷糊糊。

嗯 楼主加油呀～ ～ ！！

그렇기에 연우를 한 번도 본 적 없는 아들이 연우를 말하자, 놀라지 않을 수 없었다. 이윽고 아들이 그녀의 원혼에 시달려 이리 아픈 것이란 생각으로까지 번졌다. 대비는 두려운 마음으로 훤을 꼬옥 끌어안았다. 혹시나 자신의 가엾은 아들이 미쳤다고 할까봐 옆의 어느 누구에게도 말할 수 없었다.의금부 판사가 강녕전에 들어왔다. 훤은 몸을 가눌 수가 없었기에 자리에 누워 판사를 맞았다.
她只见过烟雨一次，可是暄却没有见过她的。太后心情复杂的抱住儿子，产生了自己的孩子或许是被烟雨的冤魂纠缠引致疯癫，可是却无法对外人说。这时，暄全身已经无法动弹，躺在地上的时候一个官员走进来。


훤은 간헐적으로 끊어지는 숨을 헐떡이며, 하지만 그 와중에도 위엄 있게 말했다.
暄虽然会有失去意识的情况，但是为了隐藏，他说。
“내 비록 힘겹긴 하나, 제정신이오. 그러니 잘 들으시오. 지금 당장 왕대비전으로 가서 왕대비를 온양행궁으로 모시도록 하시오.”
“偶尔会有些神志不清，所以听好了*********”
뜬금없는 왕의 어명이었기에 다들 의아해했다. 하지만 대비는 자신의 아들이 정신이상으로 몰릴 것을 걱정하여 옆에서 도왔다.
莫名其妙的王命让所有人难以理解，但是太后更担心儿子的精神。
“효성이 지극하신 상감마마시오. 하여 왕대비마마께 병이 미칠까 걱정하시는 것을 어이하여 헤아리지 못하는 것이오! 어명을 반드시 받잡으시오!”
“一切按照陛下的吩咐去办，别再让他为多余的事情操心了！”