红楼梦吧 关注:452,464贴子:10,134,548

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

程乙本:
探春便说:“那些小丫头子们原是玩意儿,喜欢呢,和他玩玩笑笑;不喜欢,可以不理他就是了。他不好了,如同猫儿狗儿抓咬了一下子,可恕就恕;不恕时,也只该叫管家媳妇们,说给他去责罚。何苦自不尊重,大吆小喝,也失了体统。你瞧周姨娘,怎么没人欺他,他也不寻人去?我劝姨娘且回房去煞煞气儿,别听那说瞎话的混账人调唆,惹人笑话。自己呆,白给人家做活。心里有二十分的气,也忍耐这几天,等太太回来自然料理。”
脂本:
探春便说:“那些小丫头子们原是些顽意儿,喜欢呢,和他说说笑笑;不喜欢便可以不理他。便他不好了,也如同猫儿狗儿抓咬了一下子,可恕就恕,不恕时也该叫了管家媳妇们去说给他去责罚,何苦自己不尊重,大吆小喝失了体统。你瞧周姨娘,怎不见人欺他,他也不寻人去。我劝姨娘且回房去煞煞性儿,别听那些混帐人的调唆,没的惹人笑话,自己呆白给人作粗活。心里有二十分的气,也忍耐这几天,等太太回来自然料理。”


759楼2012-11-14 10:13
收起回复
    三两百万的财,莫不是林家的?


    760楼2012-11-14 11:04
    回复
      2026-01-30 22:08:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我第一次读红楼就是读的脂本,从来没看过程本,今天看了这个帖子,只想说一句:幸好我看的是脂本!就算我是先入为主吧,程乙本尤其难以忍受,这是现代人写的小说吧= =


      IP属地:海南来自手机贴吧761楼2012-11-15 00:04
      收起回复
        我第一次读红楼就是读的脂本,从来没看过程本,今天看了这个帖子,只想说一句:幸好我看的是脂本!就算我是先入为主吧,程乙本尤其难以忍受,这是现代人写的小说吧= =


        IP属地:海南来自手机贴吧762楼2012-11-15 00:08
        回复


          IP属地:河南763楼2012-11-17 11:41
          回复
            程本把很多原著上的关键的字句给删除了,导致了读者的误解……


            764楼2012-11-17 23:05
            回复
              程甲本:
              探春便说:“那些小丫头子们原是些顽意儿,喜欢呢,和他说说笑笑;不喜欢,可以不理他就是了。他不好了,如同猫儿狗儿抓咬了一下子,可恕就恕,不恕时,也只该叫管家媳妇们,说给他去责罚,何苦自不尊重,大吆小喝,也失了体统。你瞧周姨娘,怎么没人欺他,他也不寻人去。我劝姨娘且回房去煞煞性儿, 别听那说瞎话的混帐人调唆,惹人笑话,自己呆,白给人家作活。心里有二十分的气,也忍耐这几天,等太太回来自然料理。”
              对比上面, 这一段程甲本显见的又是介于脂本和程乙本之间.


              765楼2012-11-18 11:14
              回复
                这个要常看的,捞起来。


                766楼2012-11-24 14:09
                收起回复
                  2026-01-30 22:02:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  程乙本:
                  这刘老老乃是个久经世代的老寡妇,膝下又无子息,只靠两亩薄田度日。如今女婿接了养活,岂不愿意呢,遂一心一计,帮着女儿女婿过活。
                  脂本:
                  这刘姥姥乃是个积年的老寡妇,膝下又无儿女,只靠两亩薄田度日。今者女婿接来养活,岂不愿意,遂一心一计,帮趁着女儿女婿过活起来。
                  程甲本:
                  这刘老老,乃是个久经世代的老寡妇,膝下又无子息,只靠两亩薄田度日。如今女婿接了养活,岂不愿意?遂一心一计,帮着女儿,女婿过活起来。


                  769楼2012-12-13 01:54
                  收起回复
                    程乙本:
                    那街上的人见是贾府去烧香,都站在两边观看。那些小门小户的妇女,也都开了门在门口站着,七言八语,指手画脚,就象看那过会的一般。只见前头的全副执事摆 开,一位青年公子骑着银鞍白马,彩辔朱缨,在那八人轿前领着,那些车轿人马,浩浩荡荡,一片锦绣香烟,遮天压地而来,却是鸦雀无闻,只有车轮马蹄之声。不多时,已到了清虚观门口。只听钟鸣鼓响,早有张法官执香披衣,带领众道土在路旁迎接。宝玉下了马,贾母的轿刚至山门以内,见了本境城隆土地各位泥塑圣像,便命往轿。贾珍带领各子弟上来迎接。凤姐儿的轿子却赶在头里先到了,带着鸳鸯等迎接上来,见贾母下了轿,忙要搀扶。
                    脂本:
                    前头的全副执事摆开,早已到了清虚观了。宝玉骑着马,在贾母轿前。街上人都站在两边。将至观前,只听钟鸣鼓响,早有张法官执香披衣,带领众道士在路旁迎接。贾母的轿刚至山门以内,贾母在轿内因看见有守门大帅并千里眼、顺风耳、当方土地、本境城隍各位泥胎圣像,便命住轿。贾珍带领各子弟上来迎接。凤姐儿知道鸳鸯等在后面,赶不上来搀贾母,自己下了轿,忙要上来搀。
                    程甲本:
                    前头的全副执事摆开,早已到了清虚观门口。宝玉骑着马,在贾母轿前。街上人都站在两边。将至观前,只听钟鸣鼓响,早有张法官执香披衣,带领众道士在路旁迎接。贾母的轿刚至山门以内,见了土地本境城隍各位泥塑圣像,便命住轿。贾珍带领各子弟上来迎接。凤姐儿知道鸳鸯等在后面,赶不上贾母,自己下了轿,忙要上来搀。


                    770楼2012-12-13 01:59
                    收起回复
                      我觉得薛蟠酥倒那段最不该删,这段说明黛玉的美不是贾宝玉“情人眼里出西施”,只有宝玉一个人觉得她美,连薛蟠这个俗得不能再俗的人,见了黛玉都酥了,可见黛玉的美貌了。还有老太太说宝玉那段不该删;晴雯和王善保程乙本加得不好,晴雯的表现过了。


                      IP属地:湖北来自Android客户端771楼2012-12-14 09:54
                      收起回复
                        楼主,您好!我感觉您这楼倾向性太强,与标题不很符,是否大部分都挑所谓脂胜程的例子来贴?这不利于版本比较。程乙本我没细读过,但胡适(捧脂开山鼻祖)也推荐程乙本,必有其道理,楼主不可带目的找例子,脂本好的95%,程乙本好的5%, 恰当吗?


                        来自手机贴吧772楼2012-12-14 10:21
                        收起回复
                          程伟元和高鄂他们只是能力有限罢了. 至少给了后人一个完整的红楼梦,其实是有功之臣。


                          IP属地:河北773楼2012-12-14 13:06
                          收起回复
                            程乙本:
                            宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿,便料定是林姑妈之女,忙来见礼。归了坐细看时,真是与众各别。
                            脂本:
                            宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑妈之女,忙来作揖。厮见毕归坐,细看形容,与众各别:
                            程甲本:
                            宝玉早已看见了一个姊妹,便料定是林姑娘之女,忙来作揖。相见毕归坐,细看形容,与众各别:


                            774楼2012-12-16 06:42
                            收起回复
                              2026-01-30 21:56:41
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              网友cao先生总结的:
                              甲戌本:贾母因笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑母之女,忙来作揖.厮见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              己卯本:贾母因笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹了。"宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑母(母前旁添:妈)之女,忙来作揖.厮见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              庚辰本:贾母因笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑妈之女,忙来作揖.厮见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              舒序本:贾母因笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还去见你妹妹。"宝玉已看见了,心中亦就料定是林姑母之女,忙来作揖.厮见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              梦稿本:贾母因道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑母之女,忙来作揖.相见毕,归坐,细看形容,与众不同
                              列藏本:贾母因笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑母之女,忙来作揖.厮见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              有正本:贾母因笑道:"外客未见,就脱了衣服,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑母之女,忙来作揖.厮见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              蒙府本:贾母因笑道:"外客未见,就脱了衣服,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见多了一个姊妹,便料定是林姑母之女,忙然(点去)作揖.厮见毕,归坐,细看形容,与众各别

                              甲辰本:却说贾母笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看了一个姊妹,便料定是林姑娘之女,忙来作揖.相见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              程甲本:却说贾母笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见了一个姊妹,便料定是林姑娘之女,忙来作揖.相见毕,归坐,细看形容,与众各别
                              程乙本:却说贾母见他进来,笑道:"外客没见,就脱了衣裳了,还不去见你妹妹呢。"宝玉早已看见了一个袅袅婷婷的女儿,便料定是林姑妈之女,忙来见礼.归了坐,细看时真是与众各别
                              善因楼本:却说贾母笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见了一个姊妹,便料定是林姑娘之女,忙来作揖.相见毕,归坐,细看形容,与众不同
                              妙复轩本:却说贾母笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见了一个姊妹,便料定是林姑娘之女,忙来作揖.相见毕,归坐,细看形容,与众不同
                              王评本:却说贾母笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见了极袅婷一个姊妹,便料定是林姑妈之女,忙来作揖.相见毕,归坐,细看形容,与众不同
                              王姚合评本:却说贾母笑道:"外客未见,就脱了衣裳,还不去见你妹妹。"宝玉早已看见了极袅婷一个姊妹,便料定是林姑妈之女,忙来作揖.相见毕,归坐,细看形容,与众不同


                              IP属地:山东775楼2012-12-17 11:00
                              收起回复