红楼梦吧 关注:452,474贴子:10,134,982

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

是, “这是什么意思?”有点儿挑衅的味道.


493楼2011-09-02 07:18
回复
    程乙本:
    喜的王夫人忙带了人接到大厅上,将薛姨妈等接进去了。妹妹们一朝相见,悲喜交集,自不必说。叙了一番契阔,
    脂本:
    喜的王夫人忙带了女媳人等,接出大厅,将薛姨妈等接了进去。姊妹们暮年相会,自不必说悲喜交集,泣笑叙阔一番。


    494楼2011-09-04 07:04
    收起回复
      2026-01-31 09:47:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      程乙本:
      “姨太太已有了年纪,外甥年轻,不知庶务,在外住着恐又要生事。咱们东南角上梨香院那一所房十来间白空闲着,叫人请了姨太太和姐儿哥儿住了甚好。”
      脂本:
      “姨太太已有了春秋,外甥年轻不知世路,在外住着恐有人生事。咱们东北角上梨香院一所十来间房,白空闲着,打扫了,请姨太太和姐儿哥儿住了甚好。”


      495楼2011-09-04 07:06
      回复
        上面一段显然是脂本中说得客气得多. 是外面恐有人生事, 而不是薛蟠自己在外生事;


        496楼2011-09-04 07:08
        回复
          “忙带了人”一般理解带的都是奴仆。来的是其母亲/婆婆的近亲,又是其长辈,这种场合下王夫人的女媳人等自然也该随出来迎接的。


          IP属地:辽宁497楼2011-09-04 20:43
          回复
            “不知世路”与“恐有人生事”方成因果关系,“不知庶务”跟“有人生事”有甚关系?
            当时王夫人就与薛姨妈母女面对面坐着呢,又何用“叫人”去请人家住?王夫人自己就请了就完了。


            IP属地:辽宁498楼2011-09-04 20:45
            回复
              “世路”“春秋”当然比“庶务”“年纪”更好。
              程乙本,改动成京腔之处,不少。
              如:“芦蒿”改成“蒿子杆儿”。


              499楼2011-09-04 23:14
              回复
                还有你有没有注意到程乙本只到了大厅, 而脂本是走出大厅去接的.


                500楼2011-09-05 06:44
                回复
                  2026-01-31 09:41:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不过程乙本和脂本在第五回太虚幻境中都提到秦氏的小名是可卿的.
                  当然当时秦氏在房外, 又正在说话, 也许没把宝玉的梦话听清楚?


                  501楼2011-09-05 06:50
                  回复
                    程乙本:
                    黛玉道:“撂在水里不好,你看这里的水干净,只一流出去,有人家的地方儿什么没有?仍旧把花遭塌了。那畸角儿上我有一个花冢,如今把他扫了,装在这绢袋里,埋在那里,日久随土化了,岂不干净。”
                    脂本:
                    林黛玉道:“撂在水里不好。你看这里的水干净,只一流出去,有人家的地方脏的臭的混倒,仍旧把花遭塌了。那畸角上我有一个花冢,如今把他扫了,装在这绢袋里,拿土埋上,日久不过随土化了,岂不干净。”


                    504楼2011-09-06 06:16
                    收起回复
                      程乙本把“脏的臭的”倒是改文明了,但失去“语力”了。


                      505楼2011-09-06 12:02
                      回复
                        程乙本:
                        黛玉把花具放下,接书来瞧,从头看去,越看越爱,不顿饭时,已看了好几出了。但觉词句警人,馀香满口。一面看了,只管出神,心内还默默记诵。
                        脂本:
                        林黛玉把花具且都放下,接书来瞧,从头看去,越看越爱看,不到一顿饭工夫,将十六出俱已看完,自觉词藻警人,余香满口。虽看完了书,却只管出神,心内还默默记诵。


                        507楼2011-09-07 02:38
                        回复