红楼梦吧 关注:452,474贴子:10,134,982

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

若让我为曹雪芹改动数字,则是“我肠子爬出来的,我再怕不成!这屋里越发有的嚼叨了。”


459楼2011-08-20 08:50
回复
    宁可改成“嚼叨”,也比“话头儿”好些。


    460楼2011-08-20 08:51
    回复
      2026-01-31 09:47:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      您对这心, 肺怎么看.
      有人说, 这"戳肺"是广东人的说法.


      461楼2011-08-20 08:56
      回复
        我对“有的说”的理解是这是一种反话, 类似于“这屋里越发有活头了”, 实际的意思是“这屋里越发活不下去了”.不知道我说明白了没有.


        462楼2011-08-20 09:02
        回复
          程乙本:
          别人听了,还犹自可,惟宝玉喜之不胜。正和贾母盘算着要这个要那个,忽见丫鬟来说:“老爷叫宝玉。”宝玉呆了半晌,登时扫了兴,脸上转了色,便拉着贾母扭的扭股儿糖似的,死也不敢去。
          脂本:
          别人听了还自犹可,惟宝玉听了这谕,喜的无可不可。正和贾母盘算,要这个,弄那个,忽见丫鬟来说:“老爷叫宝玉。”宝玉听了,好似打了个焦雷,登时扫去兴头,脸上转了颜色,便拉着贾母扭的好似扭股儿糖,杀死不敢去。
          这是宝玉的第一个焦雷. 下一个焦雷在"试莽玉"那儿等着呢 :-)
          


          463楼2011-08-20 09:15
          收起回复
            “无可不可”一语,是“喜的不知怎么才好”的简略用语,一般人难以领会的。


            465楼2011-08-20 09:27
            回复
              "戳心"由于比较常用, 反而显得略微平淡;
              "戳肺"用的出人意料, 给人的印象更深些, 也更形象些.


              466楼2011-08-21 07:17
              回复
                宝钗道:“我笑如来佛比人还忙,又要度化众生,又要保佑人家病痛,都叫他速好。又要管人家的婚姻,叫他成就。你说可忙不忙?可好笑不好笑?”
                我认为以上这一段是程乙本写得更好. 宝钗这简单的几句话, 虽都没有直接点明是谁, 但众姐妹们显然很清楚她在说谁. 这样才显得更好笑. 也会引起读者的会心一笑, 因为大家都被朋友这样取笑过吧!
                脂本句句都加以解释, 反而显得啰嗦而不好笑了!
                


                467楼2011-08-22 08:17
                回复
                  2026-01-31 09:41:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  程乙本:
                  三姐儿便知其意,刚斟上酒,也不用他姐姐开口,便先滴泪说道:“姐姐今儿请我,自然有一番大道理要说。但只我也不是糊涂人,也不用絮絮叨叨的。从前的事, 我已尽知了,说也无益。既如今姐姐也得了好处安身,妈妈也有了安身之处,我也要自寻归结去,才是正礼。但终身大事,一生至一死,非同儿戏。向来人家看着咱们娘儿们微息,不知都安着什么心,我所以破着没脸,人家才不敢欺负。这如今要办正事,不是我女孩儿家没羞耻,必得我拣个素日可心如意的人,才跟他。要凭你们选择,虽是有钱有势的,我心里进不去,白过了这一世了。”
                  脂本:
                  尤三姐便知其意,酒过三巡,不用姐姐开口,先便滴泪泣道:“姐姐今日请我,自有一番大礼要说。但妹子不是那愚人,也不用絮絮叨叨提那从前丑事,我已尽知,说也无益。既如今姐姐也得了好处安身,妈也有了安身之处,我也要自寻归结去,方是正理。但终身大事,一生至一死,非同儿戏。我如今改过守分,只要我拣一个素日可心如意的人方跟他去。若凭你们拣择,虽是富比石崇,才过子建,貌比潘安的,我心里进不去,也白过了一世。”
                  这一段区别很明显. 程乙本中三姐一直是正经人, 以前"破着没脸",是防人家欺负她们孤儿寡女; 脂本中三姐承认以前做的丑事, 但现在决定"改过守分"了.
                  


                  468楼2011-08-23 05:33
                  回复
                    程乙本:
                    也含泪诉道:“太太说的固然有理,我也不敢辩。但我并无这样东西,其中还要求太太细想。这香袋儿是外头仿着内工绣的,连穗子一概都是市卖的东西。我虽年轻不尊重,也不肯要这样东西。再者,这也不是常带着的,我纵然有,也只好在私处搁着,焉肯在身上常带,各处逛去?
                    脂本:
                    也含泪诉道:“太太说的固然有理,我也不敢辩我并无这样的东西。但其中还要求太太细详其理:那香袋是外头雇工仿着内工绣的,带子穗子一概是市卖货。我便年轻不尊重些,也不要这劳什子,自然都是好的,此其一。二者这东西也不是常带着的,我纵有,也只好在家里,焉肯带在身上各处去?


                    470楼2011-08-24 08:15
                    收起回复
                      程乙本:
                      还有那边珍大嫂子,他也不算很老,也常带过佩凤他们来,又焉知不是他们的?
                      脂本:
                      还有那边珍大嫂子,他不算甚老外,他也常带过佩凤等人来,焉知又不是他们的?
                      这一段的脂本,当时看新红时听姚笛念得可笑, 所以印象深刻.


                      471楼2011-08-24 08:19
                      收起回复
                        这一个“但”字加的,意思整个拧了。


                        IP属地:辽宁473楼2011-08-24 20:04
                        回复
                          程乙本:
                          只得又各处遣人购求寻觅,终久费了五百两银子买了一个十七岁女孩子来,名唤嫣红,收在屋里,不在话下。
                          脂本:
                          只得又各处遣人购求寻觅,终究费了八百两银子买了一个十七岁的女孩子来,名唤嫣红,收在屋内。不在话下。
                          看来这两本写的时间是有差别. 包括这上面一处, 书中有好几处给的价钱都不一样. 很可能是按当时的市价调整的
                          :-). 比如贾蓉捐官那次, 还有探春让宝玉给她买小玩意那次.


                          474楼2011-08-27 07:36
                          收起回复
                            程乙本:
                            贾母高兴,便带了王夫人、薛姨妈及宝玉姐妹等至大花园中,坐了半日。那花园虽不及大观园,却也十分齐整宽阔、泉石林木,楼台亭轩,也有好几处动人的。外面大厅上,薛蟠、贾珍,贾琏、贾蓉并几个近族的都来了。那赖大家内,也请了几个现任的官长并几个大家子弟作陪。
                            脂本:

                            母高兴,便带了王夫人薛姨妈及宝玉姊妹等,到赖大花园中坐了半日。那花园虽不及大观园,却也十分齐整宽阔,泉石林木,楼阁亭轩,也有好几处惊人骇目的。外
                            面厅上,薛蟠、贾珍、贾琏、贾蓉并几个近族的,很远的也没来,贾赦也没来。赖大家内也请了几个现任的官长并几个世家子弟作陪。
                            脂本中特意强调了贾赦也没来.
                            "惊人骇目",好象有点儿过.


                            475楼2011-08-27 07:37
                            收起回复
                              2026-01-31 09:35:09
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              程乙本:
                              空空道人听如此说,思忖半晌,将这《石头记》再检阅一遍。因见上面大旨不过谈情,亦只是实录其事,绝无伤时诲淫之病,方从头至尾抄写回来。闻世传奇。从此。空空道人因空见色,由色生情,传情入色,自色悟空,遂改名情僧,改《石头记》为《情僧录》。东鲁孔梅溪题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中,披阅十载,增删五次,纂成目录,分出章回,又题曰《金陵十二钗》,并题一绝。即此便是《石头记》的缘起。
                              脂本:
                              空空道人听如此说,思忖半晌,将《石头记》再检阅一遍,因见上面虽有些指奸责佞贬恶诛邪之语,亦非伤时骂世之旨,及至君仁臣良父慈子孝,凡伦常所关之处,皆是称功颂德,眷眷无穷,实非别书之可比。虽其中大旨谈情,亦不过实录其事,又非假拟妄称,一味淫邀艳约、私订偷盟之可比。因毫不干涉时世,方从头至尾抄录回来,问世传奇。从此空空道人因空见色,由色生情,传情入色,自色悟空,遂易名为情僧,改《石头记》为《情僧录》。至吴玉峰题曰《红楼梦》。东鲁孔梅溪则题曰《风月宝鉴》。后因曹雪芹于悼红轩中披阅十载,增删五次,纂成目录,分出章回,则题曰《金陵十二钗》。并题一绝云:


                              476楼2011-08-27 09:08
                              收起回复