确实抽象。
IC - 我明白了; 吾已明了
这种固定句式也能错
真不如找我去翻译，配合 AI 翻译给你樱桃弄得妥妥的

翻译烂不否认，但一堆人纠结i see 翻译错了也是搞笑。翻译成我看清了或者我明白了都是没问题的。 主要问题是这翻译让人看起来太累了，一句简单直白的话硬要翻译成文邹邹感觉。

i see you

比起中文，居然英文更易懂，我的圣母玛利亚。

****的翻译，我刚到朝圣者聚集地，看了一路**翻译忍不了了换英文。你猜怎么着？高中英文都能看懂，简洁干净有力量，配合bgm，朝圣者那种宗教氛围直接拉满了。****中文翻译

1.我（现在）算是明白了，女士，这片土地对我的到访并不欢迎，（之前）保持谨慎实属迫不得已。
2.在我的故乡，或许还有人曾听闻过我，但在这里，随着我的力量逐渐耗尽，已然与其他普通的漂泊者别无二致了。

还没玩到，问一下简繁一样吗？

这句话的翻译需要结合古英语语境和文学化表达，完整译文如下：
夫人，如今我看得分明，您这片土地待我甚是不善，我自有理由保持警惕。
翻译要点解析：
"madam" → "夫人"
采用尊称体现原文的正式语气，符合贵族/古典文学对话场景。
"my welcome...has not been kind" → "待我甚是不善"
"welcome" 在此指"受到的待遇"，"not kind" 译为"不善"既保留古雅感又准确传达敌意氛围（参考莎士比亚戏剧译本用词习惯）。
"vary" 的古语释义 → "警惕"
此处为早期现代英语拼写，实为 wary（谨慎/戒备）的变体，16-17世纪文献中常见此用法。
句式重构强化戏剧张力：
将"now"译为"如今我看得分明"置于句首，突出认知转变；"自有理由"补充中文逻辑主语，使"我"的立场更鲜明。
💡 语境补充：该句式风格接近文艺复兴时期悲剧台词（如《麦克白》中班柯的警示性独白），暗示说话者正身处危机四伏的异乡，对权贵的伪善款待产生警觉。若需更贴近当代口语，可译为："夫人，现在我算明白了，您这地方对我可不友好，我得提防着点" —— 但会损失原文的庄重感。
以上内容由 AI 生成
deepseek的结果，看起来还有一定的道理

这是从哪儿挖出来的翻译

这句翻译主视角都错了吧

英文不就是大白话吗，这翻译

啥笔翻译的

中国人不就是喜欢带古文的fancy翻译吗

一股子原神味

英文比中文好懂