不如AI翻译一根的东西

Chatgpt：
从对比来看，那句 “现在我看清了，女士。但此地的待客之道可不友善。我保持警惕自有道理。”
优点：
用词流畅自然，语气带点戏剧感。
“看清了”比“明白了”更具画面感。
“保持警惕自有道理”表达得很到位。
不足：
“待客之道”偏向一种普遍的文化习俗，而原文更像是说“我个人所受到的欢迎不友善”，有点从“个人经历”转成了“普遍评价”。
整体比原文多了一点评论意味，原文更是客观叙述。
总结：这份翻译可读性强，但语义稍有偏移。如果想更贴近原文，可以改成：
“现在我看明白了，女士。我在你们的土地上并未受到善意的对待。我保持警惕自有道理。”

中译真的一坨，一路上就没见过几个用大白话的，全是捏么词藻堆砌，看得我浑身难受

感觉自己要有中文阅读障碍了

神之翻译啊 我还是去切回英文吧

我就说看的贼奇怪，开头就给我整蒙了，看清啥了啊，原来是明白了啊。有些语句也不太通顺

机翻补丁快出来吧

see不是理解吗，这么明显的语境能翻译成看清？

see that 是怎么翻译成看清的？高中英语老师看到得骂你一顿

isee＝我看清了吗怪不得我说这段读起来怪怪的，这下没得洗了

原来是i see 啊，我还以为是i see 呢

申请中译中

不如机翻

古风小区

他这段话我想明白意思和我读英文想要明白意思的难度都差不多了