网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：207,851贴子：3,820,212

回复：哈哈哈气笑了

只看楼主收藏回复

等个汉化补丁，哪怕用机翻都比这个好
IP属地:广东来自Android客户端17楼2025-09-05 02:03
回复
    草，这jb翻的啥啊，意思都错了，也就我没太在意对话全在跑图了
    IP属地:天津来自Android客户端18楼2025-09-05 02:05
    回复
      2025-11-30 05:31:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      其实英文原文就有点文绉绉的说话比较拐弯，但是一代原文也是这样，就翻译得很好。这版翻译感觉该意译的地方直译，该直译的地方给你合并简略，就看着很累。
      IP属地:重庆19楼2025-09-05 02:21
      收起回复
        破案了，请的是在网易云音乐翻译歌词的
        IP属地:浙江来自iPhone客户端20楼2025-09-05 02:23
        收起回复
          和这个古蜂小生比起来，英文竟是如此的好懂
          IP属地:吉林来自Android客户端22楼2025-09-05 02:28
          收起回复
            这翻译的就是让人第一次读时怎么读都不通顺，有的句子甚至还得在脑子里中译中一遍，真的太别扭了
            IP属地:河北来自Android客户端24楼2025-09-05 03:07
            回复
              神人，让AI给秒了的货
              IP属地:四川25楼2025-09-05 03:22
              收起回复
                我估计这翻译自己也用的ai，甚至用都不会用也不审核所以导致出现了这么个抽象玩意 不然那个i see that也太变态了 很难想象是专门请的翻译
                IP属地:浙江来自iPhone客户端26楼2025-09-05 03:25
                收起回复
                  2025-11-30 05:25:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  BV14f421m7YG(丝之歌翻译在评论区，有需要可以去反馈)
                  IP属地:广东来自Android客户端27楼2025-09-05 03:26
                  收起回复
                    属于是三不沾，俗不俗雅不雅的
                    IP属地:日本来自iPhone客户端28楼2025-09-05 03:57
                    收起回复
                      I see固定翻译的我明白了给翻译成我看清了是什么鬼，这已经不是什么文绉绉古风了，完全是乱翻译
                      IP属地:美国29楼2025-09-05 04:05
                      收起回复
                        翻译成小仙女了
                        IP属地:加拿大来自iPhone客户端31楼2025-09-05 04:08
                        回复
                          这原文也离谱，过去时表委婉和主动句非要变成被动句，原来这句话本来就是要往文绉绉的地方翻译的
                          IP属地:广东来自Android客户端32楼2025-09-05 04:22
                          收起回复
                            你这一对比，翻译是真拉啊，原来英文的语境明明很好
                            IP属地:安徽来自Android客户端33楼2025-09-05 04:28
                            回复
                              2025-11-30 05:19:58
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              像是机器直翻再用AI润色的，I see that now明显应该翻译成我明白了吧，我看清了是什么鬼
                              IP属地:中国香港来自Android客户端34楼2025-09-05 04:46
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示